Часть II. Сообщения европейской прессы
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
[Maidenhead Adviser, 23 октября 1895 года]
В четверг Свами Вивекананда прочёл лекцию в ратуше Мейденхеда, избрав своим предметом «Восточное учение о любви». Ввиду иных развлечений в городе посетителей было немного. Многие из публики к тому же связывали лектора с Теософским обществом, с которым, однако, как нам сообщили, он не имеет ровно ничего общего, как и ни с каким иным обществом, и сам не намерен учреждать никакого общества. Он верит в то, чтобы излагать свои воззрения всякому, кто пожелает их слушать, и предоставлять этим людям отстаивать их целиком, или с теми изменениями, какие они сочтут уместными, или вовсе их отвергать, веруя, что из борьбы всех мнений в конце концов восторжествует истина.
Председательское место в 8 часов вечера занял мистер Э. Гарднер, мировой судья, член совета графства, и он весьма кратко представил лектора, который был облачён в свой родной наряд. Затем Свами приступил к изложению своего взгляда на преданность божеству, или, как чаще выражаются на Востоке, — на любовь (бхакти), в следующем духе. Религию можно разделить на две формы: первая почти всецело суеверная, а вторая чисто метафизическая, но если какой-либо из них надлежит обладать силой, она должна сопровождаться любовью. Один лишь труд без этого начала не приносил удовлетворения. Земля могла бы быть покрыта больницами, пронизана хорошими дорогами; могли бы существовать великие общественные учреждения, хорошо устроенные, и хорошее благоустройство, но всё это были лишь внешние, телесные процессы, которые сами по себе ничуть не приближали человека к Божественному. Необходимы были и реалист, и идеалист, и они дополняли друг друга.
который мы создаём для себя о божестве. У варварского народа — тиранический и жестокий бог. Мудрый и благородный народ видит Бога во всё более и более расширяющихся силах. Бог всегда есть Бог, но воззрения, которые люди и народы могут составлять о Нём, разнятся. Не известно воззрения более высокого, чем воззрение любви. Человек, носящий в сердце своём неослабевающую любовь ко всякому существу, — признаёт ли он, что это существо есть проявление Бога, в котором Он действительно присутствует, или же смотрит на него лишь как на сотворённое Божеством, — этот человек на пути к Божеству, на великом пути преданности и отречения. Он не может причинить вред творению Божию, сколь бы отвратительным оно ни казалось его более узкому взгляду на то, чему следует или не следует быть. Он отдаёт в любви, а не в гордыне; любя Божество, он любит его проявления, трудится вместе с ними и пребывает при них.
Лекция была произнесена впечатляюще, и по её завершении председателю была вынесена благодарность (по предложению мистера Э. Т. Стёрди из Кавершема).
Всё действо заняло лишь немногим более получаса.
[Standard, 23 октября 1895 года]
Со времён Рамохуна [Рам Мохана] Роя, говорит «Standard», за единственным исключением Кешуба Чандера [Кешаба Чандры] Сена, на английской трибуне не появлялось более интересной индийской фигуры, чем тот брахман, который читал лекцию вчера вечером в зале Принца. . . .
Лекция была в высшей степени бесстрашным и красноречивым изложением пантеистической философии школы Веданты, и Свами, по-видимому, включил в свою систему также немало нравственного начала школы йоги, ибо заключительная часть его лекции представляла в смягчённой форме не проповедь умерщвления плоти, что составляет ведущую черту последней школы, но отречение от всех так называемых материальных удобств и благ как единственное средство вступления в совершенное единение с верховным и абсолютным Я. Вступительные части лекции были обзором возникновения более грубой формы материализма в начале нынешнего столетия и более позднего развития различных форм метафизической мысли, которые на время смели материализм прочь. Отсюда он перешёл к обсуждению происхождения и природы знания. В некоторых отношениях его воззрения на этот счёт были почти изложением чистого фихтеанства, но они выражались языком, и они заключали в себе примеры, и допускали такие признания, какими не воспользовался бы ни один немецкий трансценденталист. Он признавал, что вовне существует грубый материальный мир, но сознался, что не знает, что́ такое материя. Он утверждал, что ум есть более тонкая материя и что позади находится душа человека, которая неподвижна, неизменна, перед которой внешние предметы проходят, как бы в шествии, которая без начала и без конца — иными словами, которая вечна и которая, наконец, есть Бог. Он развил это пантеистическое представление о личном тождестве человека и Бога с великой всеобъемлющностью и обильным богатством примеров, и в отрывке за отрывком великой красоты, торжественности и проникновенности. «Во Вселенной есть лишь одна Душа, — сказал он. —
Нет никакого „ты“ или „я“; всё многообразие слито в абсолютном единстве, в едином бесконечном бытии — Боге».
