La religión del amor
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Así como es necesario que el hombre pase primero por símbolos y ceremonias para llegar a la profundidad de la realización, en India decimos: «Es bueno nacer dentro de una iglesia, pero es malo morir en ella». Un árbol joven debe protegerse con un cerco, pero cuando se convierte en árbol adulto, el cerco sería un obstáculo. Por eso no hay necesidad de criticar y condenar las formas antiguas. Olvidamos que en la religión también debe haber crecimiento.
Al principio pensamos en un Dios Personal y lo llamamos Creador, Omnipotente, Omnisciente, etcétera. Pero cuando llega el amor, Dios es solo amor. Al devoto amoroso no le importa lo que Dios sea, porque no quiere nada de Él. Dice un santo de la India: «¡Yo no soy ningún mendigo!». Tampoco siente miedo. Dios es amado como un ser humano.
He aquí algunos de los sistemas fundados en el amor. (1) Shanta (la paz serena), un amor común y tranquilo, con pensamientos tales como los de la paternidad y la ayuda; (2) Dasya (el ideal del servicio), Dios como amo, general o soberano, que otorga castigos y recompensas; (3) Vatsalya (el amor materno), Dios como madre o hijo. En India la madre nunca castiga. En cada una de estas etapas, el devoto forma un ideal de Dios y lo sigue. Luego está (4) Sakhya (la amistad), Dios como amigo. Aquí no hay miedo. También hay un sentimiento de igualdad y familiaridad. Hay hindúes que adoran a Dios como amigo y compañero de juegos. A continuación viene (5) Madhura (el amor más dulce), el amor del esposo y la esposa. De esto han sido ejemplo santa Teresa y los santos en éxtasis. Entre los persas, Dios ha sido contemplado como la esposa; entre los hindúes, como el esposo. Recordemos a la gran reina Mira Bai, quien predicó que el Esposo Divino lo era todo. Algunos llevan esto a tal extremo que llamar a Dios «poderoso» o «padre» les parece una blasfemia. El lenguaje de esta adoración es erótico. Algunos incluso emplean el de la pasión ilícita. A este ciclo pertenece la historia de Krishna y las Gopi — las pastoras. Todo esto probablemente les parezca que supone una gran degradación para el devoto. Y así es, en efecto. Y, sin embargo, muchos grandes santos se han desarrollado a través de él. Y ninguna institución humana está libre de abuso. ¿Acaso dejarían de cocinar porque hay mendigos? ¿Acaso no poseerían nada porque hay ladrones? «¡Oh Amado, un beso de Tus labios, apenas probado, me ha vuelto loco!»
El fruto de esta idea es que uno ya no puede pertenecer a ninguna secta ni soportar la ceremonia. La religión en India culmina en libertad. Pero incluso esto llega a abandonarse, y todo es amor por el amor mismo.
Por último llega el amor sin distinción: el Ser. Hay un poema persa que cuenta cómo un amante fue a la puerta de su amada y llamó. Ella preguntó: «¿Quién eres?», y él respondió: «Soy fulano, tu amado», y ella solo respondió: «¡Vete! ¡No conozco a nadie así!». Pero cuando ella preguntó por cuarta vez, él dijo: «Soy tú misma, oh Amada mía, ¡ábreme pues!». Y la puerta se abrió.
Un gran santo dijo, usando el lenguaje de una joven que describe el amor: «Cuatro ojos se encontraron. Hubo cambios en dos almas. Y ahora no puedo decir si él es hombre y yo mujer, o si él es mujer y yo hombre. Solo recuerdo esto: había dos almas. Llegó el amor, y quedó una.»
En el amor más elevado, la unión es solo del espíritu. Todo amor de cualquier otra clase se desvanece pronto. Solo lo espiritual perdura, y esto crece.
El amor ve el Ideal. Este es el tercer ángulo del triángulo. Dios ha sido Causa, Creador, Padre. El amor es la culminación. La madre lamenta que su hijo sea jorobado, pero cuando lo ha amamantado durante unos días, lo ama y lo encuentra el más hermoso. El amante ve la belleza de Helena en el semblante de Etiopía. Por lo general no nos damos cuenta de lo que ocurre. El semblante de Etiopía es meramente una sugerencia: el hombre ve a Helena. Su ideal es proyectado sobre la sugerencia y la cubre, tal como la ostra convierte la arena en perla. Dios es este ideal, a través del cual el hombre puede verlo todo.
De ahí que lleguemos a amar el amor mismo. Este amor no puede expresarse. No hay palabras que puedan enunciarlo. Ante él enmudecemos.
