۱ - بحث در انجمن فلسفی فارغالتحصیلان دانشگاه هاروارد
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
۱
یک بحث و گفتگو
پرسش: مایلم دربارهی فعالیت کنونی اندیشهی فلسفی در هند چیزی بدانم. این پرسشها تا چه حد مورد بحث قرار میگیرند؟
پاسخ: همانطور که گفتم، اکثریت مردم هند عملاً ثنویگرا هستند و اقلیت، وحدتگرا. موضوع اصلی بحث، مایا و جیوا است. وقتی به این کشور آمدم، دریافتم که کارگران از وضع سیاسی روز آگاهی دارند؛ اما وقتی از آنان پرسیدم: «دین چیست و آموزههای این یا آن فرقهی خاص کدام است؟» گفتند: «نمیدانیم؛ ما به کلیسا میرویم.» در هند اگر نزد دهقانی بروم و بپرسم: «چه کسی بر تو حکومت میکند؟» میگوید: «نمیدانم؛ مالیاتم را میپردازم.» اما اگر از او بپرسم دینش چیست، میگوید: «من ثنویگرا هستم» و آماده است جزئیات مایا و جیوا را برایتان بازگوید. او نه خواندن بلد است و نه نوشتن، اما همهی اینها را از راهبان آموخته و بسیار علاقهمند به بحث دربارهی آنهاست. پس از کار روزانه، دهقانان زیر درختی مینشینند و دربارهی این مسائل گفتگو میکنند.
پرسش: ارتدوکسی نزد هندوها به چه معناست؟
پاسخ: در دوران جدید صرفاً به معنای اطاعت از قوانین معیّن کاستی دربارهی خوردن، نوشیدن و ازدواج است. پس از آن، هندو میتواند به هر نظامی که بخواهد ایمان داشته باشد. در هند هرگز کلیسای سازمانیافتهای وجود نداشته؛ پس هرگز هیئتی از مردان برای تدوین آموزههای ارتدوکسی نبوده است. به طور کلی میگوییم کسانی که به وداها (وداها) ایمان دارند ارتدوکساند؛ اما در واقع میبینیم که بسیاری از فرقههای ثنویگرا بیش از وداها به پوراناها اعتقاد دارند.
پرسش: فلسفهی هندوی شما چه تأثیری بر فلسفهی رواقی یونانیان داشته است؟
پاسخ: بسیار محتمل است که از طریق اسکندرانیان تأثیری بر آن نهاده باشد. شبههای هست که فیثاغورس تحت تأثیر اندیشهی سانکهیا (Sankhya) قرار گرفته باشد. به هر حال، ما بر این باوریم که فلسفهی سانکهیا نخستین تلاش برای هماهنگ ساختن فلسفهی وداها از طریق عقل است. نام کاپیلا حتی در وداها نیز آمده است: «ऋषिं प्रसूतं कपिलं यस्तमग्रे — آن که (از طریق معرفت پشتیبانی میکند) حکیم نخستزاده کاپیلا را.»
پرسش: تضاد این اندیشه با علم غربی چیست؟
پاسخ: هیچ تضادی. ما با آن هماهنگیم. نظریهی ما دربارهی تکامل و آکاشا و پرانا (Prana) دقیقاً همان چیزی است که فلسفههای نوین شما دارند. باور شما به تکامل نزد یوگیهای ما و در فلسفهی سانکهیا وجود دارد. برای نمونه، پاتانجلی از دگرگونی یک گونه به گونهای دیگر از طریق سرشاری طبیعت سخن میگوید — «जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात्»؛ تنها در توضیح با شما تفاوت دارد. توضیح او دربارهی این تکامل، روحانی است. او میگوید همانطور که کشاورزی که میخواهد مزرعهاش را از کانالهای نزدیک آبیاری کند، تنها باید دریچه را بالا بزند — «निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्» — همینطور هر انسان از پیش بینهایت است، تنها این موانع و قفلها و شرایط گوناگون او را محصور کردهاند؛ اما به محض رفع آنها، بیرون میجهد و خود را بیان میکند. در حیوان، انسان در حالت تعلیق نگاه داشته شده بود؛ اما به محض فراهم شدن شرایط مناسب، به صورت انسان تجلی یافت. و باز، به محض آمدن شرایط شایسته، خداوند درون انسان خود را آشکار ساخت. بنابراین ما تضاد چندانی با نظریههای جدید نداریم. برای مثال، نظریهی سانکهیا دربارهی ادراک تفاوت اندکی با فیزیولوژی نوین دارد.
پرسش: اما روش شما متفاوت است؟
پاسخ: بله. ما ادعا داریم که تمرکز نیروهای ذهن تنها راه معرفت است. در علم بیرونی، تمرکز ذهن عبارت است از معطوف ساختن آن بر چیزی بیرونی؛ و در علم درونی، عبارت است از جذب آن به سوی خویشتنِ خویش. ما این تمرکز ذهن را یوگا (Yoga) مینامیم.
پرسش: آیا در حالت تمرکز، حقیقتِ این اصول آشکار میشود؟
پاسخ: یوگیها ادعاهای بسیاری دارند. آنان مدعیاند که با تمرکز ذهن، هر حقیقتی در جهان — چه بیرونی و چه درونی — بر ذهن آشکار میشود.
پرسش: آدوایتیست دربارهی کیهانشناسی چه اندیشهای دارد؟
پاسخ: آدوایتیست خواهد گفت که تمام این کیهانشناسی و هر چیز دیگر تنها در مایا است، در جهان پدیداری. در حقیقت وجود ندارند. اما تا زمانی که مقید هستیم، ناگزیر از دیدن این رؤیاها هستیم. در درون این رؤیاها، امور به نظمی معیّن پدیدار میشوند. فراسوی آنها نه قانونی هست و نه نظمی، بلکه آزادی است.
پرسش: آیا وحدت وجود (Advaita) با ثنویت در تضاد است؟
پاسخ: چون اوپانیشادها (Upanishads) به شکل نظاممند تدوین نشده بودند، برای فیلسوفان آسان بود که متونی را برگزینند و نظامی بسازند. اوپانیشادها همواره میبایست مبنا قرار میگرفتند، وگرنه پایهای نمیبود. با این حال، تمام مکاتب فکری گوناگون را در اوپانیشادها مییابیم. راهحل ما این است که وحدت وجود با دوایتا (ثنویت) در تضاد نیست. ما میگوییم ثنویت تنها یکی از سه مرحله است. دین همواره سه گام برمیدارد. نخست ثنویت. سپس انسان به مرتبهای بالاتر میرسد، نیمهوحدتگرایی. و سرانجام درمییابد که یکی است با جهان هستی. از این رو، این سه یکدیگر را نفی نمیکنند بلکه تکمیل میکنند.
