Arquivo Vivekananda

A Evolução

Volume5 lecture
654 palavras · 3 min de leitura · Notes from Lectures and Discourses

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

EVOLUÇÃO

Na questão da projeção do Akasha e do Prana em forma manifesta e do retorno ao estado sutil, há uma boa dose de semelhança entre o pensamento indiano e a ciência moderna. Os modernos têm sua evolução, e os Yogis também têm a deles. Mas penso que a explicação da evolução dada pelos Yogis é a melhor. "A transformação de uma espécie em outra é alcançada pelo preenchimento da natureza." A ideia básica é que estamos passando de uma espécie a outra, e que o homem é a mais elevada das espécies. Patanjali explica esse "preenchimento da natureza" pela analogia dos camponeses que irrigam os campos. Nossa educação e nosso progresso significam simplesmente remover os obstáculos, e, por sua própria natureza, a divindade se manifestará. Isso elimina toda a luta pela existência. As experiências miseráveis da vida são apenas estorvos no caminho e podem ser inteiramente eliminadas. Não são necessárias à evolução. Mesmo que não existissem, nós progrediríamos. Está na própria natureza das coisas manifestar-se. O impulso não vem de fora, mas de dentro. Cada alma é a soma total das experiências universais já enroladas ali dentro; e, de todas essas experiências, só virão à tona aquelas que encontrarem circunstâncias propícias.

Assim, as coisas externas só podem nos dar o ambiente. Essas competições, lutas e males que vemos não são o efeito da involução nem a causa, mas são apenas estorvos no caminho. Ainda que não existissem, o homem continuaria a avançar e a evoluir como Deus, porque é da própria natureza desse Deus vir à tona e manifestar-Se. A meu ver, isso parece muito promissor, em vez daquela ideia horrível de competição. Quanto mais estudo a história, mais acho que essa ideia está errada. Alguns dizem que, se o homem não lutasse com o homem, não progrediria. Eu também costumava pensar assim; mas agora percebo que toda guerra fez o progresso humano retroceder em cinquenta anos, em vez de apressá-lo. Chegará o dia em que os homens estudarão a história sob uma luz diferente e descobrirão que a competição não é nem a causa nem o efeito, mas apenas um estorvo no caminho, de modo algum necessário à evolução.

A teoria de Patanjali é a única teoria que, a meu ver, um homem racional pode aceitar. Quanto mal o sistema moderno provoca! Sob ele, todo homem perverso tem licença para ser perverso. Vi neste país (América) físicos que dizem que todos os criminosos deveriam ser exterminados e que esse é o único modo pelo qual a criminalidade pode ser eliminada da sociedade. Esses ambientes podem atrapalhar, mas não são necessários ao progresso. O mais horrível na competição é que um indivíduo pode conquistar os ambientes, mas, onde um vence, milhares são expulsos. Portanto, na melhor das hipóteses, ela é um mal. Não pode ser bom aquilo que ajuda apenas a um e atrapalha a maioria. Patanjali diz que essas lutas só persistem por causa de nossa ignorância, que não são necessárias e que não fazem parte da evolução do homem. É justamente a nossa impaciência que as cria. Não temos a paciência de seguir adiante e abrir caminho. Por exemplo, há um incêndio num teatro, e apenas alguns escapam. Os demais, ao tentarem correr para fora, esmagam uns aos outros. Aquele esmagamento não era necessário nem para a salvação do prédio nem para a das duas ou três pessoas que escaparam. Se todos tivessem saído devagar, ninguém teria se ferido. É esse o caso na vida. As portas estão abertas para nós, e todos podemos sair sem a competição e a luta; e, no entanto, lutamos. A luta nós a criamos por nossa própria ignorância, por impaciência; estamos com pressa demais. A mais elevada manifestação de força é manter-nos calmos e firmes sobre os nossos próprios pés.

English

EVOLUTION

In the matter of the projection of Akâsha and Prâna into manifested form and the return to fine state, there is a good deal of similarity between Indian thought and modern science. The moderns have their evolution, and so have the Yogis. But I think that the Yogis' explanation of evolution is the better one. "The change of one species into another is attained by the infilling of nature." The basic idea is that we are changing from one species to another, and that man is the highest species. Patanjali explains this "infilling of nature" by the simile of peasants irrigating fields. Our education and progression simply mean taking away the obstacles, and by its own nature the divinity will manifest itself. This does away with all the struggle for existence. The miserable experiences of life are simply in the way, and can be eliminated entirely. They are not necessary for evolution. Even if they did not exist, we should progress. It is in the very nature of things to manifest themselves. The momentum is not from outside, but comes from inside. Each soul is the sum total of the universal experiences already coiled up there; and of all these experiences, only those will come out which find suitable circumstances.

So the external things can only give us the environments. These competitions and struggles and evils that we see are not the effect of the involution or the cause, but they are in the way. If they did not exist, still man would go on and evolve as God, because it is the very nature of that God to come out and manifest Himself. To my mind this seems very hopeful, instead of that horrible idea of competition. The more I study history, the more I find that idea to be wrong. Some say that if man did not fight with man, he would not progress. I also used to think so; but I find now that every war has thrown back human progress by fifty years instead of hurrying it forwards. The day will come when men will study history from a different light and find that competition is neither the cause nor the effect, simply a thing on the way, not necessary to evolution at all.

The theory of Patanjali is the only theory I think a rational man can accept. How much evil the modern system causes! Every wicked man has a licence to be wicked under it. I have seen in this country (America) physicists who say that all criminals ought to be exterminated and that that is the only way in which criminality can be eliminated from society. These environments can hinder, but they are not necessary to progress. The most horrible thing about competition is that one may conquer the environments, but that where one may conquer, thousands are crowded out. So it is evil at best. That cannot be good which helps only one and hinders the majority. Patanjali says that these struggles remain only through our ignorance, and are not necessary, and are not part of the evolution of man. It is just our impatience which creates them. We have not the patience to go and work our way out. For instance, there is a fire in a theatre, and only a few escape. The rest in trying to rush out crush one another down. That crush was not necessary for the salvation of the building nor of the two or three who escaped. If all had gone out slowly, not one would have been hurt. That is the case in life. The doors are open for us, and we can all get out without the competition and struggle; and yet we struggle. The struggle we create through our own ignorance, through impatience; we are in too great a hurry. The highest manifestation of strength is to keep ourselves calm and on our own feet.


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.