Отсюда, разумеется, следовало бессмертие души и нечто вроде переселения душ к более высоким проявлениям совершенства. Как уже было сказано, его заключительное двадцатиминутное слово было изложением учения об отречении. В ходе него он подверг беспощадно уничижительной критике ту работу, которую фабрики, машины и иные изобретения, а также книги совершают для человека, в сравнении с полудюжиной слов, произнесённых Буддой или Иисусом. Лекция, очевидно, была совершенно импровизированной и была произнесена приятным голосом, свободным от какой-либо запинки.
[London Morning Post, 23 октября 1895 года]
— Вчера вечером в зале Принца на Пикадилли Свами Вивекананда, индийский йог, ныне посещающий эту страну, произнёс то, что было обозначено как «речь», на тему «Самопознание». Йог, как было пояснено, есть тот, кто формально отрекается от мира и предаётся учению и преданности. Свами Вивекананда первоначально покинул свою родную землю с целью изложить своё толкование философии Веданты на Парламенте религий, состоявшемся два года назад в Чикаго, и с того времени он был занят чтением лекций на ту же тему в Америке. В ходе своего вчерашнего обращения он заявил, что в эти последние дни XIX века имеются признаки того, что маятник научной мысли качнулся обратно, ибо люди по всему миру роются в страницах древних свидетельств и древние религиозные формы вновь выходят на первый план. Многим это казалось случаем вырождения, тогда как иные рассматривали это как одну из тех вспышек суеверия, что периодически посещают общество, но для научно мыслящего исследователя в нынешнем положении вещей заключалось предвестие великого будущего блага. Затем лектор приступил к довольно пространному описанию своеобразной системы философии, которой он учит, и проследил три различные ступени религии, выросшей из неё. Он говорил с немалой беглостью, и его замечания выслушивались со вниманием несколько малочисленной аудиторией.
[Christian Commonwealth, 14 ноября 1895 года]
Лекция в часовне Саут-Плейс
«Свами Вивекананда» просветил собравшихся в часовне Саут-Плейс в прошлое воскресное утро лекцией «Основа ведантической нравственности». . .
Свами пояснил, что в той системе нравственности, которую он излагал, поступки не вдохновлялись ни какой-либо надеждой на воздаяние здесь или в загробном мире, ни каким-либо страхом наказания в этом мире или за его пределами: «Мы должны трудиться просто по внутреннему побуждению, трудиться ради самого труда, исполнять долг ради самого долга». Эту идею нравственности притязают считать превосходящей религию Иисуса, и потому она увлекла иных так называемых христиан в буддизм или иные восточные философии. Но сущность истинного христианства состоит в том, что, если твои поступки вдохновлены небесным царством внутри тебя, итогом будет Рай, тогда как, если ты действуешь в согласии с царством дьявола вовне, ты низвергнешься в Погибель. Подлинный христианин не действует, как, по-видимому, намекал Свами, ради того, чтобы избежать наказания, но в то же время он прозревает конечные последствия всех поступков. . . .
[The Queen, The Lady's Newspaper, 23 ноября 1895 года]
Первый осенний приём миссис Хоэйс состоялся в прошлую субботу в Куинс-Хаусе, когда индийский йог, или подвижник, Свами Виве Кананда (буддийский [sic] делегат на Парламенте религий в Чикаго в 1893 году) обсуждал в свободном духе и не без юмора возможности и прелести всеобщей религии. Он показал, что лежащие в основе начала всех великих религий мира схожи друг с другом, и среди великих пророков он поставил христианского Искупителя весьма высоко, подразумевая, однако, что Его учению порой мало следовали те, кто исповедовал себя Его последователями. Не существует коренной невозможности примирения между сектами, ныне грызущими и пожирающими друг друга из лучших побуждений, если милосердие и сочувствие будут внесены в киоск, в храм и в церковь. Каноник Бэзил Уилберфорс и преподобный Х. Р. Хоэйс оба произнесли интересные речи в ответ Свами. . . . Число гостей составило 150.
