Jnana y karma
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
La fuerza más grande se deriva del poder del pensamiento. Cuanto más fino es el elemento, más poderoso es. El silencioso poder del pensamiento influye sobre las personas incluso a distancia, porque la mente es a la vez una y múltiple. El universo es una telaraña; las mentes son las arañas.
El universo equivale a los fenómenos de un único Ser Universal. Él, visto a través de nuestros sentidos, es el universo. Esto es maya (la ilusión cósmica). Así, el mundo es ilusión, es decir, la visión imperfecta de lo Real, una semi-revelación, igual que el sol por la mañana es una bola roja. De este modo, todos los males y maldades no son sino debilidad, la visión imperfecta del bien.
Una línea recta proyectada hasta el infinito se convierte en círculo. La búsqueda del bien retorna al Yo. Yo soy todo el misterio, Dios. Soy un cuerpo, el yo inferior; y soy el Señor del universo.
¿Por qué debería un hombre ser moral y puro? Porque eso fortalece su voluntad. Todo lo que fortalece la voluntad revelando la naturaleza real es moral. Todo lo que hace lo contrario es inmoral. La norma varía de país a país, de individuo a individuo. El hombre debe recuperarse de su estado de esclavitud a las leyes, a las palabras y demás. Ahora no tenemos libertad de la voluntad, pero la tendremos cuando seamos libres. La renunciación es este abandono del mundo. A través de los sentidos vienen la ira y la pena. Mientras no haya renunciación, el yo y la pasión que lo anima son distintos. Al fin se identifican, y el hombre se vuelve animal de inmediato. Apodérense del sentimiento de la renunciación.
Tuve una vez un cuerpo, nací, luché y morí: ¡qué terribles alucinaciones! ¡Pensar que uno estuvo encerrado en un cuerpo, llorando por la salvación!
Pero ¿exige la renunciación que todos nos volvamos ascetas? ¿Quién entonces ayudará a los demás? La renunciación no es ascetismo. ¿Acaso todos los mendigos son Cristo? La pobreza no es sinónimo de santidad; a menudo es lo contrario. La renunciación es de la mente. ¿Cómo viene? En un desierto, sediento, vi un lago. Estaba en medio de un hermoso paisaje. Lo rodeaban árboles, y se podían ver sus reflejos en el agua, al revés. Pero todo resultó ser un espejismo. Entonces supe que cada día durante un mes había visto aquello; y solo aquel día, estando sediento, supe que era irreal. Cada día, durante un mes, volveré a verlo. Pero nunca lo tomaré por real. Así, cuando alcancemos a Dios, la idea del universo, del cuerpo y demás, se desvanecerá. Volverá después. Pero la próxima vez sabremos que es irreal.
La historia del mundo es la historia de personas como Buda y Jesús. Los desapasionados y no apegados son los que más hacen por el mundo. Imaginen a Jesús en los barrios bajos. Él ve más allá de la miseria: «Ustedes, hermanos míos, son todos divinos». Su obra es serena. Él elimina las causas. Podrán trabajar por el bien del mundo cuando sepan con certeza que esta obra es toda ilusión. Cuanto más inconsciente sea este trabajo, mejor, porque entonces será más supraconsciente. Nuestra búsqueda no es del bien o del mal; pero la felicidad y el bien están más cerca de la verdad que sus opuestos. Un hombre se clavó una espina en el dedo, y con otra espina la sacó. La primera espina es el Mal. La segunda espina es el Bien. El Yo es esa Paz que sobrepasa tanto al mal como al bien. El universo se está fundiendo: el hombre se acerca más a Dios. Por un momento es real —Dios. Vuelve a diferenciarse —un profeta. Ante él, ahora, el mundo tiembla. Un necio duerme y despierta como necio —un hombre inconsciente; y supraconsciente, regresa con poder, pureza y amor infinitos —el Dios-hombre. Tal es el uso del estado supraconsciente.
La sabiduría puede practicarse incluso en un campo de batalla. Así fue predicada la Gita. Hay tres estados de la mente: el activo, el pasivo y el sereno. El estado pasivo se caracteriza por vibraciones lentas; el activo, por vibraciones rápidas; y el sereno, por las vibraciones más intensas de todas. Sepan que el alma está sentada en el carro. El cuerpo es el carro; los sentidos externos son los caballos; la mente, las riendas; y el intelecto, el auriga. Así, el hombre cruza el océano de maya. Va más allá. Alcanza a Dios. Cuando el hombre está bajo el control de sus sentidos, es de este mundo. Cuando ha controlado los sentidos, ha renunciado.