پرسش: چرا مایا یا جهل وجود دارد؟
پاسخ: «چرا» را نمیتوان فراتر از حدود علیت پرسید. تنها در درون مایا میتوان آن را پرسید. ما میگوییم وقتی پرسش به صورت منطقی صورتبندی شد، پاسخش را خواهیم داد. پیش از آن، حقی برای پاسخگویی نداریم.
پرسش: آیا خدای شخصی به مایا تعلق دارد؟
پاسخ: بله؛ اما خدای شخصی همان مطلق است که از ورای مایا دیده میشود. آن مطلق تحت تسلط طبیعت، همان است که روح انسانی نامیده میشود؛ و آنچه بر طبیعت حاکم است، ایشوارا یا خدای شخصی است. اگر انسانی از اینجا حرکت کند تا خورشید را ببیند، نخست خورشیدی کوچک خواهد دید؛ اما هرچه پیش رود، آن را بزرگتر و بزرگتر خواهد یافت تا به خورشید حقیقی برسد. در هر مرحله از پیشرفتش، ظاهراً خورشیدی متفاوت میدید؛ اما ما یقین داریم که همان یک خورشید بود که میدید. پس همهی اینها جز رؤیاهای مطلق نیستند، و به همین اعتبار حقیقیاند. هیچیک رؤیایی کاذب نیست، بلکه تنها میتوانیم بگوییم مراحل فروتری بودند.
پرسش: فرآیند ویژهای که از طریق آن بتوان مطلق را شناخت چیست؟
پاسخ: ما میگوییم دو فرآیند وجود دارد. یکی ایجابی است و دیگری سلبی. ایجابی همان فرآیندی است که تمام جهان از آن میگذرد — یعنی عشق. اگر این دایرهی عشق بینهایت گسترش یابد، به عشق جهانشمول واحد میرسیم. دیگری «نتی»، «نتی» است — «نه این»، «نه این» — متوقف ساختن هر موجی در ذهن که بکوشد آن را به بیرون بکشاند؛ و سرانجام ذهن، به تعبیری، میمیرد و حقیقت خود را آشکار میسازد. ما آن را جذبه (Samadhi) یا فوقآگاهی مینامیم.
پرسش: پس این به معنای ادغام فاعل در موضوع خواهد بود!
پاسخ: ادغام موضوع در فاعل، نه ادغام فاعل در موضوع. در حقیقت این جهان میمیرد و من باقی میمانم. من تنها کسی هستم که باقی میماند.
پرسش: برخی از فیلسوفان ما در آلمان بر این گمان بودهاند که کل آموزهی عشق الهی (Bhakti) در هند به احتمال زیاد نتیجهی تأثیر غربی بوده است.
پاسخ: من هیچ اعتباری برای این فرض قائل نیستم — آن فرض زودگذر بود. عشق الهی هند مانند عشق الهی غربی نیست. اندیشهی محوری ما این است که هیچ جایی برای ترس نیست. همواره، خدا را دوست بدار. هیچ عبادتی از سر ترس نیست، بلکه همواره از سر عشق، از آغاز تا انجام. در وهلهی دوم، این فرض کاملاً بیضرورت است. از عشق الهی در کهنترین اوپانیشادها سخن رفته، که بسیار کهنتر از کتاب مقدس مسیحی است. نطفههای عشق الهی حتی در سامهیتا (سرودهای ودایی) نیز هست. واژهی عشق الهی واژهای غربی نیست. آن از واژهی شرادها (Shraddha) الهام گرفته شده است.
پرسش: نظر هندی دربارهی ایمان مسیحی چیست؟ پاسخ: بسیار نیکو است. ودانتا همه را در بر میگیرد. ما اندیشهای ویژه در هند داریم. فرض کنید فرزندی داشتم. هیچ دینی به او نمیآموختم؛ تنفسها — یعنی تمرین تمرکز ذهن — و فقط یک سطر دعا به او میآموختم — نه دعا به معنای شما، بلکه چیزی شبیه این: «من بر آنکه آفرینندهی این جهان است مراقبه میکنم: باشد که ذهن مرا روشن سازد!» بدینسان پرورش مییافت و سپس میرفت تا فیلسوفان و آموزگاران گوناگون را بشنود. یکی را برمیگزید که فکر میکرد بیش از همه مناسب اوست؛ و این مرد مرشد (Guru) یا آموزگار او میشد و او شیشیا یا شاگرد. به آن مرد میگفت: «این شکل از فلسفه که تو موعظه میکنی بهترین است؛ پس مرا بیاموز.» اندیشهی بنیادین ما این است که آموزهی تو نمیتواند مال من باشد، یا آموزهی من مال تو. هر کس باید راه خود را داشته باشد. دختر من ممکن است روشی داشته باشد و پسرم روشی دیگر، و من باز روشی دیگر. پس هر کس ایشتا یا راه برگزیدهای دارد و ما آن را نزد خود نگاه میداریم. این میان من و آموزگار من است، زیرا نمیخواهیم نزاعی ایجاد کنیم. گفتن آن به دیگران کمکی به هیچکس نمیکند، زیرا هر کس باید راه خود را بیابد. پس تنها فلسفهی کلی و روشهای کلی را میتوان به طور جهانشمول آموخت. برای نمونه، مثالی خندهآور بزنم، شاید ایستادن روی یک پا به من کمک کند. اگر بگویم همه باید این کار را بکنند، برای شما خندهآور خواهد بود، اما ممکن است برای من مناسب باشد. کاملاً ممکن است من ثنویگرا باشم و همسرم وحدتگرا، و همینطور. یکی از پسرانم ممکن است مسیح یا بودا یا محمد را بپرستد، تا زمانی که قوانین کاست را رعایت کند. آن ایشتای خود اوست.
پرسش: آیا همهی هندوها به کاست ایمان دارند؟
پاسخ: ناگزیر از آنند. ممکن است ایمان نداشته باشند، اما باید اطاعت کنند.
پرسش: آیا این تمرینات تنفسی و تمرکز به طور عمومی انجام میشود؟
پاسخ: بله؛ فقط برخی اندکی تمرین میکنند، تنها برای برآورده ساختن الزامات دینشان. معابد در هند مانند کلیساهای اینجا نیستند. ممکن است همه فردا ناپدید شوند و کسی دلتنگشان نشود. معبد را کسی میسازد که میخواهد به بهشت برود یا پسری داشته باشد یا چیزی از این قبیل. پس معبدی بزرگ میسازد و چند کاهن استخدام میکند تا در آنجا مراسم بگزارند. من نیازی ندارم اصلاً به آنجا بروم، زیرا تمام عبادت من در خانه است. در هر خانه اتاقی ویژه کنار گذاشته شده که نمازخانه نامیده میشود. نخستین وظیفهی کودک پس از تشرّف، غسل و سپس عبادت است؛ و عبادتش شامل همین تنفس و مراقبه و تکرار نامی معیّن است. و نکتهی دیگر، صاف نگاه داشتن بدن است. ما بر این باوریم که ذهن بر بدن قدرتی تام دارد تا آن را سالم نگاه دارد. پس از اینکه یکی این کار را انجام داد، دیگری میآید و بر جایگاه خود مینشیند، و هر کس در سکوت عبادت میکند. گاه سه یا چهار نفر در یک اتاقاند، اما هر کدام ممکن است روش متفاوتی داشته باشد. این عبادت دستکم دو بار در روز تکرار میشود.
