Agama Cinta
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Sebagaimana seseorang memerlukan simbol-simbol dan upacara-upacara terlebih dahulu untuk mencapai kedalaman realisasi, demikian pula kami di India berkata, "Baik dilahirkan di dalam sebuah gereja, namun buruk jika mati di dalamnya." Sebuah bibit tanaman haruslah dipagar untuk perlindungannya, namun ketika ia telah menjadi pohon, pagar itu justru akan menjadi hambatan. Jadi tidak perlu mengkritik dan mengecam bentuk-bentuk lama. Kita lupa bahwa dalam agama pun haruslah ada pertumbuhan.
Pada mulanya kita memikirkan seorang Tuhan yang Pribadi, dan menyebut-Nya Pencipta, Mahakuasa, Mahatahu, dan sebagainya. Namun ketika cinta kasih datang, Tuhan hanyalah cinta. Sang penyembah yang penuh cinta tidak peduli akan sifat-sifat Tuhan, karena ia tidak menginginkan apa pun dari-Nya. Seorang santo India berkata, "Saya bukan pengemis!" Ia pun tidak merasa takut. Tuhan dicintai sebagaimana seorang manusia dicintai.
Berikut ini adalah beberapa sistem yang dibangun di atas cinta. (1) Shanta (kedamaian yang tenang), cinta yang umum dan damai, dengan pikiran-pikiran seperti kebapaan dan pertolongan; (2) Dasya (pengabdian), cita-cita pengabdian; Tuhan sebagai majikan, panglima, atau raja berdaulat yang memberikan hukuman dan ganjaran; (3) Vatsalya (kasih sayang orang tua), Tuhan sebagai ibu atau anak. Di India, ibu tidak pernah menghukum. Dalam setiap tahapan ini, sang penyembah membentuk suatu cita-cita tentang Tuhan dan mengikutinya. Kemudian (4) Sakhya (persahabatan), Tuhan sebagai sahabat. Di sini tidak ada rasa takut. Ada pula rasa kesetaraan dan keakraban. Ada beberapa umat Hindu yang menyembah Tuhan sebagai sahabat dan teman bermain. Selanjutnya (5) Madhura (cinta yang termanis), cinta suami dan istri. Santa Teresa dan para santo-santa yang ekstatis adalah contohnya. Di antara orang-orang Persia, Tuhan dipandang sebagai istri; di antara orang-orang Hindu, sebagai suami. Kita dapat mengingat ratu agung Mira Bai, yang mengajarkan bahwa Sang Suami Ilahi adalah segalanya. Ada yang membawa ini ke tingkat yang sedemikian ekstrem sehingga memanggil Tuhan "Mahakuasa" atau "Bapa" terasa seperti penistaan bagi mereka. Bahasa ibadat ini bersifat puitis-romantis. Ada pula yang menggunakan bahasa hasrat yang terlarang. Termasuk dalam siklus ini adalah kisah Krishna dan para Gopi. Semua ini mungkin tampak kepada Anda membawa kemerosotan besar bagi sang penyembah. Dan memang demikianlah. Namun demikian, banyak santo-santa agung telah berkembang melaluinya. Dan tidak ada lembaga manusiawi yang bebas dari penyalahgunaan. Apakah Anda tidak akan memasak apa pun karena ada pengemis? Apakah Anda tidak akan memiliki apa pun karena ada pencuri? "Wahai Sang Kekasih, satu kecupan dari bibir-Mu, sekali dicicipi, telah membuat saya gila!"
Buah dari gagasan ini adalah bahwa seseorang tidak lagi dapat menjadi anggota sekte mana pun, atau tahan terhadap upacara. Agama di India bermuara pada kebebasan. Namun bahkan inipun akhirnya ditinggalkan, dan segalanya adalah cinta demi cinta itu sendiri.
Terakhir sekali datanglah cinta tanpa pembedaan, yaitu Diri sejati. Ada sebuah puisi Persia yang menceritakan bagaimana seorang pencinta datang ke pintu kekasihnya dan mengetuk. Sang kekasih bertanya, "Siapakah engkau?" dan ia menjawab, "Saya adalah si Anu, kekasihmu!" namun sang kekasih hanya menjawab, "Pergilah! Saya tidak mengenal orang seperti itu!" Namun ketika sang kekasih bertanya untuk keempat kalinya, ia berkata, "Saya adalah engkau sendiri, wahai Kekasihku, maka bukalah pintu untukku!" Dan pintu pun terbuka.