Incluso el perdón, si es débil y pasivo, no es verdadero: el combate es mejor. Perdonen cuando podrían convocar legiones de ángeles para la victoria. Krishna, el auriga de Arjuna, lo oye decir: «Perdonemos a nuestros enemigos», y responde: «Hablas las palabras de los sabios, pero no eres un sabio, sino un cobarde». Como una hoja de loto, que vive en el agua y sin embargo no es tocada por ella, así debe estar el alma en el mundo. Esto es un campo de batalla, abran su camino combatiendo. La vida en este mundo es un intento de ver a Dios. Hagan de su vida una manifestación de la voluntad fortalecida por la renunciación.
Debemos aprender a controlar conscientemente todos nuestros centros cerebrales. El primer paso es la alegría de vivir. El ascetismo es demoníaco. Reír es mejor que rezar. Canten. Líbrense de la miseria. Por amor del cielo, no contagien a otros con ella. Nunca piensen que Dios vende un poco de felicidad y un poco de infelicidad. Rodéense de flores, cuadros e incienso. Los santos iban a las cimas de las montañas para gozar de la naturaleza.
El segundo paso es la pureza.
El tercero es el pleno adiestramiento de la mente. Razonen qué es verdadero y qué es falso. Vean que solo Dios es verdadero. Si por un momento piensan que no son Dios, un gran terror se apoderará de ustedes. En cuanto piensen «Yo soy Él», una gran paz y alegría vendrán a ustedes. Controlen los sentidos. Si un hombre me maldice, debo verlo aun así como Dios, a quien, por mi debilidad, veo como un maldecidor. El pobre al que ustedes hacen el bien les está concediendo un privilegio. Les permite, por Su misericordia, adorarlo de este modo.
La historia del mundo es la historia de unos pocos hombres que tuvieron fe en sí mismos. Esa fe hace surgir la divinidad interior. Pueden hacer cualquier cosa. Fracasan solo cuando no se esfuerzan lo suficiente por manifestar el poder infinito. En cuanto un hombre o una nación pierden la fe, sobreviene la muerte.
Hay una divinidad interior que no puede ser vencida ni por los dogmas eclesiásticos ni por la maldad. Un puñado de griegos habla dondequiera que haya civilización. Algunos errores siempre debe haber. No se aflijan. Tengan gran perspicacia. No piensen: «Lo hecho, hecho está. ¡Ojalá se hubiera hecho mejor!». Si el hombre no hubiera sido Dios, la humanidad ya se habría vuelto loca a estas alturas, con sus letanías y sus penitencias.
Ninguno será dejado atrás, ninguno destruido. Todos al final serán hechos perfectos. Digan, día y noche: «¡Levántense, hermanos míos! Ustedes son el océano infinito de pureza. ¡Sean Dios! ¡Manifiéstense como Dios!».
¿Qué es la civilización? Es el sentimiento de lo divino interior. Cuando encuentren tiempo, repítanse a sí mismos estas ideas y deseen la libertad. Eso es todo. Nieguen todo lo que no sea Dios. Afirmen todo lo que sea Dios. Afírmenlo mentalmente, día y noche. Así el velo se vuelve más delgado: «No soy ni hombre ni ángel. No tengo sexo ni límite. Soy el conocimiento mismo. Yo soy Él. No tengo ira ni odio. No tengo dolor ni placer. Muerte o nacimiento jamás tuve. Pues soy el Conocimiento Absoluto y la Bienaventuranza Absoluta. Yo soy Él, alma mía, yo soy Él».
Encuéntrense sin cuerpo. Nunca tuvieron cuerpo. Todo fue superstición. Devuelvan la conciencia divina a todos los pobres, los oprimidos, los humillados y los enfermos.
Aparentemente, cada quinientos años o así, una ola de este pensamiento recorre el mundo. Surgen olitas en muchas direcciones; pero una se traga a todas las demás y barre la sociedad. Esa ola hace esto la que tiene más carácter detrás.
Confucio, Moisés y Pitágoras; Buda, Cristo, Mahoma; Lutero, Calvino y los sijes; la Teosofía, el Espiritismo y similares; todos ellos significan únicamente la predicación de lo Divino-en-el-hombre.