پرسش: این حالت یگانگی که از آن سخن میگویید، آرمانی است یا چیزی واقعاً دستیافتنی؟
پاسخ: ما میگوییم در حوزهی واقعیت است؛ ما میگوییم آن حالت را تحقق میبخشیم. اگر تنها در حرف بود، هیچ نمیبود. وداها سه چیز میآموزند: نخست باید از این خویشتن شنید، سپس دربارهاش استدلال کرد، و آنگاه بر آن مراقبه نمود. وقتی انسان نخستین بار آن را میشنود، باید دربارهاش تعقل کند تا نه از سر جهل بلکه از سر آگاهی ایمان آورد؛ و پس از آنکه فهمید چیست، باید بر آن مراقبه کند و سپس آن را تحقق بخشد. و این است دین. باور بخشی از دین نیست. ما میگوییم دین حالتی فراآگاهانه است.
پرسش: اگر هرگز به آن حالت فوقآگاهی برسید، آیا میتوانید دربارهاش سخن بگویید؟
پاسخ: نه؛ اما آن را از ثمراتش میشناسیم. ابلهی که به خواب میرود، ابله یا حتی بدتر از خواب برمیخیزد. اما مردی دیگر به حالت مراقبه فرو میرود و چون بیرون میآید، فیلسوفی است، حکیمی است، مردی بزرگ. این تفاوت میان این دو حالت را نشان میدهد.
پرسش: مایلم در ادامهی پرسش پروفسور بپرسم، آیا کسانی را میشناسید که اصول خودهیپنوتیزم را مطالعه کرده باشند — چیزی که بیتردید در هند باستان به میزان وسیعی تمرین میشده و اخیراً در این زمینه بیان و تمرین شده است. البته در هند جدید این را چندان ندارید.
پاسخ: آنچه شما در غرب هیپنوتیزم مینامید تنها بخشی از حقیقت کامل است. هندوها آن را خودهیپنوتیزم مینامند. آنان میگویند شما از پیش هیپنوتیزم شدهاید و باید از آن بیرون آیید و خود را از هیپنوتیزم رها سازید. «آنجا که خورشید نمیتواند بتابد، نه ماه و نه ستارگان؛ درخشش برق نمیتواند آن را روشن کند؛ چه جای این آتش فانی! از تابش آن است که همه چیز میتابد» (کاتها اوپانیشاد، ۲.۲.۱۵). این هیپنوتیزم نیست، بلکه رهایی از هیپنوتیزم است. ما میگوییم هر دین دیگری که این چیزها را واقعی بشمارد و موعظه کند، در حال تمرین نوعی هیپنوتیزم است. تنها آدوایتیست است که اهمیتی به هیپنوتیزم شدن نمیدهد. نظام او تنها نظامی است که کموبیش درمییابد که هیپنوتیزم با هر شکلی از ثنویت همراه است. اما آدوایتیست میگوید حتی وداها را هم دور بینداز، حتی خدای شخصی را هم دور بینداز، حتی جهان را هم دور بینداز، حتی بدن و ذهن خود را هم دور بینداز، و بگذار هیچ نماند تا از هیپنوتیزم به طور کامل رها شوی. «از آنجا که ذهن همراه با سخن بازمیگردد و توان رسیدن ندارد، آن که سعادت برهمن (Brahman) را بشناسد، دیگر ترسی نیست.» این رهایی از هیپنوتیزم است. «نه گناهی دارم و نه فضیلتی، نه بدبختی و نه خوشبختی؛ نه به وداها اهمیت میدهم و نه به قربانیها و نه به مراسم؛ نه خوراکم و نه خوردن و نه خورنده، زیرا هستیِ مطلقم، معرفتِ مطلقم، سعادتِ مطلقم؛ من اویم، من اویم.» ما همه چیز دربارهی هیپنوتیزم میدانیم. ما روانشناسیای داریم که غرب تازه در حال شناختن آن است، اما هنوز به اندازهی کافی نه، و از این بابت متأسفم.
پرسش: شما کالبد اختری را چه مینامید؟
پاسخ: کالبد اختری همان است که ما لینگا شریرا (Linga Sharira) مینامیم. وقتی این بدن میمیرد، چگونه میتواند بدن دیگری بگیرد؟ نیرو نمیتواند بدون ماده بماند. پس ذرهای از مادهی لطیف باقی میماند که از طریق آن اندامهای درونی بدن دیگری میسازند — زیرا هر کس بدن خود را میسازد؛ این ذهن است که بدن را میسازد. اگر من حکیم شوم، مغزم به مغز حکیم تبدیل میشود؛ و یوگیها میگویند که حتی در همین زندگی، یوگی میتواند بدنش را به کالبد الهی تبدیل کند.
یوگیها چیزهای شگفتانگیز بسیاری نشان میدهند. یک مثقال عمل ارزش هزار من نظریه را دارد. پس من حقی ندارم بگویم چون این یا آن چیز را ندیدهام که انجام شود، پس دروغ است. کتابهایشان میگویند با تمرین میتوان به انواع نتایج حیرتآور رسید. نتایج کوچک را میتوان در زمانی کوتاه با تمرین منظم به دست آورد تا آدمی بداند که نه دغلکاریای در کار است و نه شعبدهبازی. و این یوگیها چیزهای بسیار شگفتانگیزی را که در تمام کتب مقدس آمده به شیوهای علمی توضیح میدهند. پرسش این است که چگونه این گزارشها از معجزات در هر ملتی وارد شده است. کسی که بگوید همهی اینها دروغ است و نیازی به توضیح ندارند، عقلانی نیست. شما حقی برای انکار آنها ندارید تا زمانی که بتوانید نادرستیشان را اثبات کنید. باید اثبات کنید که بیپایهاند، و تنها آنگاه حق دارید بایستید و انکارشان کنید. اما شما چنین نکردهاید. از سوی دیگر، یوگیها میگویند اینها معجزه نیستند و مدعیاند که حتی امروز هم میتوانند آنها را انجام دهند. چیزهای شگفتانگیز بسیاری امروز در هند انجام میشود. اما هیچیک از طریق معجزه نیست. کتابهای بسیاری در این زمینه وجود دارد. باز هم، اگر در این حوزه جز رویکردی علمی به روانشناسی هیچ چیز دیگری حاصل نشده بود، این اعتبار باید به یوگیها داده شود.
