十四　母亲

卷9 letter

127 字数 · 1 分钟阅读 · Letters - Fifth Series

本译文由人工智能辅助工具生成，可能存在不准确之处。如需查阅权威文本，请参考英文原文。

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

中文

XIV

致G. W. 黑尔夫人

底特律

1894年3月27日，星期二

亲爱的母亲：

随函附上114美元及75美元支票各一张，烦请代为存入银行。此款已背书委托您代管。

我将于一两日内赴波士顿。身携57美元，足敷所需。事情总会有转机，一向如此。波士顿之后何去何从，尚未可知。我已致函布里德夫人（弗朗西斯·W.·布里德夫人），但迄今未得回音。但愿主旨成全。非我，乃汝——此乃我生命永恒之座右铭。

谨向"母亲"教会及诸位尊者致以永恒的感恩、爱戴与崇敬。

您的儿子辨喜（Vivekananda）敬上

English

XIV

To Mrs. G. W. Hale

DETROIT

Tuesday, 27 March 1894

DEAR MOTHER,

Herewith I send two cheques of $114 and $75 to be put in the banks for me. I have endorsed them to your care.

I am going to Boston in a day or two. I have got $57 with me. They will go a long way. Something will turn up, as it always does. I do not know where I go from Boston. I have written to Mrs. [Francis W.] Breed but as yet heard nothing from her.[6]* His will be done. Not I but Thou — that is always the motto of my life.

With my eternal gratitude, love, and admiration for Mother Church and all the dignitaries,

I remain your son,

VIVEKANANDA.

文本来自Wikisource公共领域。原版由阿德瓦伊塔修道院出版。