Nunca digan que el hombre es débil. La sabiduría-yoga no es mejor que las demás. El amor es el ideal y no requiere objeto. El amor es Dios. Así, incluso a través de la devoción, alcanzamos al Dios subjetivo. ¡Yo soy Él! ¿Cómo puede uno trabajar, a menos que ame a la ciudad, al país, a los animales, al universo? La razón conduce a hallar la unidad en la variedad. Que el ateo y el agnóstico trabajen por el bien social. Así viene Dios.
Pero contra esto deben guardarse: no perturben la fe de nadie. Pues han de saber que la religión no está en las doctrinas. La religión consiste en ser y devenir, en la realización. Todos los hombres nacen idólatras. El hombre más bajo es un animal. El hombre más alto es perfecto. Y entre estos dos, todos han de pensar en sonido y color, en doctrina y ritual.
La prueba de haber dejado de ser idólatra es esta: «Cuando dices "yo", ¿entra el cuerpo en tu pensamiento o no? Si entra, entonces aún eres adorador de ídolos». La religión no es en absoluto jerga intelectual, sino realización. Si piensan sobre Dios, no son más que necios. El hombre ignorante, mediante la oración y la devoción, puede ir más allá del filósofo. Para conocer a Dios no es necesaria filosofía alguna. Nuestro deber no es perturbar la fe de los demás. La religión es experiencia. Por encima de todo y en todo, sean sinceros; la identificación trae miseria, porque trae deseo. Así, el hombre pobre ve oro e se identifica con la necesidad de oro. Sean el testigo. Aprendan a no reaccionar jamás.
English
The greatest force is derived from the power of thought. The finer the element, the more powerful it is . The silent power of thought influences people even at a distance, because mind is one as well as many. The universe is a cobweb; minds are spiders.
The universe equals the phenomena of one Universal Being. He, seen through our senses, is the universe. This is Maya. So the world is illusion, that is, the imperfect vision of the Real, a semi - revelation, even as the sun in the morning is a red ball. Thus all evils and wickedness are but weakness, the imperfect vision of goodness.
A straight line projected infinitely becomes a circle. The search for good comes back to Self. I am the whole mystery, God. I am a body, the lower self; and I am the Lord of the universe.
Why should a man be moral and pure? Because this strengthens his will. Everything that strengthens the will by revealing the real nature is moral. Everything that does the reverse is immoral. The standard varies from country to country, from individual to individual. Man must recover from his state of slavery to laws, to words, and so on. We have no freedom of the will now, but we shall have when we are free. Renunciation is this giving up of the world. Through the senses, anger comes, and sorrow comes. As long as renunciation is not there, self and the passion animating it are different. At last they become identified, and the man is an animal at once. Become possessed with the feeling of renunciation.
I once had a body, was born, struggled and died: What awful hallucinations! To think that one was cramped in a body, weeping for salvation!
But does renunciation demand that we all become ascetics? Who then is to help others? Renunciation is not asceticism. Are all beggars Christ? Poverty is not a synonym for holiness; often the reverse. Renunciation is of the mind. How does it come? In a desert, when I was thirsty, I saw a lake. It was in the midst of a beautiful landscape. There were trees surrounding it, and their reflections could be seen in the water, upside down. But the whole thing proved to be a mirage. Then I knew that every day for a month I had seen this; and only that day, being thirsty, I had learnt it to be unreal. Every day for a month I should see it again. But I should never take it to be real. So, when we reach God, the idea of the universe, the body and so on, will vanish. It will return afterwards. But next time we shall know it to be unreal.
The history of the world is the history of persons like Buddha and Jesus. The passionless and unattached do most for the world. Picture Jesus in the slums. He sees beyond the misery, "You, my brethren, are all divine." His work is calm. He removes causes. You will be able to work for the good of the world when you know for a fact that this work is all illusion. The more unconscious this work, the better, because it is then the more superconscious. Our search is not for good or evil; but happiness and good are nearer to truth than their opposites. A man ran a thorn into his finger, and with another thorn took it out. The first thorn is Evil. The second thorn is Good. The Self is that Peace which passeth beyond both evil and good. The universe is melting down: man draws nearer to God. For one moment he is real -- god. He is re - differentiated -- a prophet. Before him, now, the world trembles. A fool sleeps and wakes a fool -- a man unconscious; and superconscious, he returns with infinite power, purity, and love -- the God - man. This is the use of the superconscious state.