پرسش: آیا میتوانید به طور مشخص بگویید تجلیاتی که یوگی میتواند نشان دهد کداماند؟
پاسخ: یوگی هیچ ایمان یا باوری جز آنچه به هر علم دیگری داده میشود نمیخواهد، فقط همان ادب و اعتماد کافی برای آمدن و آزمایش کردن. آرمان یوگی عظیم است. من چیزهای فروتری را دیدهام که با نیروی ذهن انجام میشود، و از این رو حقی ندارم باور نکنم که والاترین چیزها هم قابل انجاماند. آرمان یوگی، آرامش و عشق جاودانه از طریق دانش مطلق و قدرت مطلق است. یوگیای میشناسم که مار کبرایی او را گزید و بر زمین افتاد. عصرگاهان دوباره به هوش آمد و وقتی پرسیدند چه شده، گفت: «پیامبری از سوی محبوبم آمده بود.» تمام کینه و خشم و حسادت در این مرد سوخته است. هیچ چیز نمیتواند او را به واکنش وادارد؛ او همهوقت عشقِ بیپایان است و در نیروی عشقش قادر مطلق. این است یوگی حقیقی. و این آشکار ساختن چیزهای مختلف، تصادفی در مسیر است. آن نیست که او میخواهد به آن دست یابد. یوگی میگوید هر انسانی بنده است مگر یوگی. او بندهی غذاست، بندهی هوا، بندهی همسرش، بندهی فرزندانش، بندهی دلاری، بندهی ملتی، بندهی نام و آوازه، و بندهی هزار چیز در این جهان. تنها آن مردی که هیچیک از این زنجیرها بر او حاکم نیست، مرد حقیقی است، یوگی حقیقی. «آنان در همین زندگی بر هستیِ نسبی غلبه کردهاند که در یکسانی ثابتقدماند. خدا پاک و یکسان با همه است. از این رو گفتهاند که چنین کسان در خدا زندگی میکنند» (گیتا، ۵.۱۹).
پرسش: آیا یوگیها اهمیتی به کاست میدهند؟
پاسخ: نه؛ کاست تنها مدرسهی آموزشی برای ذهنهای ناپخته است.
پرسش: آیا ارتباطی میان این اندیشهی فوقآگاهی و گرمای هند نیست؟
پاسخ: چنین نمیپندارم؛ زیرا تمام این فلسفه در ارتفاع پانزده هزار پایی بالاتر از سطح دریا، در میان هیمالیا، در دمایی تقریباً قطبی اندیشیده شده است.
پرسش: آیا دستیابی به موفقیت در آبوهوای سرد عملی است؟
پاسخ: عملی است و تنها چیزی است که در این جهان عملی است. ما میگوییم شما ودانتیستِ ذاتی هستید، هر یک از شما. شما هر لحظهای که زندگی میکنید، یگانگی خود را با همه چیز اعلام میکنید. هر بار که قلبتان به سوی جهان میرود، ودانتیستِ حقیقی هستید، تنها خودتان نمیدانید. شما بدون دانستن چراییاش اخلاقی هستید؛ و ودانتا فلسفهای است که انسان را تحلیل کرد و آموخت که آگاهانه اخلاقی باشد. آن جوهرهی تمام ادیان است.
پرسش: آیا باید بگویید اصلی غیراجتماعی در مردم غربی ما هست که ما را چنین کثرتگرا میسازد، و مردم شرقی دلسوزتر از ما هستند؟
پاسخ: فکر میکنم مردم غربی سنگدلتر و مردم شرقی نسبت به تمام موجودات مهربانترند. اما این صرفاً بدان سبب است که تمدن شما بسیار تازهتر است. زمان لازم است تا چیزی تحت تأثیر رحمت قرار گیرد. شما قدرت بسیاری دارید و قدرت مهار ذهن بهویژه بسیار کم تمرین شده است. زمان میبرد تا شما را ملایم و نیکسرشت سازد. این احساس در هر قطره خون هند میجنبد. اگر به روستاها بروم تا به مردم سیاست بیاموزم، نخواهند فهمید؛ اما اگر بروم تا ودانتا بیاموزم، خواهند گفت: «اکنون سوامی، درست میگویی.» آن وایراگیا (Vairagya)، عدم تعلق، همهجا در هند هست، حتی امروز. ما بسیار منحط شدهایم؛ اما پادشاهان تاجوتختشان را رها میکنند و بیهیچ چیز در سرتاسر کشور پرسه میزنند.
در برخی جاها دختر سادهی روستایی با چرخ نخریسیاش میگوید: «با من از ثنویت حرف نزن؛ چرخ نخریسی من میگوید سوهام، سوهام — من اویم، من اویم.» بروید با این مردمان گفتگو کنید و بپرسید چرا چنین میگویند و در عین حال در برابر آن سنگ زانو میزنند. خواهند گفت که نزد شما دین یعنی جزماندیشی، اما نزد آنان تحقق. یکی از آنان خواهد گفت: «من ودانتیست خواهم بود تنها آنگاه که همهی اینها ناپدید شود و من حقیقت را ببینم. تا آن زمان فرقی میان من و جاهل نیست. پس از این سنگها بهره میگیرم و به معابد میروم و همینطور، تا به تحقق برسم. شنیدهام، اما میخواهم ببینم و تحقق ببخشم.» «روشهای گوناگون بیان، شیوههای مختلف تفسیر معنای کتب مقدس — اینها تنها برای لذت دانایان است، نه برای آزادی» (شانکارا). تحقق است که ما را به آن آزادی رهنمون میشود.
