II At Twentieth Century Club 의 Boston
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
II
(미국 보스턴의 20세기 클럽에서)
질문 — 베단타(Vedanta)는 이슬람에 어떤 영향을 미쳤습니까?
답변 — 이 베단타적 종교적 관용의 정신은 이슬람에 많은 영향을 미쳤습니다. 인도의 이슬람은 다른 어떤 나라의 이슬람과도 상당히 다른 것입니다. 다른 나라에서 온 이슬람교도들이 인도에서 같은 신앙이 아닌 사람들과 함께 사는 것에 대해 자기 동료 신자들에게 설교할 때에만 이슬람 군중이 들끓어 싸우게 됩니다.
질문 — 베단타는 카스트를 인정합니까?
답변 — 카스트 제도는 베단타의 종교에 반하는 것입니다. 카스트는 사회적 관습이며, 우리의 모든 위대한 설교자들은 그것을 허물려 했습니다. 불교 이후 모든 종파가 카스트에 반대하여 설교했지만, 매번 그것은 오히려 그 사슬을 더 단단히 조일 뿐이었습니다. 카스트는 단순히 인도의 정치 제도에서 나온 산물이며, 세습적인 직업 길드입니다. 유럽과의 무역 경쟁이 어떤 가르침보다도 카스트를 더 많이 무너뜨렸습니다.
질문 — 베다의 특이점은 무엇입니까?
답변 — 베다(Vedas)의 한 가지 특이점은 그것들이 반복하여 그것들을 넘어서야 한다고 선언하는 유일한 경전이라는 것입니다. 베다는 단지 어린 마음을 위해 쓰여진 것이며, 그대가 성장하면 그것을 넘어서야 한다고 말합니다.
질문 — 개별 영혼은 영원히 실재하는 것으로 봅니까?
답변 — 개별 영혼은 인간의 사유로 이루어져 있으며, 그것은 매 순간 변합니다. 따라서 그것은 영원히 실재할 수 없습니다. 그것은 현상계에서만 실재합니다. 개체는 기억과 사유로 이루어져 있는데, 어떻게 그것이 실재할 수 있겠습니까?
질문 — 왜 불교가 인도에서 종교로서 쇠퇴했습니까?
답변 — 불교는 인도에서 실제로 쇠퇴하지 않았습니다. 그것은 다만 거대한 사회 운동이었을 뿐입니다. 붓다 이전에는 제사와 그 밖의 이유로 많은 동물들이 도살되었고, 사람들은 술을 마시며 고기를 많이 먹었습니다. 붓다의 가르침 이후 음주는 거의 사라졌으며, 동물 도살도 거의 없어졌습니다.
English
II
(At the Twentieth Century Club of Boston, U. S. A.)
Q.—Did Vedanta exert any influence over Mohammedanism?
A.—This Vedantic spirit of religious liberality has very much affected Mohammedanism. Mohammedanism in India is quite a different thing from that in any other country. It is only when Mohammedans come from other countries and preach to their co-religionists in India about living with men who are not of their faith that a Mohammedan mob is aroused and fights.
Q.—Does Vedanta recognise caste?
A.—The caste system is opposed to the religion of the Vedanta. Caste is a social custom, and all our great preachers have tried to break it down. From Buddhism downwards, every sect has preached against caste, and every time it has only riveted the chains. Caste is simply the outgrowth of the political institutions of India; it is a hereditary trade guild. Trade competition with Europe has broken caste more than any teaching.
Q.—What is the peculiarity of the Vedas?
A.—One peculiarity of the Vedas is that they are the only scriptures that again and again declare that you must go beyond them. The Vedas say that they were written just for the child mind; and when you have grown, you must go beyond them.
Q.—Do you hold the individual soul to be eternally real?
A.—The individual soul consists of a man's thoughts, and they are changing every moment. Therefore, it cannot be eternally real. It is real only in the phenomenal. The individual consists of memory and thought, how can that be real?
Q.—Why did Buddhism as a religion decline in India?
A.—Buddhism did not really decline in India; it was only a gigantic social movement. Before Buddha great numbers of animals were killed for sacrifice and other reasons, and people drank wine and ate meat in large quantities. Since Buddha's teaching drunkenness has almost disappeared, and the killing of animals has almost gone.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.