Seorang santo agung berkata, menggunakan bahasa seorang gadis, melukiskan cinta: "Empat mata bertemu. Ada perubahan di dalam dua jiwa. Dan sekarang saya tidak dapat membedakan apakah ia seorang pria dan saya seorang wanita, ataukah ia seorang wanita dan saya seorang pria. Hanya ini yang saya ingat: dua jiwa ada. Cinta datang, dan tinggallah satu."
Dalam cinta yang tertinggi, persatuan hanyalah dari Roh. Semua cinta dalam jenis lainnya cepat berlalu. Hanya yang rohani yang bertahan, dan inilah yang bertumbuh.
Cinta melihat yang Ideal. Inilah sudut ketiga dari segitiga. Tuhan telah menjadi Sebab, Pencipta, Bapa. Cinta adalah puncaknya. Sang ibu menyayangkan bahwa anaknya bungkuk, namun ketika ia telah merawatnya beberapa hari, ia mencintainya dan menganggapnya paling tampan. Sang pencinta melihat kecantikan Helena di dahi seorang wanita Etiopia. Kita tidak biasanya menyadari apa yang terjadi. Dahi wanita Etiopia itu hanyalah sebuah isyarat: si pria melihat Helena. Cita-citanya dilemparkan ke atas isyarat itu dan menutupinya, sebagaimana kerang mengubah pasir menjadi mutiara. Tuhan adalah cita-cita ini, yang melaluinya manusia dapat melihat segalanya.
Oleh karena itu, kita pun datang untuk mencintai cinta itu sendiri. Cinta ini tidak dapat diungkapkan. Tidak ada kata-kata yang dapat mengutarakannya. Kita bisu di hadapannya.
Indra-indra menjadi sangat peka dalam cinta. Kita harus ingat bahwa cinta manusiawi bercampur aduk dengan sifat-sifat. Ia pun bergantung pada sikap pihak lain. Bahasa-bahasa India memiliki kata-kata untuk melukiskan saling ketergantungan cinta ini. Cinta yang paling rendah adalah cinta yang egois; ia terdiri dari kesenangan untuk dicintai. Kami berkata di India, "Yang satu menyodorkan pipi, yang lain mencium." Di atas ini adalah cinta yang saling mengasihi. Namun cinta ini pun berhenti secara timbal balik. Cinta yang sejati adalah memberi segalanya. Kita bahkan tidak ingin melihat pihak lain, atau melakukan apa pun untuk mengungkapkan perasaan kita. Cukuplah memberi. Hampir mustahil untuk mencintai seorang manusia seperti ini, namun mungkin untuk mencintai Tuhan.
Di India tidak ada gagasan tentang penistaan apabila anak-anak yang berkelahi di jalan mengucapkan nama Tuhan. Kami berkata, "Masukkan tangan Anda ke dalam api, dan entah Anda merasakannya atau tidak, Anda akan terbakar. Demikian pula, mengucapkan nama Tuhan tidak dapat mendatangkan apa pun kecuali kebaikan."
Gagasan tentang penistaan berasal dari orang-orang Yahudi, yang terkesan oleh pemandangan kesetiaan Persia. Gagasan bahwa Tuhan adalah hakim dan pemberi hukuman tidaklah buruk pada dirinya sendiri, namun rendah dan kasar. Tiga sudut dari segitiga itu adalah: Cinta tidak meminta; Cinta tidak mengenal rasa takut; Cinta selalu merupakan yang Ideal.
"Siapakah yang mampu hidup sesaat saja,
Siapakah yang mampu bernapas sejenak saja,
Apabila Yang Maha Pengasih tidak memenuhi semesta?"
Kebanyakan dari kita akan mendapati bahwa kita dilahirkan untuk mengabdi. Kita harus menyerahkan hasilnya kepada Tuhan. Pekerjaan itu dilakukan hanya demi cinta kepada Tuhan. Apabila kegagalan datang, tidak perlu ada kesedihan. Pekerjaan itu dilakukan hanya demi cinta kepada Tuhan.
Pada diri perempuan, sifat keibuan sangat berkembang. Mereka menyembah Tuhan sebagai anak. Mereka tidak meminta apa pun, dan bersedia melakukan segalanya.
