ویویکانند آرکائیو

ارتقاء

جلد5 lecture
654 الفاظ · 3 منٹ کا مطالعہ · Notes from Lectures and Discourses

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

ارتقاء

آکاش (کائناتی مادہ) اور پران (کائناتی توانائی) کے ظاہری صورت میں آنے اور پھر لطیف حالت میں واپس جانے کے معاملے میں ہندوستانی فکر اور جدید سائنس کے درمیان کافی مماثلت ہے۔ جدید لوگوں کے پاس ارتقاء کا نظریہ ہے، اور یوگیوں کے پاس بھی۔ لیکن میرا خیال ہے کہ ارتقاء کی یوگیوں کی تشریح بہتر ہے۔ "ایک نوع سے دوسری نوع میں تبدیلی فطرت کی آمیزش سے حاصل ہوتی ہے۔" بنیادی خیال یہ ہے کہ ہم ایک نوع سے دوسری نوع میں بدل رہے ہیں اور انسان اعلیٰ ترین نوع ہے۔ پتنجلی اس "فطرت کی آمیزش" کو کسانوں کی کھیتوں کو سیراب کرنے کی مثال سے سمجھاتے ہیں۔ ہماری تعلیم اور ترقی کا سادہ مطلب رکاوٹیں ہٹانا ہے، اور اپنی فطرت سے الوہیت خود ظاہر ہو جائے گی۔ یہ تمام کشمکشِ بقاء کو ختم کر دیتا ہے۔ زندگی کے تکلیف دہ تجربات محض راستے میں ہیں اور مکمل طور پر ختم کیے جا سکتے ہیں۔ یہ ارتقاء کے لیے ضروری نہیں۔ یہاں تک کہ اگر وہ موجود نہ ہوتے، ہم پھر بھی آگے بڑھتے۔ یہ چیزوں کی فطرت میں ہے کہ وہ خود کو ظاہر کریں۔ قوتِ محرکہ باہر سے نہیں بلکہ اندر سے آتی ہے۔ ہر روح کائناتی تجربات کا مجموعہ ہے جو وہاں لپٹے ہوئے ہیں؛ اور ان تمام تجربات میں سے صرف وہی ظاہر ہوں گے جو مناسب حالات پائیں گے۔

پس بیرونی چیزیں ہمیں صرف ماحول دے سکتی ہیں۔ یہ مسابقت، کشمکش اور برائیاں جو ہم دیکھتے ہیں یہ ارتقاء کا نتیجہ نہیں اور نہ ہی اس کا سبب — یہ محض راستے میں ہیں۔ اگر یہ موجود نہ ہوتیں، پھر بھی انسان آگے بڑھتا اور خدا کی مانند ارتقاء پذیر ہوتا، کیونکہ اس خدا کی فطرت میں یہی ہے کہ وہ باہر آئے اور ظاہر ہو۔ میرے نزدیک یہ نظریہ بہت امید افزا لگتا ہے، اس بھیانک مسابقت کے خیال کی بہ نسبت۔ جتنا زیادہ میں تاریخ پڑھتا ہوں، اتنا ہی زیادہ مجھے وہ خیال غلط لگتا ہے۔ کچھ لوگ کہتے ہیں کہ اگر انسان نے انسان سے جنگ نہ کی ہوتی تو ترقی نہ ہوتی۔ میں بھی ایسا ہی سمجھتا تھا؛ لیکن اب پاتا ہوں کہ ہر جنگ نے انسانی ترقی کو آگے لے جانے کی بجائے پچاس سال پیچھے کر دیا۔ ایک دن آئے گا جب لوگ تاریخ کو ایک مختلف روشنی میں پڑھیں گے اور جانیں گے کہ مسابقت نہ سبب ہے نہ نتیجہ، بس ایک ایسی چیز ہے جو راستے میں ہے، ارتقاء کے لیے قطعاً ضروری نہیں۔