پرسش: آیا این آزادی معنوی در میان مردم با توجه به کاست سازگار است؟
پاسخ: قطعاً نه. آنان میگویند نباید کاستی باشد. حتی کسانی که در کاست هستند میگویند نهاد چندان کاملی نیست. اما میگویند وقتی جایگزین بهتری برایمان بیابید، رهایش میکنیم. میگویند به جایش چه به ما خواهید داد؟ کجاست که کاست نباشد؟ در ملت شما همواره در تلاشید تا کاستی بسازید. به محض اینکه مردی کیسهای دلار به دست میآورد، میگوید: «من یکی از چهارصد نفرم.» تنها ما موفق شدهایم کاستی پایدار بسازیم. ملتهای دیگر تلاش میکنند و موفق نمیشوند. ما خرافات و شرور کافی داریم. آیا آوردن خرافات و شرور از کشور شما اوضاع را بهتر میکند؟ سبب آن که سیصد میلیون نفر هنوز لقمه نانی برای خوردن مییابند، کاست است. نهادی ناقص است، بیتردید. اما اگر کاست نبود، کتابهای سانسکریتی برای مطالعه نداشتید. این کاست دیوارهایی ساخت که انواع تهاجمات بر گِردشان غلتیدند و موج زدند، اما شکستنشان ناممکن بود. آن ضرورت هنوز از میان نرفته؛ پس کاست باقی میماند. کاستی که اکنون داریم همان کاست هفتصد سال پیش نیست. هر ضربهای آن را محکمتر کرده. آیا درمییابید که هند تنها کشوری است که هرگز از خود بیرون نرفت تا فتح کند؟ امپراتور بزرگ آشوکا اصرار داشت که هیچیک از فرزندانش نباید به فتح بروند. اگر مردم بخواهند برایمان آموزگار بفرستند، بگذار کمک کنند، اما آسیب نرسانند. چرا همهی این مردمان باید بیایند و هندوها را فتح کنند؟ آیا آنان آسیبی به ملتی رساندهاند؟ هر اندک نیکیای که میتوانستند، برای جهان کردند. علم و فلسفه و دین آموختند و طوایف وحشی زمین را متمدن ساختند. و این است پاداش — تنها قتل و استبداد، و نامیدن آنان اوباش بتپرست. به کتابهایی که غربیها دربارهی هند نوشتهاند و داستانهای بسیاری از مسافرانی که به آنجا میروند نگاه کنید؛ اینها در تلافی کدام آسیبها به آنان پرتاب میشوند؟
پرسش: اندیشهی ودانتایی تمدن چیست؟
پاسخ: شما فیلسوفانید و فکر نمیکنید که کیسهای طلا تفاوت میان انسان و انسان را میسازد. ارزش تمام این ماشینها و علوم چیست؟ آنها تنها یک نتیجه دارند: دانش را گسترش میدهند. شما مسئلهی نیاز را حل نکردهاید، بلکه تنها آن را حادتر ساختهاید. ماشینها مسئلهی فقر را حل نمیکنند؛ صرفاً انسانها را وامیدارند بیشتر تلاش کنند. رقابت شدیدتر میشود. طبیعت فینفسه چه ارزشی دارد؟ چرا میروید و برای مردی که الکتریسیته را از سیمی عبور میدهد بنایی یادبود میسازید؟ آیا طبیعت میلیونها بار این کار را نمیکند؟ آیا همه چیز از پیش در طبیعت موجود نیست؟ به دست آوردن آن چه ارزشی دارد؟ از پیش آنجاست. تنها ارزش آن این است که این رشد و تکامل را ممکن میسازد. این جهان هستی بهسادگی ورزشگاهی است که روح در آن تمرین میکند؛ و پس از این تمرینها ما خدایان میشویم. پس ارزش هر چیز بر اساس این سنجیده میشود که تا چه حد تجلی خداوند است. تمدن، تجلی آن الوهیت در انسان است.
پرسش: آیا بوداییان قوانین کاستی دارند؟
پاسخ: بوداییان هرگز کاست چندانی نداشتند و بوداییان بسیار اندکی در هند هستند. بودا اصلاحگری اجتماعی بود. با این حال در کشورهای بودایی میبینم که تلاشهای قویای برای ساختن کاست شده، فقط ناکام ماندهاند. کاست بوداییان عملاً هیچ نیست، اما در ذهن خود به آن افتخار میکنند.
بودا یکی از درویشان ودانتا بود. او فرقهی جدیدی آغاز کرد، همانطور که حتی امروز هم فرقهها آغاز میشوند. اندیشههایی که اکنون بودیسم نامیده میشوند از آنِ او نبودند. بسیار کهنتر بودند. او مردی بزرگ بود که به آن اندیشهها نیرو بخشید. عنصر یگانه در بودیسم، عنصر اجتماعی آن بود. براهمنها و کشاتریاها همواره آموزگاران ما بودهاند و بیشتر اوپانیشادها را کشاتریاها نوشتهاند، در حالی که بخشهای آیینی وداها از براهمنها آمده است. بیشتر آموزگاران بزرگ ما در سرتاسر هند کشاتریا بودهاند و همواره در آموزههایشان جهانشمول بودند؛ در حالی که پیامبران براهمنی با دو استثنا بسیار انحصارگرا بودند. راما، کریشنا (Krishna) و بودا — که به عنوان تجسدهای خداوند پرستیده میشوند — کشاتریا بودند.
پرسش: آیا فرقهها، مراسم و کتب مقدس برای تحقق کمککنندهاند؟
پاسخ: وقتی انسان به تحقق میرسد، همه چیز را رها میکند. فرقهها و مراسم و کتب گوناگون، تا آنجا که وسیلهی رسیدن به آن مقصدند، همه نیکویند. اما وقتی در این امر ناکام شوند، باید آنها را تغییر دهیم. «دانا نباید حال نادانان را خوار شمارد و نه باید دانا ایمان نادانان را به روش خاص خودشان ویران کند، بلکه با عمل شایسته آنان را رهبری کند و راه را نشانشان دهد تا به جایی که او ایستاده برسند» (گیتا، ۳.۲۶).
پرسش: ودانتا فردیت و اخلاق را چگونه توضیح میدهد؟
پاسخ: فرد حقیقی، مطلق است؛ این شخصیتیابی از طریق مایا است. تنها ظاهری است؛ در حقیقت همواره مطلق است. در حقیقت یکی هست، اما در مایا به صورت بسیار پدیدار میشود. در مایا این تنوع هست. با این حال حتی در همین مایا همواره گرایشی به بازگشت به آن یگانه وجود دارد، چنانکه در تمام اخلاقیات و تمام اصول اخلاقی هر ملتی بیان شده، زیرا این ضرورت ذاتی روح است. روح یگانگی خود را مییابد؛ و این تلاش برای یافتن این یگانگی همان است که ما اخلاقیات و اصول اخلاقی مینامیم. از این رو باید همواره آنها را عمل کنیم.
پرسش: آیا بخش بزرگتر اخلاق به رابطهی میان افراد نمیپردازد؟
پاسخ: تمام آن همین است. مطلق در درون مایا قرار نمیگیرد.
پرسش: شما میگویید فرد همان مطلق است، و میخواستم بپرسم آیا فرد معرفت دارد.
پاسخ: حالت تجلی، فردیت است و نوری که در آن حالت هست همان است که ما معرفت مینامیم. بنابراین، کاربرد اصطلاح معرفت برای نور مطلق دقیق نیست، زیرا حالت مطلق از معرفت نسبی فراتر میرود.