Gereja Katolik mengajarkan banyak dari hal-hal yang mendalam ini, dan meskipun sempit, ia adalah agama dalam pengertian yang paling tinggi. Dalam masyarakat modern, Protestantisme luas namun dangkal. Menilai kebenaran berdasarkan kebaikan yang dihasilkannya adalah seperti mempertanyakan nilai suatu penemuan ilmiah kepada seorang bayi.
Masyarakat harus dilampaui. Kita harus menghancurkan hukum dan menjadi para pelanggar hukum. Kita membolehkan alam, hanya untuk menaklukkannya. Pelepasan berarti bahwa tidak ada seorang pun yang dapat mengabdi kepada Tuhan sekaligus kepada Mamon.
Perdalamlah kemampuan Anda dalam berpikir dan mencintai. Biarkan teratai Anda sendiri mekar: lebah-lebah akan datang dengan sendirinya. Percayailah terlebih dahulu diri Anda sendiri, kemudian percayailah Tuhan. Segelintir orang yang kuat akan menggerakkan dunia. Kita memerlukan hati untuk merasakan, otak untuk memahami, dan lengan yang kuat untuk melakukan pekerjaan itu. Buddha menyerahkan dirinya untuk makhluk-makhluk hidup. Jadikanlah diri Anda alat yang layak untuk bekerja. Namun Tuhanlah yang bekerja, bukan Anda. Satu manusia mengandung seluruh semesta. Satu partikel materi memiliki seluruh energi semesta di belakangnya. Dalam konflik antara hati dan pikiran, ikutilah hatimu.
Kemarin, persaingan adalah hukumnya. Hari ini, kerja sama adalah hukumnya. Besok tidak ada hukum. Biarlah para bijaksana memuji Anda, atau biarlah dunia mencela. Biarlah keberuntungan sendiri datang, atau biarlah kemiskinan dan kemelaratan menatap wajah Anda.
Makanlah rumput-rumputan hutan, suatu hari, sebagai makanan; dan keesokan harinya, nikmati jamuan makan lima puluh hidangan. Tanpa menoleh ke kanan maupun ke kiri, teruslah maju!
Sang Swami mulai dengan menceritakan, sebagai jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan, kisah bagaimana Pavhari Baba menyambar bejana-bejananya sendiri dan berlari mengejar pencuri itu, hanya untuk jatuh tersungkur di kakinya dan berkata: "Ya Tuhan, saya tidak mengetahui bahwa Engkau ada di sana! Ambillah semuanya! Semuanya milik-Mu! Ampuni saya, hamba-Mu yang kecil ini!"
Ia juga menceritakan bagaimana santo yang sama digigit oleh seekor kobra, dan ketika menjelang malam ia pulih kembali, ia berkata, "Seorang utusan datang kepadaku dari Sang Kekasih."
English
Just as it is necessary for a man to go through symbols and ceremonies first in order to arrive at the depth of realisation, so we say in India, "It is good to be born in a church, but bad to die in one". A sapling must be hedged about for protection, but when it becomes a tree, a hedge would be a hindrance. So there is no need to criticise and condemn the old forms. We forget that in religion there must be growth.
At first we think of a Personal God, and call Him Creator, Omnipotent, Omniscient, and so forth. But when loves comes, God is only love. The loving worshipper does not care what God is, because he wants nothing from Him. Says an Indian saint, "I am no beggar!" Neither does he fear. God is loved as a human being.
Here are some of the systems founded on love. (1) Shanta, a common, peaceful love, with such thoughts as those of fatherhood and help; (2) Dasya, the ideal of service; God as master or general or sovereign, giving punishments and rewards; (3) Vatsalya, God as mother or child. In India the mother never punishes. In each of these stages, the worshipper forms an ideal of God and follows it. Then (4) Sakhya, God as friend. There is here no fear. There is also the feeling of equality and familiarity. There are some Hindus who worship God as friend and playmate. Next comes (5) Madhura, sweetest love, the love of husband and wife. Of this St. Teresa and the ecstatic saints have been examples. Amongst the Persians, God has been looked upon as the wife, amongst the Hindus as the husband. We may recall the great queen Mira Bai, who preached that the Divine Spouse was all. Some carry this to such an extreme that to call God "mighty" or "father" seems to them blasphemy. The language of this worship is erotic. Some even use that of illicit passion. To this cycle belongs the story of Krishna and the Gopi - girls. All this probably seems to you to entail great degeneration on the worshipper. And so it does. Yet many great saints have been developed by it. And no human institution is beyond abuse. Would you cook nothing because there are beggars? Would you possess nothing because there are thieves? "O Beloved, one kiss of Thy lips, once tasted, hath made me mad!"