Los sentidos se agudizan mucho en el amor. El amor humano, debemos recordarlo, está mezclado con atributos. También depende de la actitud del otro. Las lenguas de India tienen palabras para describir esta interdependencia del amor. El amor más bajo es egoísta; consiste en el placer de ser amado. Decimos en India: «Uno pone la mejilla, el otro besa». Por encima de esto está el amor mutuo. Pero este también cesa mutuamente. El amor verdadero es todo entrega. Ni siquiera queremos ver al otro, ni hacer nada para expresar nuestro sentimiento. Es suficiente con dar. Es casi imposible amar a un ser humano de este modo, pero es posible amar a Dios.
En India no hay idea de blasfemia si los niños que pelean en la calle pronuncian el nombre de Dios. Decimos: «Mete la mano en el fuego, y tanto si lo sientes como si no, te quemarás. Así, pronunciar el nombre de Dios no puede traer sino bien».
La noción de blasfemia proviene de los judíos, que quedaron impresionados por el espectáculo de la lealtad persa. Las ideas de que Dios es juez y castigador no son en sí mismas malas, pero son bajas y vulgares. Los tres ángulos del triángulo son: El amor no mendiga; el amor no conoce el miedo; el amor es siempre el ideal.
«¿Quién podría vivir un segundo,
quién podría respirar un momento,
si el Amoroso no hubiera llenado el universo?»
La mayoría de nosotros encontraremos que nacimos para el servicio. Debemos dejar los resultados en manos de Dios. La obra fue hecha solo por amor a Dios. Si viene el fracaso, no hay por qué entristecerse. La obra fue hecha solo por amor a Dios.
En las mujeres, la naturaleza materna está muy desarrollada. Adoran a Dios como al niño. No piden nada y harán cualquier cosa.
La Iglesia Católica enseña muchas de estas cosas profundas, y aunque es estrecha, es religiosa en el más alto sentido. En la sociedad moderna, el protestantismo es amplio pero superficial. Juzgar la verdad por el bien que produce es tan malo como cuestionar el valor de un descubrimiento científico ante un bebé.
La sociedad debe ser superada. Debemos romper la ley y convertirnos en forajidos. Permitimos la naturaleza solo para conquistarla. La renuncia significa que nadie puede servir a la vez a Dios y a Mammón.
Profundicen su propio poder de pensamiento y de amor. Hagan florecer su propio loto: las abejas vendrán por sí solas. Crean primero en ustedes mismos, luego en Dios. Un puñado de hombres fuertes moverá el mundo. Necesitamos un corazón para sentir, un cerebro para concebir y un brazo fuerte para realizar la obra. Buda se entregó a sí mismo por los animales. Háganse un instrumento apto para trabajar. Pero es Dios quien actúa, no ustedes. Un solo hombre contiene todo el universo. Una sola partícula de materia tiene detrás de sí toda la energía del universo. En un conflicto entre el corazón y el cerebro, sigan al corazón.
Ayer, la competencia era la ley. Hoy, la cooperación es la ley. Mañana no habrá ley. Que los sabios te alaben, o que el mundo te censure. Que la propia fortuna llegue, o que la pobreza y los harapos te miren de frente.
Come las hierbas del bosque un día por alimento; y al siguiente, comparte un banquete de cincuenta platos. Sin mirar ni a la derecha ni a la izquierda, ¡sigue adelante!
El Swami comenzó contando, en respuesta a preguntas, la historia de cómo Pavhari Baba tomó sus propios utensilios y corrió tras el ladrón, solo para caer a sus pies y decir:
«¡Oh Señor, yo no sabía que Tú estabas aquí! ¡Tómalos! ¡Son Tuyos! ¡Perdóname, Tu hijo!»
También contó cómo el mismo santo fue mordido por una cobra, y cuando, al caer la noche, se recuperó, dijo: «Un mensajero vino a mí de parte del Amado».
English
Just as it is necessary for a man to go through symbols and ceremonies first in order to arrive at the depth of realisation, so we say in India, "It is good to be born in a church, but bad to die in one". A sapling must be hedged about for protection, but when it becomes a tree, a hedge would be a hindrance. So there is no need to criticise and condemn the old forms. We forget that in religion there must be growth.
At first we think of a Personal God, and call Him Creator, Omnipotent, Omniscient, and so forth. But when loves comes, God is only love. The loving worshipper does not care what God is, because he wants nothing from Him. Says an Indian saint, "I am no beggar!" Neither does he fear. God is loved as a human being.
Here are some of the systems founded on love. (1) Shanta, a common, peaceful love, with such thoughts as those of fatherhood and help; (2) Dasya, the ideal of service; God as master or general or sovereign, giving punishments and rewards; (3) Vatsalya, God as mother or child. In India the mother never punishes. In each of these stages, the worshipper forms an ideal of God and follows it. Then (4) Sakhya, God as friend. There is here no fear. There is also the feeling of equality and familiarity. There are some Hindus who worship God as friend and playmate. Next comes (5) Madhura, sweetest love, the love of husband and wife. Of this St. Teresa and the ecstatic saints have been examples. Amongst the Persians, God has been looked upon as the wife, amongst the Hindus as the husband. We may recall the great queen Mira Bai, who preached that the Divine Spouse was all. Some carry this to such an extreme that to call God "mighty" or "father" seems to them blasphemy. The language of this worship is erotic. Some even use that of illicit passion. To this cycle belongs the story of Krishna and the Gopi - girls. All this probably seems to you to entail great degeneration on the worshipper. And so it does. Yet many great saints have been developed by it. And no human institution is beyond abuse. Would you cook nothing because there are beggars? Would you possess nothing because there are thieves? "O Beloved, one kiss of Thy lips, once tasted, hath made me mad!"