پرسش: آیا شاملش میشود؟
پاسخ: بله، به این معنا. همانطور که قطعهای طلا را میتوان به انواع سکهها تبدیل کرد، با این نیز چنین است. آن حالت میتواند به انواع معرفتها تجزیه شود. آن حالتِ فوقآگاهی است و هم آگاهی و هم ناآگاهی را دربر میگیرد. مردی که به آن حالت دست یابد، هرآنچه ما معرفت مینامیم را دارد. وقتی بخواهد آن آگاهیِ معرفت را تحقق بخشد، باید یک پله پایینتر بیاید. معرفت حالتی فروتر است؛ تنها در مایا است که میتوانیم معرفت داشته باشیم.
English
I
A DISCUSSION
Q.—I should like to know something about the present activity of philosophic thought in India. To what extent are these questions discussed?
A.—As I have said, the majority of the Indian people are practically dualists, and the minority are monists. The main subject of discussion is Mâyâ and Jiva. When I came to this country, I found that the labourers were informed of the present condition of politics; but when I asked them, "What is religion, and what are the doctrines of this and that particular sect?" they said, "We do not know; we go to church." In India if I go to a peasant and ask him, "Who governs you?" he says, "I do not know; I pay my taxes." But if I ask him what is his religion, he says, "I am a dualist", and is ready to give you the details about Maya and Jiva. He cannot read or write, but he has learned all this from the monks and is very fond of discussing it. After the day's work, the peasants sit under a tree and discuss these questions.
Q.—What does orthodoxy mean with the Hindus?
A. —In modern times it simply means obeying certain caste laws as to eating, drinking, and marriage. After that the Hindu can believe in any system he likes. There was never an organised church in India; so there was never a body of men to formulate doctrines of orthodoxy. In a general way, we say that those who believe in the Vedas are orthodox; but in reality we find that many of the dualistic sects believe more in the Purânas than in the Vedas alone.
Q.—What influence had your Hindu philosophy on the Stoic philosophy of the Greeks?
A. —It is very probable that it had some influence on it through the Alexandrians. There is some suspicion of Pythagoras' being influenced by the Sânkhya thought. Anyway, we think the Sankhya philosophy is the first attempt to harmonise the philosophy of the Vedas through reason. We find Kapila mentioned even in the Vedas: "ऋषिं प्रसूतं कपिलं यस्तमग्रे — He who (supports through knowledge) the first-born sage Kapila."
Q.—What is the antagonism of this thought with Western science?
A.—No antagonism at all. We are in harmony with it. Our theory of evolution and of Âkâsha and Prâna is exactly what your modern philosophies have. Your belief in evolution is among our Yogis and in the Sankhya philosophy. For instance, Patanjali speaks of one species being changed into another by the infilling of nature—""जात्यन्तरपरिणामः प्रकृत्यापूरात्"; only he differs from you in the explanation. His explanation of this evolution is spiritual. He says that just as when a farmer wants to water his field from the canals that pass near, he has only to lift up gate — "निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्" — so each man is the Infinite already, only these bars and bolts and different circumstances shut him in; but as soon as they are removed, he rushes out and expresses himself. In the animal, the man was held in abeyance; but as soon as good circumstances came, he was manifested as man. And again, as soon as fitting circumstances came, the God in man manifested itself. So we have very little to quarrel with in the new theories. For instance, the theory of the Sankhya as to perception is very little different from modern physiology.
Q.—But your method is different?
A.—Yes. We claim that concentrating the powers of the mind is the only way to knowledge. In external science, concentration of mind is—putting it on something external; and in internal science, it is—drawing towards one's Self. We call this concentration of mind Yoga.
Q.—In the state of concentration does the truth of these principles become evident?
A.—The Yogis claim a good deal. They claim that by concentration of the mind every truth in the universe becomes evident to the mind, both external and internal truth.
Q.—What does the Advaitist think of cosmology?
A.—The Advaitist would say that all this cosmology and everything else are only in Maya, in the phenomenal world. In truth they do not exist. But as long as we are bound, we have to see these visions. Within these visions things come in a certain regular order. Beyond them there is no law and order, but freedom.
Q.—Is the Advaita antagonistic to dualism?
A. —The Upanishads not being in a systematised form, it was easy for philosophers to take up texts when they liked to form a system. The Upanishads had always to be taken, else there would be no basis. Yet we find all the different schools of thought in the Upanishads. Our solution is that the Advaita is not antagonistic to the Dvaita (dualism). We say the latter is only one of three steps. Religion always takes three steps. The first is dualism. Then man gets to a higher state, partial non-dualism. And at last he finds he is one with the universe. Therefore the three do not contradict but fulfil.
Q.—Why does Maya or ignorance exist?
A.—"Why" cannot be asked beyond the limit of causation. It can only be asked within Maya. We say we will answer the question when it is logically formulated. Before that we have no right to answer.
Q.—Does the Personal God belong to Maya?
A.—Yes; but the Personal God is the same Absolute seen through Maya. That Absolute under the control of nature is what is called the human soul; and that which is controlling nature is Ishvara, or the Personal God. If a man starts from here to see the sun, he will see at first a little sun; but as he proceeds he will see it bigger and bigger, until he reaches the real one. At each stage of his progress he was seeing apparently a different sun; yet we are sure it was the same sun he was seeing. So all these things are but visions of the Absolute, and as such they are true. Not one is a false vision, but we can only say they were lower stages.
Q.—What is the special process by which one will come to know the Absolute?
A.—We say there are two processes. One is the positive, and the other, the negative. The positive is that through which the whole universe is going— that of love. If this circle of love is increased indefinitely, we reach the one universal love. The other is the "Neti", "Neti"—"not this", "not this" —stopping every wave in the mind which tries to draw it out; and at last the mind dies, as it were, and the Real discloses Itself. We call that Samâdhi, or superconsciousness.
Q.—That would be, then, merging the subject in the object!
A.—Merging the object in the subject, not merging the subject in the object. Really this world dies, and I remain. I am the only one that remains.
Q.—Some of our philosophers in Germany have thought that the whole doctrine of Bhakti (Love for the Divine) in India was very likely the result of occidental influence.
A.—I do not take any stock in that—the assumption was ephemeral. The Bhakti of India is not like the Western Bhakti. The central idea of ours is that there is no thought of fear. It is always, love God. There is no worship through fear, but always through love, from beginning to end. In the second place, the assumption is quite unnecessary. Bhakti is spoken of in the oldest of the Upanishads, which is much older than the Christian Bible. The germs of Bhakti are even in the Samhitâ (the Vedic hymns). The word Bhakti is not a Western word. It was suggested by the word Shraddhâ.