[Daily Chronicle, 14 мая 1896 года]
Клуб «Сезам». — На собрании клуба «Сезам» во вторник вечером [12 мая] председатель, мистер Эштон Джонсон, сказал, что с сожалением вынужден объявить о том, что миссис Норман слишком нездорова, чтобы присутствовать и открыть, как было объявлено, прения на тему «Следует ли нам вернуться к земле». Вследствие этого Свами Вивекананда выступил с речью на тему образования, в которой он настаивал, что никто не может достичь умственного величия, пока не станет физически чист. Нравственность давала силу; безнравственные всегда были слабы и никогда не могли возвыситься умственно, тем менее духовно. Как только безнравственность начинала проникать в жизнь народа, его основания начинали гнить. Поскольку жизненную кровь всякого народа надлежит искать в школах, где мальчики и девочки получают своё образование, было совершенно необходимо, чтобы юные ученики были чисты, и этой чистоте их должно учить.
[Light, 4 июля 1896 года]
Когда мы впервые услышали, что Свами Вивекананда едет в Лондон, чтобы изложить философию Веданты, мы питали надежду, что его учение не только утвердит веру спиритуалистов, но, может быть, и приумножит их число. Мы надеялись на это, потому что сама сущность индусской философии состоит в том, что человек есть дух и имеет тело, а не в том, что человек есть тело и может также иметь дух; а ведь именно к этому едва способен дотянуться иной западный ум. . . .
Славной привилегией нашего современного спиритуализма было доказать на деле существование духа отдельно от плоти, и потому казалось бы разумным ожидать сотрудничества со стороны изъяснителей философии Веданты и сторонников спиритуализма. Мы, однако, не вполне уверены, что это желанное завершение может быть достигнуто, ибо замечания, сделанные совсем недавно Свами, способны лишь разделить эти две секты. Философия Веданты ставит перед учеником идеальную цель! Не менее, в сущности, чем раскрытие Бога внутри него, и едва ли что-либо могло быть более впечатляющим и вдохновляющим, чем изложение этой идеи оратором, обладающим силою и красноречием Свами. Мы могли лишь уважать и восхищаться, пока речь не зашла о современном спиритуализме, и притом в такой манере, которая оставила у нас впечатление, будто Свами без всякой оговорки осуждает всякое сидение ради явлений. Он признал, что сидел для наблюдений с профессиональными медиумами, и утверждал, что все они до единого прибегали к обману. «Голоса духов», по словам Свами, никогда не слышны столкновениями! Когда «замогильный голос замирает, поднимается тоненький детский голосок», намекая тем самым, что чревовещание неизменно было повинно в этих звуках. «Послания духов, — заметил он, —
были совершенно никчёмны, ибо никогда не поднимались выше уровня „Мне хорошо и я счастлив“ или „Дайте Джону кусок пирога“».
Это утверждение, разумеется, можно было сделать лишь по неведению о содержании «Духовных учений» — книги, которая, как мы полагаем, вполне может выдержать сравнение даже с возвышенным учением Свами Вивекананды. Процесс изготовления поддельных материализаций и приведения в движение фигуры на конце проволоки также был описан в подробностях.
Мы присутствовали вновь на следующий вечер, когда собранию был зачитан лист вопросов, касавшихся неблагоприятной критики Свами. Затем около тридцати минут было потрачено на уточнение и разъяснение его замечаний предыдущего вечера, и, к нашему глубокому удовлетворению, Свами не только признал свою веру в возможность сообщения духов со смертными, но даже выразил убеждение, что временами духи высокого порядка посещают землю, дабы помочь человечеству. Однако, как мы понимаем, не входит в задачу философии Веданты рекомендовать поиск такого общения по причине его возможных «опасностей». Общепринято полагать, что неразвитый дух легче всего может сообщаться с человеком, и потому Свами произнёс своё слово предостережения и воздержался от какого-либо слова ободрения. . . .
[Light, 28 октября 1896 года]
На шестом этаже одного из мрачных, но удобных домов на Виктория-стрит мы недавно слушали беседу Свами Вивекананды — одну из длинного ряда бесед об индусской рели-
Занятие в пятничный вечер, проведённое летом 1896 года на Сент-Джорджес-роуд, дословной записи которого не имеется. гии и философии. . . . Полтора часа он говорил без единой заметки. Правда, беседа была скорее потоком замечаний, нежели связным исследованием, но всё это было живо интересно.