پتنجلی کا نظریہ واحد نظریہ ہے جسے میرے خیال میں ایک عقل مند انسان قبول کر سکتا ہے۔ جدید نظام کتنی برائی کا سبب بنتا ہے! ہر شریر کو اپنی شرارت کا اس کے تحت لائسنس مل جاتا ہے۔ میں نے اس ملک (امریکہ) میں طبیعی دانوں کو کہتے سنا ہے کہ تمام مجرموں کو ختم کر دینا چاہیے اور یہی واحد طریقہ ہے جس سے معاشرے سے جرم کو مٹایا جا سکتا ہے۔ یہ ماحول رکاوٹ بن سکتا ہے، لیکن یہ ترقی کے لیے ضروری نہیں۔ مسابقت کی سب سے ہولناک بات یہ ہے کہ ایک شخص ماحول پر قابو پا سکتا ہے، لیکن جہاں ایک قابو پاتا ہے، وہاں ہزاروں کو ہٹا دیا جاتا ہے۔ پس یہ بہترین حالت میں بھی برائی ہے۔ وہ اچھائی نہیں ہو سکتی جو صرف ایک کی مدد کرے اور اکثریت کو روکے۔ پتنجلی کہتے ہیں کہ یہ کشمکشیں صرف ہماری جہالت کی وجہ سے باقی رہتی ہیں، اور نہ تو ضروری ہیں اور نہ ہی انسان کے ارتقاء کا حصہ ہیں۔ یہ محض ہماری بے صبری ہے جو انھیں پیدا کرتی ہے۔ ہمارے پاس صبر نہیں کہ جائیں اور اپنا راستہ خود نکالیں۔ مثال کے طور پر، ایک تھیٹر میں آگ لگ جاتی ہے، اور صرف چند لوگ بچ نکلتے ہیں۔ باقی نکلنے کی کوشش میں ایک دوسرے کو روندتے ہیں۔ وہ بھگدڑ نہ عمارت کی سلامتی کے لیے ضروری تھی نہ ان دو تین کے لیے جو بچ نکلے۔ اگر سب آہستہ آہستہ نکل جاتے تو کسی کو تکلیف نہ ہوتی۔ زندگی میں یہی معاملہ ہے۔ دروازے ہمارے لیے کھلے ہیں، اور ہم سب مسابقت اور کشمکش کے بغیر نکل سکتے ہیں؛ پھر بھی ہم کشمکش کرتے ہیں۔ یہ کشمکش ہم نے اپنی جہالت سے، بے صبری سے خود پیدا کی ہے؛ ہم بہت زیادہ جلدی میں ہیں۔ قوت کا اعلیٰ ترین ظہور یہ ہے کہ ہم خود کو پرسکون اور اپنے پاؤں پر کھڑا رکھیں۔

English

EVOLUTION

In the matter of the projection of Akâsha and Prâna into manifested form and the return to fine state, there is a good deal of similarity between Indian thought and modern science. The moderns have their evolution, and so have the Yogis. But I think that the Yogis' explanation of evolution is the better one. "The change of one species into another is attained by the infilling of nature." The basic idea is that we are changing from one species to another, and that man is the highest species. Patanjali explains this "infilling of nature" by the simile of peasants irrigating fields. Our education and progression simply mean taking away the obstacles, and by its own nature the divinity will manifest itself. This does away with all the struggle for existence. The miserable experiences of life are simply in the way, and can be eliminated entirely. They are not necessary for evolution. Even if they did not exist, we should progress. It is in the very nature of things to manifest themselves. The momentum is not from outside, but comes from inside. Each soul is the sum total of the universal experiences already coiled up there; and of all these experiences, only those will come out which find suitable circumstances.

So the external things can only give us the environments. These competitions and struggles and evils that we see are not the effect of the involution or the cause, but they are in the way. If they did not exist, still man would go on and evolve as God, because it is the very nature of that God to come out and manifest Himself. To my mind this seems very hopeful, instead of that horrible idea of competition. The more I study history, the more I find that idea to be wrong. Some say that if man did not fight with man, he would not progress. I also used to think so; but I find now that every war has thrown back human progress by fifty years instead of hurrying it forwards. The day will come when men will study history from a different light and find that competition is neither the cause nor the effect, simply a thing on the way, not necessary to evolution at all.

The theory of Patanjali is the only theory I think a rational man can accept. How much evil the modern system causes! Every wicked man has a licence to be wicked under it. I have seen in this country (America) physicists who say that all criminals ought to be exterminated and that that is the only way in which criminality can be eliminated from society. These environments can hinder, but they are not necessary to progress. The most horrible thing about competition is that one may conquer the environments, but that where one may conquer, thousands are crowded out. So it is evil at best. That cannot be good which helps only one and hinders the majority. Patanjali says that these struggles remain only through our ignorance, and are not necessary, and are not part of the evolution of man. It is just our impatience which creates them. We have not the patience to go and work our way out. For instance, there is a fire in a theatre, and only a few escape. The rest in trying to rush out crush one another down. That crush was not necessary for the salvation of the building nor of the two or three who escaped. If all had gone out slowly, not one would have been hurt. That is the case in life. The doors are open for us, and we can all get out without the competition and struggle; and yet we struggle. The struggle we create through our own ignorance, through impatience; we are in too great a hurry. The highest manifestation of strength is to keep ourselves calm and on our own feet.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