۲ - در کلوب قرن بیستم بوستون
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
II
(در باشگاه قرن بیستم بوستن، ایالات متحدۀ آمریکا)
س.— آیا ودانتا (Vedanta) تأثیری بر اسلام داشته است؟
ج.— این روح وداْنتایی تسامح دینی تأثیر بسیار عمیقی بر اسلام گذاشته است. اسلام در هند با اسلام در هر کشور دیگری کاملاً متفاوت است. تنها زمانی است که مسلمانان از کشورهای دیگر میآیند و با همکیشان خود در هند دربارۀ زندگی در کنار کسانی که به آیین آنان نیستند موعظه میکنند که جمعیت مسلمان به خروش میآید و دست به ستیز میزند.
س.— آیا ودانتا نظام طبقاتی (caste) را به رسمیت میشناسد؟
ج.— نظام طبقاتی با دین ودانتا در تضاد است. طبقه یک عرف اجتماعی است و همۀ واعظان بزرگ ما کوشیدهاند آن را در هم شکنند. از بودیسم به این سو، هر فرقهای علیه طبقه موعظه کرده، اما هر بار تنها زنجیرها را محکمتر کرده است. طبقه صرفاً زایندۀ نهادهای سیاسی هند است؛ یک اصناف موروثی است. رقابت تجاری با اروپا بیشتر از هر آموزشی طبقه را در هم شکسته است.
س.— ویژگی خاص وداها (Vedas) چیست؟
ج.— یک ویژگی خاص وداها این است که آنها تنها متون مقدسی هستند که بارها و بارها اعلام میکنند که باید از آنها فراتر روی. وداها میگویند که برای ذهن کودکانه نوشته شدهاند؛ و هنگامی که رشد کردی، باید از آنها فراتر روی.
س.— آیا شما آتمن (Atman) فردی را به معنای واقعی جاودانه میدانید؟
ج.— آتمن فردی از افکار آدمی تشکیل شده، و افکار هر لحظه در حال تغییرند. بنابراین، نمیتواند به معنای واقعی جاودانه باشد. تنها در عالم پدیدارها (phenomenal) واقعی است. فرد از حافظه و اندیشه تشکیل شده؛ چگونه میتوان آن را واقعی دانست؟
س.— چرا بودیسم به عنوان دین در هند افول کرد؟
ج.— بودیسم در هند واقعاً افول نکرد؛ تنها یک جنبش اجتماعی عظیم بود. پیش از بودا (Buddha) تعداد زیادی از حیوانات برای قربانی و به دلایل دیگر کشته میشدند، و مردم شراب مینوشیدند و گوشت به مقدار زیاد میخوردند. از زمان آموزشهای بودا، مستی تقریباً ناپدید شده و کشتن حیوانات نیز تقریباً از بین رفته است.
English
II
(At the Twentieth Century Club of Boston, U. S. A.)
Q.—Did Vedanta exert any influence over Mohammedanism?
A.—This Vedantic spirit of religious liberality has very much affected Mohammedanism. Mohammedanism in India is quite a different thing from that in any other country. It is only when Mohammedans come from other countries and preach to their co-religionists in India about living with men who are not of their faith that a Mohammedan mob is aroused and fights.
Q.—Does Vedanta recognise caste?
A.—The caste system is opposed to the religion of the Vedanta. Caste is a social custom, and all our great preachers have tried to break it down. From Buddhism downwards, every sect has preached against caste, and every time it has only riveted the chains. Caste is simply the outgrowth of the political institutions of India; it is a hereditary trade guild. Trade competition with Europe has broken caste more than any teaching.
Q.—What is the peculiarity of the Vedas?
A.—One peculiarity of the Vedas is that they are the only scriptures that again and again declare that you must go beyond them. The Vedas say that they were written just for the child mind; and when you have grown, you must go beyond them.
Q.—Do you hold the individual soul to be eternally real?
A.—The individual soul consists of a man's thoughts, and they are changing every moment. Therefore, it cannot be eternally real. It is real only in the phenomenal. The individual consists of memory and thought, how can that be real?
Q.—Why did Buddhism as a religion decline in India?
A.—Buddhism did not really decline in India; it was only a gigantic social movement. Before Buddha great numbers of animals were killed for sacrifice and other reasons, and people drank wine and ate meat in large quantities. Since Buddha's teaching drunkenness has almost disappeared, and the killing of animals has almost gone.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.