Предметом в основном были Веды, но мы получили отступления об эволюции, современной науке, идеализме и реализме, верховенстве духа и прочем. В целом мы заключили, что оратор был проповедником всеобщей религии духовного главенства и духовной гармонии. Некоторые отрывки из Вед — прекрасно, кстати говоря, переведённые и прочитанные — были очаровательны в том, что касалось человечности и резкой реальности жизни по ту сторону завесы. Хотелось бы больше этого.
На нас произвело сильное впечатление признание, что в Ведах было много противоречий и что благочестивые индусы никогда не помышляли ни отрицать их, ни примирять. Всякий волен брать то, что ему по душе. На разных ступенях и на разных планах всё было истинно. Оттого индусы никогда не отлучали от церкви и никогда не преследовали. Противоречия в Ведах подобны противоречиям в жизни — они весьма реальны, но все они истинны. Это кажется невозможным, но в этом есть здравый смысл. Во всяком случае, что до отлучения и преследования, мы лишь желали бы, чтобы христиане могли заявить притязание индуса.
## Примечания
English
[Maidenhead Adviser, October 23, 1895]
On Thursday the Swami Vivekananda delivered a lecture at the Town Hall, Maidenhead, taking as his subject "The Eastern Doctrine of Love." Owing to other attractions in the town the attendance was not large. Many of the public also associated the lecturer with the Theosophical Society, with which, however, he has, we are informed, nothing whatever to do, nor with any other society, neither does he propose forming any society himself. He believes in expounding his views to whoever will listen to them and leaving those individuals to advocate them as a whole, or with whatever modifications they may deem fitting, or to reject them altogether, believing that out of the strife of all opinions truth at length prevails.
The chair was taken at 8 p.m. by Mr. E. Gardner, J.P., C.C., and he very briefly introduced the lecturer, who was clad in his native costume. The Swami then proceeded to express his view upon devotion to deity, or, as more commonly expressed in the East--love (Bhakti), to the following effect:--Religion may be divided into two forms, the first almost entirely superstitious and the second merely metaphysical, but if either of these is to have any force it must be accompanied by love. Work alone without this element did not satisfy. The land might be covered with hospitals, penetrated by good roads; there might be great social institutions well conducted, and good sanitation, but these were all external physical processes and by themselves brought man no nearer to Divinity. Both the realist and the idealist were necessary and complementary one of the other. The
which we form for ourselves of deity. A barbarous people have a tyrannical and cruel god. A wise and noble people see God in ever and ever widening potencies. God is always God, but the views which men and nations may take of Him vary. No higher view is known than that of love. The man who bears in his heart an unrelaxing love to every creature, whether he recognise that that creature is a manifestation of God, in which he is actually present, or whether he look upon it merely as fashioned by Deity, that man is on the path to Deity, on the great path of devotion and renunciation. He cannot injure the creature of God, however repulsive to his narrower view of what should or should not be. He gives in love, not in pride; in loving Deity he loves its manifestations, works with them and abides by them.
The lecture was impressively delivered, and at the close a vote of thanks was accorded the Chairman (on the proposition of Mr. E. T. Sturdy, of Caversham).
The proceedings occupied only a little over half an hour.
[Standard, October 23, 1895]
Since the days of Ramahoun [Ram Mohan] Roy, says the Standard, with the single exception of Keshub Chunder [Keshab Chandra] Sen, there has not appeared on an English platform a more interesting Indian figure than the Brahman who lectured in Princes' [Prince's] Hall last night. . . .