The fruit of this idea is that one can no longer belong to any sect, or endure ceremonial. Religion in India culminates in freedom. But even this comes to be given up, and all is love for love's sake.
Last of all comes love without distinction, the Self. There is a Persian poem that tells how a lover came to the door of his beloved, and knocked. She asked, "Who art thou?" and he replied, "I am so and so, thy beloved!" and she answered only, "Go! I know none such!" But when she had asked for the fourth time, he said, "I am thyself, O my Beloved, therefore open thou to me!" And the door was opened.
A great saint said, using the language of a girl, describing love: "Four eyes met. There were changes in two souls. And now I cannot tell whether he is a man and I am a woman, or he is a woman and I a man. This only I remember, two souls were. Love came, and there was one."
In the highest love, union is only of the spirit. All love of any other kind is quickly evanescent. Only the spiritual lasts, and this grows.
Love sees the Ideal. This is the third angle of the
triangle. God has been Cause, Creator, Father. Love is the culmination. The mother regrets that her child is humpbacked, but when she has nursed him for a few days, she loves him and thinks him most beautiful. The lover sees the beauty of Helen in the brow of Ethiopia. We do not commonly realise what happens. The brow of Ethiopia is merely a suggestion: the man sees Helen. His ideal is thrown upon the suggestion and covers it, as the oyster makes sand into a pearl. God is this ideal, through which man may see all.
Hence we come to love love itself. This love cannot be expressed. No words can utter it. We are dumb about it.
The senses become very much heightened in love. Human love, we must remember, is mixed up with attributes. It is dependent, too, on the other's attitude. Indian languages have words to describe this interdependence of love. The lowest love is selfish; it consists in pleasure of being loved. We say in India, "One gives the cheek, the other kisses." Above this is mutual love. But this also ceases mutually. True love is all giving. We do not even want to see the other, or to do anything to express our feeling. It is enough to give. It is almost impossible to love a human being like this, but it is possible to love God.
In India there is no idea of blasphemy if boys fighting in the street use the name of God. We say, "Put your hand into the fire, and whether you feel it or not, you will be burnt. So to utter the name of God can bring nothing but good."
The notion of blasphemy comes from the Jews, who were impressed by the spectacle of Persian loyalty. The ideas that God is judge and punisher are not in themselves bad, but they are low and vulgar. The three angles of the triangle are: Love begs not; Love knows no fear; Love is always the ideal. "Who would be able to live one second,
Who would be able to breathe one moment,
If the Loving one had not filled the universe?"
Most of us will find that we were born for service. We must leave the results to God. The work was done only for love of God. If failure comes, there need be no sorrow. The work was done only for love of God.
In women, the mother - nature is much developed. They worship God as the child. They ask nothing, and will do anything.
The Catholic Church teaches many of these deep things, and though it is narrow, it is religious in the highest sense. In modern society, Protestantism is broad but shallow. To judge truth by what good it does is as bad as to question the value of a scientific discovery to a baby.
Society must be outgrown. We must crush law and become outlaws. We allow nature, only in order to conquer her. Renunciation means that none can serve both God and Mammon.
Deepen your own power of thought and love. Bring your own lotus to blossom: the bees will come of themselves. Believe first in yourself, then in God. A handful of strong men will move the world. We need a heart to feel, a brain to conceive, and a strong arm to do the work. Buddha gave himself for the animals. Make yourself a fit agent to work. But it is God who works, not you. One man contains the whole universe. One particle of matter has all the energy of the universe at its back. In a conflict between the heart and the brain follow your heart.
Yesterday, competition was the law. Today, cooperation is the law. Tomorrow there is no law. Let sages praise thee, or let the world blame. Let fortune itself come, or let poverty and rags stare thee in the face.
Eat the herbs of the forest, one day, for food; and the next, share a banquet of fifty courses. Looking neither to right hand nor to the left, follow thou on!
The Swami began by telling, in answer to questions, the story of how Pavhari Baba snatched up his own vessels and ran after the thief, only to fall at his feet and say: "O Lord, I knew not that Thou wert there! Take them! They are Thine! Pardon me, Thy child!"
Again he told how the same saint was bitten by a cobra, and when, towards nightfall he recovered, he said, "A messenger came to me from the Beloved."
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.