Q.—What is the Indian idea of the Christian fai A.—That it is very good. The Vedanta will take in every one. We have a peculiar idea in India. Suppose I had a child. I should not teach him any religion; I should teach him breathings—the practice of concentrating the mind, and just one line of prayer—not prayer in your sense, but simply something like this, "I meditate on Him who is the Creator of this universe: may He enlighten my mind I " That way he would be educated, and then go about hearing different philosophers and teachers. He would select one who, he thought, would suit him best; and this man would become his Guru or teacher, and he would become a Shishya or disciple. He would say to that man, "This form of philosophy which you preach is the best; so teach me." Our fundamental idea is that your doctrine cannot be mine, or mine yours. Each one must have his own way. My daughter may have one method, and my son another, and I again another. So each one has an Ishta or chosen way, and we keep it to ourselves. It is between me and my teacher, because we do not want to create a fight. It will not help any one to tell it to others, because each one will have to find his own way. So only general philosophy and general methods can be taught universally. For instance, giving a ludicrous example, it may help me to stand on one leg. It would be ludicrous to you if I said every one must do that, but it may suit me. It is quite possible for me to be a dualist and for my wife to be a monist, and so on. One of my son may worship Christ or Buddha or Mohammed, so long as he obeys the caste laws. That is his own Ishta.
Q.—Do all Hindus believe in caste?
A.—They are forced to. They may not believe, but they have to obey.
Q.—Are these exercises in breathing and concentration universally practiced?
A.—Yes; only some practice only a little, just to satisfy the requirements of their religion. The temples in India are not like the churches here. They may all vanish tomorrow, and will not be missed. A temple is built by a man who wants to go to heaven, or to get a son, or something of that sort. So he builds a large temple and employs a few priests to hold services there. I need not go there at all, because all my worship is in the home. In every house is a special room set apart, which is called the chapel. The first duty of the child, after his initiation, is to take a bath, and then to worship; and his worship consists of this breathing and meditating and repeating of a certain name. And another thing is to hold the body straight. We believe that the mind has every power over the body to keep it healthy. After one has done this, then another comes and takes his seat, and each one does it in silence. Sometimes there are three or four in the same room, but each one may have a different method. This worship is repeated at least twice a day.
Q.—This state of oneness that you speak of, is it an ideal or something actually attained?
A.—We say it is within actuality; we say we realise that state. If it were only in talk, it would be nothing. The Vedas teach three things: this Self is first to be heard, then to be reasoned, and then to be meditated upon. When a man first hears it, he must reason on it, so that he does not believe it ignorantly, but knowingly; and after reasoning what it is, he must meditate upon it, and then realise it. And that is religion. Belief is no part of religion. We say religion is a superconscious state.
Q.—If you ever reach that state of superconsciousness, can you ever tell about it?
A.—No; but we know it by its fruits. An idiot, when he goes to sleep, comes out of sleep an idiot or even worse. But another man goes into the state of meditation, and when he comes out he is a philosopher, a sage, a great man. That shows the difference between these two states.
Q. —I should like to ask, in continuation of Professor—'s question, whether you know of any people who have made any study of the principles of self-hypnotism, which they undoubtedly practiced to a great extent in ancient India, and what has been recently stated and practiced in that thing. Of course you do not have it so much in modern India.
A.—What you call hypnotism in the West is only a part of the real thing. The Hindus call it self-hypnotisation. They say you are hypnotised already, and that you should get out of it and de-hypnotise yourself. "There the sun cannot illume, nor the moon, nor the stars; the flash of lightning cannot illume that; what to speak of this mortal fire! That shining, everything else shines" (Katha Upanishad, II ii. 15). That is not hypnotisation, but de-hypnotisation. We say that every other religion that preaches these things as real is practicing a form of hypnotism. It is the Advaitist alone that does not care to be hypnotised. His is the only system that more or less understands that hypnotism comes with every form of dualism. But the Advaitist says, throw away even the Vedas, throw away even the Personal God, throw away even the universe, throw away even your own body and mind, and let nothing remain, in order to get rid of hypnotism perfectly. "From where the mind comes back with speech, being unable to reach, knowing the Bliss of Brahman, no more is fear." That is de-hypnotisation. "I have neither vice nor virtue, nor misery nor happiness; I care neither for the Vedas nor sacrifices nor ceremonies; I am neither food nor eating nor eater, for I am Existence Absolute, Knowledge Absolute, Bliss Absolute; I am He, I am He." We know all about hypnotism. We have a psychology which the West is just beginning to know, but not yet adequately, I am sorry to say.
Q.—What do you call the astral body?
A.—The astral body is what we call the Linga Sharira. When this body dies, how can it come to take another body? Force cannot remain without matter. So a little part of the fine matter remains, through which the internal organs make another body—for each one is making his own body; it is the mind that makes the body. If I become a sage, my brain gets changed into a sage's brain; and the Yogis say that even in this life a Yogi can change his body into a god-body.
The Yogis show many wonderful things. One ounce of practice is worth a thousand pounds of theory. So I have no right to say that because I have not seen this or that thing done, it is false. Their books say that with practice you can get all sorts of results that are most wonderful. Small results can be obtained in a short time by regular practice, so that one may know that there is no humbug about it, no charlatanism. And these Yogis explain the very wonderful things mentioned in all scriptures in a scientific way. The question is, how these records of miracles entered into every nation. The man, who says that they are all false and need no explanation, is not rational. You have no right to deny them until you can prove them false. You must prove that they are without any foundation, and only then have you the right to stand up and deny them. But you have not done that. On the other hand, the Yogis say they are not miracles, and they claim that they can do them even today. Many wonderful things are done in India today. But none of them are done by miracles. There are many books on the subject. Again, if nothing else has been done in that line except a scientific approach towards psychology, that credit must be given to the Yogis.
Q.—Can you say in the concrete what the manifestations are which the Yogi can show?
A.—The Yogi wants no faith or belief in his science but that which is given to any other science, just enough gentlemanly faith to come and make the experiment. The ideal of the Yogi is tremendous. I have seen the lower things that can be done by the power of the mind, and therefore, I have no right to disbelieve that the highest things can be done. The ideal of the Yogi is eternal peace and love through omniscience and omnipotence. I know a Yogi who was bitten by a cobra, and who fell down on the ground. In the evening he revived again, and when asked what happened, he said: "A messenger came from my Beloved." All hatred and anger and jealousy have been burnt out of this man. Nothing can make him react; he is infinite love all the time, and he is omnipotent in his power of love. That is the real Yogi. And this manifesting different things is accidental on the way. That is not what he wants to attain. The Yogi says, every man is a slave except the Yogi. He is a slave of food, to air, to his wife, to his children, to a dollar, slave to a nation, slave to name and fame, and to a thousand things in this world. The man who is not controlled by any one of these bandages is alone a real man, a real Yogi. "They have conquered relative existence in this life who are firm-fixed in sameness. God is pure and the same to all. Therefore such are said to be living in God" (Gita, V. 19).
Q.—Do the Yogis attach any importance to caste?
A.—No; caste is only the training school for undeveloped minds.
Q.—Is there no connection between this idea of super. consciousness and the heat of India?