The lecture was a most fearless and eloquent exposition of the pantheistic philosophy of the Vedanta school, and the Swami seems to have incorporated into his system a good deal also of the moral element of the Yoga school, as the closing passage of his lecture presented in a modified form not the advocacy of mortification, which is the leading feature of the latter school, but the renunciation of all so called material comforts and blessings, as the only means of entering into perfect union with the supreme and absolute Self. The opening passages of the lecture were a review of the rise of the grosser form of Materialism in the beginning of the present century, and the later development of the various forms of metaphysical thought, which for a time swept materialism away. From this he passed on to discuss the origin and nature of knowledge. In some respects his views on this point were almost a statement of pure Fichteism, but they were expressed in language, and they embodied illustrations, and made admissions which no German transcendentalist would have used. He admitted there was a gross material world outside, but he confessed he did not know what matter was. He asserted that mind was a finer matter, and that behind was the soul of man, which was immovable, fixed, before which outward objects passed, as it were, in a procession, which was without beginning or end--in other words, which was eternal, and finally which was God. He worked out this pantheistic conception of the personal identity of man and God with great comprehensiveness and an ample wealth of illustration, and in passage after passage of great beauty, solemnity, and earnestness. "There is only one Soul in the Universe", he said:
There is no "you" or "me"; all variety is merged into the absolute unity, the one infinite existence--God.
From this, of course, followed the immortality of the soul, and something like the transmigration of souls towards higher manifestations of perfection. As already stated, his peroration of twenty minutes was a statement of the doctrine of renunciation. In the course of it he made some remorselessly disparaging criticism on the work that factories, engines and other inventions, and books were doing for man, compared with half a dozen words spoken by Buddha or Jesus. The lecture was evidently quite extemporaneous, and was delivered in a pleasing voice, free from any kind of hesitation.
[London Morning Post, October 23, 1895]
--Last night at Princes' [Prince's] Hall, Piccadilly, Swami Vivekananda, an Indian Yogi, who is at present on a visit to this country, delivered what was described as an "oration" on the subject of "Self Knowledge." A Yogi, it was explained, is one who formally renounces the world and gives himself up to study and devotion. Swami Vivekananda originally left his native land for the purpose of giving his interpretation of the Vedanta philosophy at the Parliament of Religions which was held two years ago at Chicago, and since that time he has been engaged in delivering lectures on the same subject in America. In the course of his address last night he declared that there were indications in these closing days of the 19th century that the pendulum of scientific thought was swinging back, for men all over the world were rummaging in the pages of ancient records, and ancient religious forms were again coming to the fore. To many this seemed to be a case of degeneration, while others regarded it as one of those outbursts of superstition which periodically visited society, but to the scientific student there was in the present state of things a prognostication of grand future benefit. The lecturer then proceeded at considerable length to describe the peculiar system of philosophy which he teaches, and traced the three different stages of the religion which has grown out of it. He spoke with a good deal of fluency, and his remarks were listened to with attention by the somewhat small audience.
[Christian Commonwealth, November 14, 1895]
South Place Chapel Lecture
"The Swami Vivekananda" enlightened the congregation at South place Chapel last Sunday morning on "The Basis of Vedanta Morality." . .
The Swami explained that in the system of morality which he was expounding actions were not inspired by any hope of reward, here or hereafter, nor by any fear of punishment in this world or in the beyond: "We must work simply from the impetus within, work for work's sake, duty for duty's sake." This idea of morality is claimed to be superior to the religion of Jesus, and so has beguiled some so called Christians into Buddhism or other Eastern philosophies. But the essence of true Christianity is that, if your actions are inspired by the heavenly kingdom within you, Paradise will be the result, whereas, if you act in harmony with the devil's kingdom without you will land in Perdition. The genuine Christian does not, as the Swami seemed to suggest, act for the purpose of evading punishments, but at the same time he sees the ultimate consequences of all actions. . . .
[The Queen, The Lady's Newspaper, November 23, 1895]
Mrs. Haweis's first autumn At home took place last Saturday at Queen's House, when the Indian Yogi, or ascetic, Swami Vive Kananda (Buddhist [sic] delegate at the Parliament of Religions at Chicago in 1893) discussed in a liberal spirit, and not without humour, the chances and the charms of an universal religion. He showed that the underlying principles of all the great religions of the world resembled one another, and amongst the great prophets he placed the Christian Redeemer very high, implying, however, that His teaching was little borne out sometimes by His professed followers. There was no radical impossibility of reconciliation between sects, now biting and devouring each other from the best motives, if charity and sympathy were carried into the kiosque, the temple, and the church. Canon Basil Wilberforce and the Rev. H. R. Haweis both made interesting speeches in reply to the Swami. . . . The guests numbered 150.
