La evolución
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
EVOLUCIÓN
En cuanto a la proyección de Akasha y Prana (el aliento vital) hacia la forma manifiesta y su retorno al estado sutil, existe una notable similitud entre el pensamiento indio y la ciencia moderna. Los modernos tienen su evolución, y los yoguis también. Pero creo que la explicación de la evolución que ofrecen los yoguis es la mejor. «El cambio de una especie en otra se logra mediante el llenado de la naturaleza.» La idea fundamental es que estamos cambiando de una especie a otra, y que el hombre es la especie más elevada. Patañjali explica este «llenado de la naturaleza» con la alegoría de los campesinos que riegan sus campos. Nuestra educación y progreso significan simplemente quitar los obstáculos, y por su propia naturaleza la divinidad se manifestará. Esto elimina toda la lucha por la existencia. Las miserables experiencias de la vida se interponen simplemente en el camino y pueden ser eliminadas por completo. No son necesarias para la evolución. Incluso si no existieran, progresaríamos. Está en la misma naturaleza de las cosas manifestarse. El impulso no viene de afuera, sino de adentro. Cada alma es la suma total de las experiencias universales que ya están enroscadas en ella; y de todas esas experiencias, solo saldrán aquellas que encuentren circunstancias apropiadas.
Así, las cosas externas solo pueden darnos los entornos. Estas competencias, luchas y males que vemos no son ni el efecto de la involución ni su causa, sino que se interponen en el camino. Si no existieran, el hombre seguiría avanzando y evolucionando como Dios, porque es la misma naturaleza de ese Dios la que sale y se manifiesta a sí misma. Para mí esto parece muy esperanzador, en lugar de esa horrible idea de la competencia. Cuanto más estudio la historia, más encuentro que dicha idea es errónea. Algunos dicen que si el hombre no luchara contra el hombre, no progresaría. Yo también lo pensaba antes; pero ahora encuentro que toda guerra ha retrasado el progreso humano cincuenta años en vez de acelerarlo. Llegará el día en que los hombres estudien la historia bajo una luz diferente y descubran que la competencia no es ni la causa ni el efecto, sino simplemente algo que se interpone en el camino, y que no es en absoluto necesaria para la evolución.
La teoría de Patañjali es la única que creo puede aceptar un hombre racional. ¡Cuánto mal causa el sistema moderno! Todo hombre perverso tiene licencia para serlo bajo ese sistema. He visto en este país (Estados Unidos) físicos que dicen que todos los criminales deberían ser exterminados y que esa es la única manera de eliminar la criminalidad de la sociedad. Esos entornos pueden obstaculizar, pero no son necesarios para el progreso. Lo más horrible de la competencia es que, aunque uno pueda superar los entornos, allí donde uno triunfa, miles quedan excluidos. Por tanto, en el mejor de los casos es un mal. No puede ser bueno lo que ayuda solo a uno y perjudica a la mayoría. Patañjali dice que estas luchas persisten únicamente por nuestra ignorancia, que no son necesarias y que no forman parte de la evolución del hombre. Es simplemente nuestra impaciencia la que las crea. No tenemos la paciencia de avanzar y abrirnos camino. Por ejemplo, hay un incendio en un teatro y solo unos pocos escapan. El resto, al intentar salir precipitadamente, se aplasta mutuamente. Ese aplastamiento no era necesario para salvar el edificio ni a los dos o tres que escaparon. Si todos hubieran salido despacio, nadie habría resultado herido. Ese es el caso en la vida. Las puertas están abiertas para nosotros, y todos podemos salir sin competencia ni lucha; y sin embargo, luchamos. La lucha la creamos por nuestra propia ignorancia, por la impaciencia; tenemos demasiada prisa. La más alta manifestación de la fortaleza es mantenernos serenos y en pie por nosotros mismos.
English
EVOLUTION
In the matter of the projection of Akâsha and Prâna into manifested form and the return to fine state, there is a good deal of similarity between Indian thought and modern science. The moderns have their evolution, and so have the Yogis. But I think that the Yogis' explanation of evolution is the better one. "The change of one species into another is attained by the infilling of nature." The basic idea is that we are changing from one species to another, and that man is the highest species. Patanjali explains this "infilling of nature" by the simile of peasants irrigating fields. Our education and progression simply mean taking away the obstacles, and by its own nature the divinity will manifest itself. This does away with all the struggle for existence. The miserable experiences of life are simply in the way, and can be eliminated entirely. They are not necessary for evolution. Even if they did not exist, we should progress. It is in the very nature of things to manifest themselves. The momentum is not from outside, but comes from inside. Each soul is the sum total of the universal experiences already coiled up there; and of all these experiences, only those will come out which find suitable circumstances.
So the external things can only give us the environments. These competitions and struggles and evils that we see are not the effect of the involution or the cause, but they are in the way. If they did not exist, still man would go on and evolve as God, because it is the very nature of that God to come out and manifest Himself. To my mind this seems very hopeful, instead of that horrible idea of competition. The more I study history, the more I find that idea to be wrong. Some say that if man did not fight with man, he would not progress. I also used to think so; but I find now that every war has thrown back human progress by fifty years instead of hurrying it forwards. The day will come when men will study history from a different light and find that competition is neither the cause nor the effect, simply a thing on the way, not necessary to evolution at all.
The theory of Patanjali is the only theory I think a rational man can accept. How much evil the modern system causes! Every wicked man has a licence to be wicked under it. I have seen in this country (America) physicists who say that all criminals ought to be exterminated and that that is the only way in which criminality can be eliminated from society. These environments can hinder, but they are not necessary to progress. The most horrible thing about competition is that one may conquer the environments, but that where one may conquer, thousands are crowded out. So it is evil at best. That cannot be good which helps only one and hinders the majority. Patanjali says that these struggles remain only through our ignorance, and are not necessary, and are not part of the evolution of man. It is just our impatience which creates them. We have not the patience to go and work our way out. For instance, there is a fire in a theatre, and only a few escape. The rest in trying to rush out crush one another down. That crush was not necessary for the salvation of the building nor of the two or three who escaped. If all had gone out slowly, not one would have been hurt. That is the case in life. The doors are open for us, and we can all get out without the competition and struggle; and yet we struggle. The struggle we create through our own ignorance, through impatience; we are in too great a hurry. The highest manifestation of strength is to keep ourselves calm and on our own feet.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.