Среда, 19 июня
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
(ЗАПИСАНО МИСС С. Э. УОЛДО, УЧЕНИЦЕЙ)
СРЕДА, 19 июня 1895 года.
(Этот день знаменует начало регулярных занятий, которые Свами Вивекананда ежедневно проводил со своими учениками в Тысячеостровном Парке. Не все мы ещё собрались там, но сердце Учителя было всегда в его труде, и потому он немедленно приступил к наставлению тех трёх-четырёх человек, которые находились с ним. В то первое утро он вошёл с Библией в руках и открыл её на Евангелии от Иоанна, говоря, что, поскольку все мы христиане, ему надлежит начать именно с христианских писаний.)
«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.» Индус называет это майей — проявлением Бога, ибо это есть сила Бога. Абсолют, отражающийся сквозь вселенную, — вот что мы называем природой. Слово имеет два проявления: общее — в природе — и особое — в великих Воплощениях Бога: Кришне, Будде, Иисусе и Рамакришне. Христос, особое проявление Абсолюта, познан и познаваем. Сам Абсолют не может быть познан: мы не в силах познать Отца — лишь Сына. Мы можем видеть Абсолют только сквозь «оттенок человечности», только через Христа.
В первых пяти стихах Иоанна содержится весь сокровенный смысл христианства: каждый стих полон глубочайшей философии.
Совершенное никогда не становится несовершенным. Оно пребывает во тьме, но не затрагивается тьмой. Милость Божия изливается на всех, но не затрагивается их нечестием. Солнце не затрагивается никакой болезнью наших глаз, которая могла бы заставить нас видеть его искажённым. В двадцать девятом стихе слова «берёт на себя грех мира» означают, что Христос указал бы нам путь к совершенству. Бог стал Христом, чтобы явить человеку его истинную природу: что и мы суть Бог. Мы — человеческие покровы над Божественным; но как богочеловек, Христос и мы — едины.
Тринитарный Христос вознесён над нами; унитарный Христос — лишь нравственный человек; ни тот, ни другой не в силах помочь нам. Тот Христос, который есть Воплощение Бога, не забывший Своей Божественности, — вот Кто способен помочь нам; в Нём нет несовершенства. Эти Воплощения всегда сознают собственную Божественность; они знают об этом с самого рождения. Они подобны актёрам, завершившим своё представление, но возвращающимся после окончания игры, чтобы доставить радость другим. Эти великие Существа не затронуты ничем земным; они принимают нашу форму и наши ограничения на время, чтобы учить нас; но в действительности они никогда не ограничены — они вечно свободны. . . .
Добро близко к Истине, но ещё не является Истиной. После того как мы научились не смущаться злом, нам нужно научиться не радоваться добру. Нам необходимо найти в себе нечто, стоящее выше и добра, и зла; мы должны исследовать их соотношение и понять, что оба они необходимы.
Идея дуализма восходит к древним персам.[6]* В действительности добро и зло суть одно (ибо оба суть цепи и порождения майи) и пребывают в нашем собственном уме. Когда ум уравновешен, ни добро, ни зло не затрагивают его. Будьте совершенно свободны; тогда ни то ни другое не сможет затронуть вас, и вы обретёте свободу и блаженство. Зло — это железная цепь, добро — золотая; обе суть цепи. Будьте свободны и раз и навсегда уясните себе, что для вас нет никаких цепей. Ухватитесь за золотую цепь, чтобы ослабить хватку железной, а затем отбросьте обе. Терние зла вонзилось в нашу плоть; возьмите ещё одно терние с того же куста и извлеките первое, а потом отбросьте оба и будьте свободны. . . .
В миру всегда занимайте положение дающего. Отдавайте всё и не ждите ничего взамен. Давайте любовь, давайте помощь, давайте служение, давайте всё, что только можете, но избегайте торга. Не ставьте условий — и никто не поставит их вам. Будем давать от своей щедрости, как даёт нам Бог.
Господь — единственный Даятель, все люди мира — лишь лавочники. Получите Его чек, и он будет почтён повсюду.
«Бог — это невыразимая, непостижимая сущность любви» — известная, но никогда не поддающаяся определению.
* * *
В наших страданиях и борьбе мир кажется нам весьма мрачным местом. Но подобно тому, как мы наблюдаем за двумя щенками, которые играют и покусывают друг друга, нисколько не беспокоясь, поскольку понимаем, что это только забава и что даже резкий укус не причинит настоящего вреда, — точно так же вся наша борьба есть лишь игра в очах Бога. Этот мир — всего лишь игра, которая лишь забавляет Бога; ничто в нём не способно разгневать Бога.
* * *
«Матерь! На море жизни тонет мой чёлн. Вихрь заблуждения, буря привязанности возрастают с каждым мгновением.
Пятеро моих гребцов (чувства) неразумны, и кормчий (ум) слаб.
Я потерял ориентиры, мой чёлн тонет. О Матерь! Спаси меня!»