Wisdom can be practised even on a battlefield. The Gita was preached so. There are three states of mind: the active, the passive, and the serene. The passive state is characterised by slow vibrations; the active by quick vibrations, and the serene by the most intense vibrations of all. Know that the soul is sitting in the chariot. The body is the chariot; the outer senses are the horses; and the mind the reins; and the intellect the charioteer. So man crosses the ocean of Maya. He goes beyond. He reaches God. When a man is under the control of his senses, he is of this world. When he has controlled the senses, he has renounced.
Even forgiveness, if weak and passive, is not true: fight is better. Forgive when you could bring legions of angels to the victory. Krishna, the charioteer of Arjuna, hears him say, "Let us forgive our enemies", and answers, "You speak the words of wise men, but you are not a wise man, but a coward". As a lotus - leaf, living in the water yet untouched by it, so should the soul be in the world. This is a battlefield, fight your way out. Life in this world is an attempt to see God. Make your life a manifestation of will strengthened by renunciation.
We must learn to control all our brain - centres consciously. The first step is the joy of living. Asceticism is fiendish. To laugh is better than to pray. Sing. Get rid of misery. Do not for heaven's sake infect others with it. Never think God sells a little happiness and a little unhappiness. Surround yourself with flowers and pictures and incense. The saints went to the mountain tops to enjoy nature.
The second step is purity.
The third is full training of the mind. Reason out what is true from what is untrue. See that God alone is true. If for a moment you think you are not God, great terror will seize you. As soon as you think "I am He ", great peace and joy will come to you. Control the senses. If a man curses me, I should still see in him God, whom through my weakness I see as a curser. The poor man to whom you do good is extending a privilege to you. He allows you, through His mercy, to worship Him thus.
The history of the world is the history of a few men who had faith in themselves. That faith calls out the divinity within. You can do anything. You fail only when you do not strive sufficiently to manifest infinite power. As soon as a man or a nation loses faith, death comes.
There is a divine within that cannot be overcome either by church dogmas or by blackguardism. A handful of Greeks speak wherever there is civilisation. Some mistakes there must always be. Do not grieve. Have great insight. Do not think, "What is done is done. Oh, that 'twere done better!" If man had not been God, humanity would by this time have become insane, with its litanies and its penitence.
None will be left, none destroyed. All will in the end be made perfect. Say, day and night, "Come up, my brothers! You are the infinite ocean of purity! Be God! Manifest as God!"
What is civilisation? It is the feeling of the divine within. When you find time, repeat these ideas to yourself and desire freedom. That is all. Deny everything that is not God. Assert everything that is God. Mentally assert this, day and night. So the veil grows thinner: "I am neither man nor angel. I have no sex nor limit. I am knowledge itself. I am He. I have neither anger nor hatred. I have neither pain nor pleasure. Death or birth I never had. For I am Knowledge Absolute, and Bliss Absolute. I am He, my soul, I am He!"
Find yourself bodiless. You never had a body. It was all superstition. Give back the divine consciousness to all the poor, the downtrodden, the oppressed, and the sick.
Apparently, every five hundred years or so, a wave of this thought comes over the world. Little waves arise in many directions: but one swallows up all the others and sweeps over society. That wave does this which has most character at its back.
Confucius, Moses, and Pythagoras; Buddha, Christ, Mohammed; Luther, Calvin, and the Sikhs; Theosophy, Spiritualism, and the like; all these mean only the preaching of the Divine - in - man.
Never say man is weak. Wisdom - yoga is no better than the others. Love is the ideal and requires no object. Love is God. So even through devotion we reach the subjective God. I am He! How can one work, unless one loves city, country, animals, the universe? Reason leads to the finding of unity in variety. Let the atheist and the agnostic work for the social good. So God comes.
But this you must guard against: Do not disturb the faith of any. For you must know that religion is not in doctrines. Religion lies in being and becoming, in realisation. All men are born idolaters. The lowest man is an animal. The highest man is perfect. And between these two, all have to think in sound and colour, in doctrine and ritual.
The test of having ceased to be an idolater is: "When you say 'I', does the body come into your thought or not? If it does, then you are still a worshipper of idols." Religion is not intellectual jargon at all, but realisation. If you think about God, you are only a fool. The ignorant man, by prayer and devotion, can reach beyond the philosopher. To know God, no philosophy is necessary. Our duty is not to disturb the faith of others. Religion is experience. Above all and in all, be sincere; identification brings misery, because it brings desire. Thus the poor man sees gold, and identifies himself with the need of gold. Be the witness. Learn never to react.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.