二十五 母亲
本译文由人工智能辅助工具生成，可能存在不准确之处。如需查阅权威文本，请参考英文原文。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
中文
二十五
致G·W·黑尔夫人
马萨诸塞州斯旺普斯科特 1894年7月23日
亲爱的母亲，
我想您的所有问题都已得到解答，您也重新心情愉快了。
我在这里过得极为惬意；今天或明天将前往绿苑，返程途中我打算去安尼斯夸姆拜访巴格利夫人——我已给她写信。布里德夫人（马萨诸塞州林恩的弗朗西斯·W·布里德夫人）说："您是个非常敏感的人。"
如今，我在纽约幸好没有兑现您的支票。我想在此处兑现，谁知——您竟忘记在上面签名了。印度教徒固然是梦想家，但基督徒一旦做起梦来，可是有过之而无不及。
请勿为此烦恼。有人给了我充裕的盘缠以供我四处游历，我的生活起居自会有人照料。我随函将支票寄回。我收到了玛丽小姐一封极为美好的来信，请代我向她们致以爱意。
波普神父最近如何？芝加哥那边热吗？我毫不在乎此地的炎热，与我们印度的酷暑相比，这算不了什么。我一切都好。前几天我得了夏季霍乱，腹痛、腿脚抽筋等症状纷纷前来拜访我，我们热热闹闹地谈了好几个小时，呻吟了一番，随后它们便告辞离去了。
总体而言，我过得很好。那只海泡石烟斗到芝加哥了吗？我享受了美好的帆船出游，畅快的海浴，逍遥自在，如鱼得水。格尼西小姐刚刚回家了。我不知道还有什么可写的了。
愿主祝福你们所有人。
深情地， 辨喜（Vivekananda）
English
XXV
To Mrs. G. W. Hale
SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS
23 July 1894
DEAR MOTHER
I think I have all your questions answered and you are in good humour again.
I am enjoying this place very much; going to Greenacre today or tomorrow and on our way back I intend to go to Annisquam, to Mrs. Bagley's — I have written to her. Mrs. Breed (Mrs. Francis W. Breed of Lynn, Massachusetts.) says, "You are very sensitive".
Now, I fortunately did not cash your check[6]* in New York. I wanted to cash it here, when lo! you have not signed your name to it. The Hindu is a dreamer no doubt, but when the Christian dreams he dreams with a vengeance.
Do not be distressed. Somebody gave me plenty of money to move about. I would be taken care of right along. I send herewith the cheque back to you. I had a very beautiful letter from Miss Mary. My love to them.
What is Father Pope doing? Is it very hot in Chicago? I do not care for the heat of this country. It is nothing compared to our India heat. I am doing splendidly. The other day I had the summer cholera; and cramp, etc. came to pay their calls to me. We had several hours nice talk and groans and then they departed.
I am on the whole doing very well. Has the meerschaum pipe reached Chicago?[7]* I had nice yachting, nice sea bathing, and am enjoying myself like a duck. Miss Guernsey went home just now. I do not know what more to write.
Lord bless you all.
Affectionately,
VIVEKANANDA
文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。