«Матерь, Твой свет не останавливается ни перед праведником, ни перед грешником; он оживляет и любящего, и убийцу.» Матерь вечно проявляется через всё. Свет не оскверняется тем, на что он светит, и не получает от этого никакой пользы. Свет вечно чист, вечно неизменен. За каждым существом стоит «Матерь» — чистая, прекрасная, никогда не меняющаяся. «Матерь, проявляющаяся как свет во всех существах, — поклоняемся Тебе!» Она равно присутствует в страдании, голоде, наслаждении, величии. «Когда пчела пьёт мёд, Господь вкушает.» Зная, что Господь везде, мудрецы отказываются от хвалы и хулы. Знайте: ничто не может причинить вам вреда. Как? Разве вы не свободны? Разве вы не Атман? Он есть Жизнь нашей жизни, слух наших ушей, зрение наших очей.
Мы проходим через мир подобно человеку, которого преследует полицейский, и едва замечаем мимолётные проблески его красоты. Весь этот страх, преследующий нас, происходит от веры в материю. Материя получает всё своё существование от присутствия за ней ума. То, что мы видим, — это Бог, просачивающийся сквозь природу. (Здесь «природа» означает материю и ум.)
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, June 19, 1895.
(This day marks the beginning of the regular teaching given daily by Swami Vivekananda to his disciples at Thousand Island Park. We had not yet all assembled there, but the Master's heart was always in his work, so he commenced at once to teach the three or four who were with him. He came on this first morning with the Bible in his hand and opened to the Book of John, saying that since we were all Christians, it was proper that he should begin with the Christian scriptures.)
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." The Hindu calls this Mâyâ, the manifestation of God, because it is the power of God. The Absolute reflecting through the universe is what we call nature. The Word has two manifestations — the general one of nature, and the special one of the great Incarnations of God — Krishna, Buddha, Jesus, and Ramakrishna. Christ, the special manifestation of the Absolute, is known and knowable. The absolute cannot be known: we cannot know the Father, only the Son. We can only see the Absolute through the "tint of humanity", through Christ.
In the first five verses of John is the whole essence of Christianity: each verse is full of the profoundest philosophy.
The Perfect never becomes imperfect. It is in the darkness, but is not affected by the darkness. God's mercy goes to all, but is not affected by their wickedness. The sun is not affected by any disease of our eyes which may make us see it distorted. In the twenty-ninth verse, "taketh away the sin of the world" means that Christ would show us the way to become perfect. God became Christ to show man his true nature, that we too are God. We are human coverings over the Divine; but as the divine Man, Christ and we are one.
The Trinitarian Christ is elevated above us; the Unitarian Christ is merely a moral man; neither can help us. The Christ who is the Incarnation of God, who has not forgotten His divinity, that Christ can help us, in Him there is no imperfection. These Incarnations are always conscious of their own divinity; they know it from their birth. They are like the actors whose play is over, but who, after their work is done, return to please others. These great Ones are untouched by aught of earth; they assume our form and our limitations for a time in order to teach us; but in reality they are never limited, they are ever free. . . .
Good is near Truth, but is not yet Truth. After learning not to be disturbed by evil, we have to learn not to be made happy by good. We must find that we are beyond both evil and good; we must study their adjustment and see that they are both necessary.
The idea of dualism is from the ancient Persians.[6]* Really good and evil are one (Because they are both chains and products of Maya.) and are in our own mind. When the mind is self-poised, neither good nor bad affects it. Be perfectly free; then neither can affect it, and we enjoy freedom and bliss. Evil is the iron chain, good is the gold one; both are chains. Be free, and know once for all that there is no chain for you. Lay hold of the golden chain to loosen the hold of the iron one, then throw both away. The thorn of evil is in our flesh; take another thorn from the same bush and extract the first thorn; then throw away both and be free. . . .
In the world take always the position of the giver. Give everything and look for no return. Give love, give help, give service, give any little thing you can, but keep out barter. Make no conditions, and none will be imposed. Let us give out of our own bounty, just as God gives to us.
The Lord is the only Giver, all the men in the world are only shopkeepers. Get His cheque, and it must be honoured everywhere.
"God is the inexplicable, inexpressible essence of love", to be known, but never defined.
* * *
In our miseries and struggles the world seems to us a very dreadful place. But just as when we watch two puppies playing and biting we do not concern ourselves at all, realising that it is only fun and that even a sharp nip now and then will do no actual harm, so all our struggles are but play in God's eyes. This world is all for play and only amuses God; nothing in it can make God angry.
* * *
"Mother! In the sea of life my bark is sinking. The whirlwind of illusion, the storm of attachment is growing every moment.
My five oarsmen (senses) are foolish, and the helmsman (mind) is weak.
My bearings are lost, my boat is sinking. O Mother! Save me!"
"Mother, Thy light stops not for the saint or the sinner; it animates the lover and the murderer." Mother is ever manifesting through all. The light is not polluted by what it shines on, nor benefited by it. The light is ever pure, ever changeless. Behind every creature is the "Mother", pure, lovely, never changing. "Mother, manifested as light in all beings, we bow down to Thee!" She is equally in suffering, hunger, pleasure, sublimity. "When the bee sucks honey, the Lord is eating." Knowing that the Lord is everywhere, the sages give up praising and blaming. Know that nothing can hurt you. How? Are you not free? Are you not Âtman? He is the Life of our lives, the hearing of our ears, the sight of our eyes.
We go through the world like a man pursued by a policeman and see the barest glimpses of the beauty of it. All this fear that pursues us comes from believing in matter. Matter gets its whole existence from the presence of mind behind it. What we see is God percolating through nature. (Here "nature" means matter and mind.)
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».