A.—I do not think so; because all this philosophy was thought out fifteen thousand feet above the level of the sea, among the Himalayas, in an almost Arctic temperature.
Q.—Is it practicable to attain success in a cold climate?
A.—It is practicable, and the only thing that is practicable in this world. We say you are a born Vedantist, each one of you. You are declaring your oneness with everything each moment you live. Every time that your heart goes out towards the world, you are a true Vedantist, only you do not know it. You are moral without knowing why; and the Vedanta is the philosophy which analysed and taught man to be moral consciously. It is the essence of all religions.
Q.—Should you say that there is an unsocial principle in our Western people, which makes us so pluralistic, and that Eastern people are more sympathetic than we are?
A.—I think the Western people are more cruel, and the Eastern people have more mercy towards all beings. But that is simply because your civilisation is very much more recent. It takes time to make a thing come under the influence of mercy. You have a great deal of power, and the power of control of the mind has especially been very little practiced. It will take time to make you gentle and good. T his feeling tingles in every drop of blood in India. If I go to the villages to teach the people politics, they will not understand; but if I go to teach them Vedanta, they will say, "Now, Swami, you are all right". That Vairâgya, non-attachment, is everywhere in India, even today. We are very much degenerated now; but kings will give up their thrones and go about the country without anything.
In some places the common village-girl with her spinning-wheel says, "Do not talk to me of dualism; my spinning-wheel says 'Soham, Soham'—'I am He, I am He.'" Go and talk to these people, and ask them why it is that they speak so and yet kneel before that stone. They will say that with you religion means dogma, but with them realisation. "I will be a Vedantist", one of them will say, "only when all this has vanished, and I have seen the reality. Until then there is no difference between me and the ignorant. So I am using these stones and am going to temples, and so on, to come to realisation. I have heard, but I want to see and realise." "Different methods of speech, different manners of explaining the meaning of the scriptures—these are only for the enjoyment of the learned, not for freedom" (Shankara). It is realisation which leads us to that freedom.
Q.—Is this spiritual freedom among the people consistent with attention to caste?
A.—Certainly not. They say there should be no caste. Even those who are in caste say it is not a very perfect institution. But they say, when you find us another and a better one, we will give it up. They say, what will you give us instead? Where is there no caste? In your nation you are struggling all the time to make a caste. As soon as a man gets a bag of dollars, he says, "I am one of the Four Hundred." We alone have succeeded in making a permanent caste. Other nations are struggling and do not succeed. We have superstitions and evils enough. Would taking the superstitions and evils from your country mend matters? It is owing to caste that three hundred millions of people can find a piece of bread to eat yet. It is an imperfect institution, no doubt. But if it had not been for caste, you would have had no Sanskrit books to study. This caste made walls, around which all sorts of invasions rolled and surged, but found it impossible to break through. That necessity has not gone yet; so caste remains. The caste we have now is not that of seven hundred years ago. Every blow has riveted it. Do you realise that India is the only country that never went outside of itself to conquer? The great emperor Asoka insisted that none of his descendants should go to conquer. If people want to send us teachers, let them help, but not injure. Why should all these people come to conquer the Hindus? Did they do any injury to any nation? What little good they could do, they did for the world. They taught it science, philosophy, religion, and civilised the savage hordes of the earth. And this is the return—only murder and tyranny, and calling them heathen rascals. Look at the books written on India by Western people and at the stories of many travellers who go there; in retaliation for what injuries are these hurled at them?
Q.—What is the Vedantic idea of civilisation?
A.—You are philosophers, and you do not think that a bag of gold makes the difference between man and man. What is the value of all these machines and sciences? They have only one result: they spread knowledge. You have not solved the problem of want, but only made it keener. Machines do not solve the poverty question; they simply make men struggle the more. Competition gets keener. What value has nature in itself? Why do you go and build a monument to a man who sends electricity through a wire? Does not nature do that millions of times over? Is not everything already existing in nature? What is the value of your getting it? It is already there. The only value is that it makes this development. This universe is simply a gymnasium in which the soul is taking exercise; and after these exercises we become gods. So the value of everything is to be decided by how far it is a manifestation of God. Civilisation is the manifestation of that divinity in man.
Q.—Have the Buddhists any caste laws?
A.—The Buddhists never had much caste, and there are very few Buddhists in India. Buddha was a social reformer. Yet in Buddhistic countries I find that there have been strong attempts to manufacture caste, only they have failed. The Buddhists' caste is practically nothing, but they take pride in it in their own minds.
Buddha was one of the Sannyâsins of the Vedanta. He started a new sect, just as others are started even today. The ideas which now are called Buddhism were not his. They were much more ancient. He was a great man who gave the ideas power. The unique element in Buddhism was its social element. Brahmins and Kshatriyas have always been our teachers, and most of the Upanishads were written by Kshatriyas, while the ritualistic portions of the Vedas came from the Brahmins. Most of our great teachers throughout India have been Kshatriyas, and were always universal in their teachings; whilst the Brahmana prophets with two exceptions were very exclusive. Râma, Krishna, and Buddha—worshipped as Incarnations of God—were Kshatriyas.
Q.—Are sects, ceremonies, and scriptures helps to realisation?
A.—When a man realises, he gives up everything. The various sects and ceremonies and books, so far as they are the means of arriving at that point, are all right. But when they fail in that, we must change them. "The knowing one must not despise the condition of those who are ignorant, nor should the knowing one destroy the faith; of the ignorant in their own particular method, but by proper action lead them and show them the path to comes to where he stands" (Gita, III. 26).
Q.—How does the Vedanta explain individuality and ethics?
A.—The real individual is the Absolute; this personalisation is through Maya. It is only apparent; in reality it is always the Absolute. In reality there is one, but ins Maya it is appearing as many. In Maya there is this variation. Yet even in this Maya there is always the tendency to, get back to the One, as expressed in all ethics and all morality of every nation, because it is the constitutional necessity of the soul. It is finding its oneness; and this struggle to find this oneness is what we call ethics and morality. Therefore we must always practice them.
Q.—Is not the greater part of ethics taken up with the relation between individuals?
A.—That is all it is. The Absolute does not come within Maya.
Q.—You say the individual is the Absolute, and I was going to ask you whether the individual has knowledge.
A.—The state of manifestation is individuality, and the light in that state is what we call knowledge. To use, therefore, this term knowledge for the light of the Absolute is not precise, as the absolute state transcends relative knowledge.
Q.—Does it include it?
A.—Yes, in this sense. Just as a piece of gold can be changed into all sorts of coins, so with this. The state can be broken up into all sorts of knowledge. It is the state of superconsciousness, and includes both consciousness and unconsciousnes. The man who attains that state has all that we call knowledge. When he wants to realise that consciousness of knowledge, he has to go a step lower. Knowledge is a lower state; it is only in Maya that we can have knowledge.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.