The fruit of this idea is that one can no longer belong to any sect, or endure ceremonial. Religion in India culminates in freedom. But even this comes to be given up, and all is love for love's sake.
Last of all comes love without distinction, the Self. There is a Persian poem that tells how a lover came to the door of his beloved, and knocked. She asked, "Who art thou?" and he replied, "I am so and so, thy beloved!" and she answered only, "Go! I know none such!" But when she had asked for the fourth time, he said, "I am thyself, O my Beloved, therefore open thou to me!" And the door was opened.
A great saint said, using the language of a girl, describing love: "Four eyes met. There were changes in two souls. And now I cannot tell whether he is a man and I am a woman, or he is a woman and I a man. This only I remember, two souls were. Love came, and there was one."
In the highest love, union is only of the spirit. All love of any other kind is quickly evanescent. Only the spiritual lasts, and this grows.
Love sees the Ideal. This is the third angle of the
triangle. God has been Cause, Creator, Father. Love is the culmination. The mother regrets that her child is humpbacked, but when she has nursed him for a few days, she loves him and thinks him most beautiful. The lover sees the beauty of Helen in the brow of Ethiopia. We do not commonly realise what happens. The brow of Ethiopia is merely a suggestion: the man sees Helen. His ideal is thrown upon the suggestion and covers it, as the oyster makes sand into a pearl. God is this ideal, through which man may see all.
Hence we come to love love itself. This love cannot be expressed. No words can utter it. We are dumb about it.
The senses become very much heightened in love. Human love, we must remember, is mixed up with attributes. It is dependent, too, on the other's attitude. Indian languages have words to describe this interdependence of love. The lowest love is selfish; it consists in pleasure of being loved. We say in India, "One gives the cheek, the other kisses." Above this is mutual love. But this also ceases mutually. True love is all giving. We do not even want to see the other, or to do anything to express our feeling. It is enough to give. It is almost impossible to love a human being like this, but it is possible to love God.
In India there is no idea of blasphemy if boys fighting in the street use the name of God. We say, "Put your hand into the fire, and whether you feel it or not, you will be burnt. So to utter the name of God can bring nothing but good."
The notion of blasphemy comes from the Jews, who were impressed by the spectacle of Persian loyalty. The ideas that God is judge and punisher are not in themselves bad, but they are low and vulgar. The three angles of the triangle are: Love begs not; Love knows no fear; Love is always the ideal. "Who would be able to live one second,
Who would be able to breathe one moment,
If the Loving one had not filled the universe?"
Most of us will find that we were born for service. We must leave the results to God. The work was done only for love of God. If failure comes, there need be no sorrow. The work was done only for love of God.
In women, the mother - nature is much developed. They worship God as the child. They ask nothing, and will do anything.
The Catholic Church teaches many of these deep things, and though it is narrow, it is religious in the highest sense. In modern society, Protestantism is broad but shallow. To judge truth by what good it does is as bad as to question the value of a scientific discovery to a baby.
Society must be outgrown. We must crush law and become outlaws. We allow nature, only in order to conquer her. Renunciation means that none can serve both God and Mammon.
Deepen your own power of thought and love. Bring your own lotus to blossom: the bees will come of themselves. Believe first in yourself, then in God. A handful of strong men will move the world. We need a heart to feel, a brain to conceive, and a strong arm to do the work. Buddha gave himself for the animals. Make yourself a fit agent to work. But it is God who works, not you. One man contains the whole universe. One particle of matter has all the energy of the universe at its back. In a conflict between the heart and the brain follow your heart.
Yesterday, competition was the law. Today, cooperation is the law. Tomorrow there is no law. Let sages praise thee, or let the world blame. Let fortune itself come, or let poverty and rags stare thee in the face.
Eat the herbs of the forest, one day, for food; and the next, share a banquet of fifty courses. Looking neither to right hand nor to the left, follow thou on!
The Swami began by telling, in answer to questions, the story of how Pavhari Baba snatched up his own vessels and ran after the thief, only to fall at his feet and say: "O Lord, I knew not that Thou wert there! Take them! They are Thine! Pardon me, Thy child!"
Again he told how the same saint was bitten by a cobra, and when, towards nightfall he recovered, he said, "A messenger came to me from the Beloved."
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.