[Daily Chronicle, May 14, 1896]
The Sesame Club.--At a meeting of the Sesame Club on Tuesday night [May 12], the chairman, Mr. Ashton Jonson, said he regretted to announce that Mrs. Norman was too unwell to be present to open, as announced, a debate on "Should we return to the land." An address was accordingly given by Swami Vivekananda on the subject of education, in which he urged that no one could obtain intellectual greatness until he was physically pure. Morality gave strength; the immoral were always weak, and could never raise themselves intellectually, much less spiritually. Directly [as] immorality began to enter the national life its foundations commenced to rot. As the life blood of every nation was to be found in the schools, where boys and girls were receiving their education, it was absolutely essential that the young students should be pure, and this purity must be taught them.
[Light, July 4, 1896]
When first we heard that the Swami Vivekananda was coming to London to expound the Vedanta Philosophy, we were hopeful that his teaching would not only confirm the faith of Spiritualists, but might also add to their number. We hoped this, because the very essence of the Hindu Philosophy is that man is a spirit, and has a body, and not that man is a body, and may have a spirit also; which is as far as many a Western mind can reach. . . .
It has been the glorious privilege of our modern Spiritualism to prove by actual demonstration the existence of spirit apart from flesh, and it would, therefore, seem reasonable to look for co operation on the part of the exponents of the Vedanta Philosophy and the supporters of Spiritualism. We are not quite certain, however, that this desirable consummation can be attained, for observations made very recently by the Swami are calculated only to divide the two sects. The Vedanta Philosophy sets before the student an ideal aim! Nothing less, in fact, than the unfolding of the God within him, and nothing could well be more impressive and inspiring than the presentation of this idea by a speaker of the force and eloquence of the Swami. We could only respect and admire, until modern Spiritualism was alluded to, and that in a manner which left upon us the impression that the Swami condemned without reservation all sitting for phenomena. He admitted having sat for observation with professional mediums, and held that one and all had practised fraud. "Spirit voices," according to the Swami, are never heard to clash! As the "sepulchral dies away the small child's voice rises up," intimating thus that ventriloquism was invariably respon sible for the sounds. "Spirit messages," he remarked, were quite worthless, for they never rose above the level of "I am well and happy," or "Give John a piece of cake."
This assertion could, of course, only be made in ignorance of the contents of "Spirit Teachings," a book which, we think, can well stand comparison even with the exalted teaching of the Swami Vivekananda. The process of making up sham materialisations and working the figure on the end of a wire was also described in detail.
We were present again the following evening, when a paper of questions bearing upon the adverse criticism of the Swami was read out to the meeting. Some thirty minutes were then passed in qualifying and explaining his remarks of the night before, and, to our deep satisfaction, the Swami not only confessed his belief in the possibility of spirits communicating with mortals, but even expressed his conviction that at times spirits of a high grade visited earth in order to assist mankind. It is, however, we conceive, no part of the Vedanta Philosophy to recommend the seeking of such intercourse, on account of its possible "dangers." It is commonly held that the undeveloped spirit can most easily communicate with man, consequently the Swami uttered his word of warning and withheld any word of encouragement. . . .
[Light, October 28, 1896]
On the sixth floor of one of the dismal but convenient Victoria street houses, we lately listened to a discourse by Swami Vivekananda--one of a long series on the Hindoo Reli-
A Friday evening class delivered in the summer of 1896, at St. George's Road, of which there is no verbatim transcript available. gion and Philosophy. . . . For an hour and a half he spoke, without a note. It is true that the discourse was rather a flow of remarks than a connected study, but it was all keenly interesting.
The subject, in the main, was the Vedas, but we got excursions upon Evolution, Modern Science, Idealism and Realism, the Supremacy of Spirit, &c. On the whole, we gathered that the speaker was a preacher of the universal religion of spiritual ascendency and spiritual harmony. Certain passages from the Vedas--beautifully translated and read, by the way--were charming in their bearing upon the humanness and sharp reality of a life beyond the veil. One longed for more of this.
We were much impressed with the admission that in the Vedas there were many contradictions, and that devout Hindoos never thought of denying them nor reconciling them. Everyone was free to take what he liked. At different stages and on different planes, all were true. Hence the Hindoos never excommunicated and never persecuted. The contradictions in the Vedas are like the contradictions in life--they are very real, but they are all true. This seems impossible, but there is sound sense in it. At all events, as regards excommunication and persecution, we only wish the Christians could make the Hindoo's claim.
## References
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».