II No Twentieth Century Club de Boston
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
II
(No Twentieth Century Club de Boston, E. U. A.)
P. — O Vedanta exerceu alguma influência sobre o maometismo?
R. — Este espírito vedântico de liberalidade religiosa afetou muito o maometismo. O maometismo na Índia é coisa bem diferente do que é em qualquer outro país. É somente quando maometanos vêm de outros países e pregam a seus correligionários na Índia sobre conviver com homens que não são de sua fé que uma turba maometana se enfurece e luta.
P. — O Vedanta reconhece a casta?
R. — O sistema de castas opõe-se à religião do Vedanta. A casta é um costume social, e todos os nossos grandes pregadores tentaram derrubá-la. Do budismo em diante, toda seita pregou contra a casta, e cada vez isso apenas reforçou as correntes. A casta é simplesmente um produto das instituições políticas da Índia; é uma corporação de ofício hereditária. A concorrência comercial com a Europa rompeu mais a casta do que qualquer ensinamento.
P. — Qual é a particularidade dos Vedas?
R. — Uma particularidade dos Vedas (as escrituras reveladas mais antigas) é que eles são as únicas escrituras que, repetidamente, declaram que você deve ir além deles. Os Vedas dizem que foram escritos apenas para a mente infantil; e, quando você tiver crescido, deve ir além deles.
P. — Você considera a alma individual eternamente real?
R. — A alma individual consiste nos pensamentos de um homem, e eles mudam a cada momento. Portanto, não pode ser eternamente real. Ela é real apenas no plano fenomênico. O indivíduo consiste em memória e pensamento; como pode isso ser real?
P. — Por que o budismo, como religião, declinou na Índia?
R. — O budismo não declinou realmente na Índia; foi apenas um gigantesco movimento social. Antes de Buda, grandes quantidades de animais eram mortas para sacrifício e por outras razões, e as pessoas bebiam vinho e comiam carne em grandes quantidades. Desde o ensinamento de Buda, a embriaguez quase desapareceu, e a matança de animais quase cessou.
English
II
(At the Twentieth Century Club of Boston, U. S. A.)
Q.—Did Vedanta exert any influence over Mohammedanism?
A.—This Vedantic spirit of religious liberality has very much affected Mohammedanism. Mohammedanism in India is quite a different thing from that in any other country. It is only when Mohammedans come from other countries and preach to their co-religionists in India about living with men who are not of their faith that a Mohammedan mob is aroused and fights.
Q.—Does Vedanta recognise caste?
A.—The caste system is opposed to the religion of the Vedanta. Caste is a social custom, and all our great preachers have tried to break it down. From Buddhism downwards, every sect has preached against caste, and every time it has only riveted the chains. Caste is simply the outgrowth of the political institutions of India; it is a hereditary trade guild. Trade competition with Europe has broken caste more than any teaching.
Q.—What is the peculiarity of the Vedas?
A.—One peculiarity of the Vedas is that they are the only scriptures that again and again declare that you must go beyond them. The Vedas say that they were written just for the child mind; and when you have grown, you must go beyond them.
Q.—Do you hold the individual soul to be eternally real?
A.—The individual soul consists of a man's thoughts, and they are changing every moment. Therefore, it cannot be eternally real. It is real only in the phenomenal. The individual consists of memory and thought, how can that be real?
Q.—Why did Buddhism as a religion decline in India?
A.—Buddhism did not really decline in India; it was only a gigantic social movement. Before Buddha great numbers of animals were killed for sacrifice and other reasons, and people drank wine and ate meat in large quantities. Since Buddha's teaching drunkenness has almost disappeared, and the killing of animals has almost gone.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.