بدھ، ۱۹ جون
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
(مس ایس۔ ای۔ والڈو، ایک شاگردہ کی قلم سے درج کردہ)
بدھ، ۱۹ جون ۱۸۹۵ء
(یہ دن ہزار آئی لینڈ پارک میں سوامی وویکانند کی اپنے شاگردوں کو دی جانے والی روزانہ باقاعدہ تعلیم کا آغاز ہے۔ ابھی ہم سب وہاں جمع نہیں ہوئے تھے، لیکن مرشد کا دل ہمیشہ اپنے کام میں لگا رہتا تھا، چنانچہ انہوں نے فوراً ان تین چار شاگردوں کو پڑھانا شروع کر دیا جو ان کے ساتھ تھے۔ وہ اس پہلی صبح انجیل ہاتھ میں لے کر آئے اور یوحنا کی انجیل کھول کر بولے کہ چونکہ ہم سب مسیحی ہیں، اس لیے مناسب ہے کہ مسیحی صحائف سے آغاز کیا جائے۔)
"ابتدا میں کلام تھا، اور کلام خدا کے ساتھ تھا، اور کلام خدا تھا۔" ہندو اسے مایا کہتا ہے — خدا کا جلوہ — کیونکہ یہ خدا کی قدرت ہے۔ مطلق حقیقت کا کائنات میں انعکاس وہی ہے جسے ہم فطرت کہتے ہیں۔ کلام کے دو مظاہر ہیں — ایک عام، جو فطرت کا مظہر ہے، اور دوسرا خاص، جو خدا کے عظیم اوتاروں میں ظاہر ہوا — کرشن، بدھ، عیسیٰ اور رام کرشن۔ مسیح، مطلق حقیقت کا خاص مظہر، جانا اور پہچانا جا سکتا ہے۔ مطلق کو جاننا ممکن نہیں: ہم باپ کو نہیں جان سکتے، صرف بیٹے کو۔ ہم مطلق کو صرف "انسانیت کے رنگ" کے توسط سے، یعنی مسیح کے ذریعے دیکھ سکتے ہیں۔
یوحنا کی انجیل کی پہلی پانچ آیتوں میں مسیحیت کا سارا خلاصہ موجود ہے: ہر آیت گہرے سے گہرے فلسفے سے لبریز ہے۔
کامل کبھی ناقص نہیں ہوتا۔ وہ تاریکی میں ہے، لیکن تاریکی سے متاثر نہیں ہوتا۔ خدا کی رحمت سب پر برستی ہے، لیکن ان کی بدکاری سے متاثر نہیں ہوتی۔ سورج ہماری آنکھوں کی کسی بیماری سے متاثر نہیں ہوتا جو اسے بگڑا ہوا دکھائے۔ انتیسویں آیت میں "دنیا کا گناہ اٹھا لے جاتا ہے" کا مطلب یہ ہے کہ مسیح ہمیں کامل بننے کا راستہ دکھائیں گے۔ خدا نے مسیح کی صورت اختیار کی تاکہ انسان کو اس کی حقیقی فطرت دکھائے، کہ ہم بھی خدا ہیں۔ ہم الہی وجود پر انسانی غلاف ہیں؛ لیکن الہی انسان کے طور پر، مسیح اور ہم ایک ہیں۔
تثلیثی مسیح ہم سے بلند ہے؛ توحیدی مسیح محض ایک اخلاقی انسان ہے؛ ان میں سے کوئی بھی ہماری مدد نہیں کر سکتا۔ وہ مسیح جو خدا کا اوتار ہے، جس نے اپنی الوہیت نہیں بھولی، وہی مسیح ہماری مدد کر سکتا ہے، کیونکہ اس میں کوئی نقص نہیں۔ یہ اوتار ہمیشہ اپنی الوہیت سے آگاہ ہوتے ہیں؛ وہ پیدائش ہی سے اسے جانتے ہیں۔ وہ ان اداکاروں کی مانند ہیں جن کا ناٹک ختم ہو چکا ہے، لیکن جو اپنا کام مکمل کرنے کے بعد دوسروں کو خوش کرنے کے لیے لوٹ آتے ہیں۔ یہ عظیم ہستیاں دنیا کی کسی چیز سے چھوئی نہیں جاتیں؛ وہ کچھ عرصے کے لیے ہماری صورت اور ہماری محدودیتیں اس لیے اختیار کرتی ہیں کہ ہمیں سکھا سکیں؛ لیکن فی الحقیقت وہ کبھی محدود نہیں ہوتیں، وہ ہمیشہ آزاد ہیں۔ ۔۔۔
نیکی حق کے قریب ہے، لیکن ابھی حق نہیں۔ یہ سیکھنے کے بعد کہ بدی سے پریشان نہ ہوں، ہمیں یہ سیکھنا ہوگا کہ نیکی سے بھی خوش نہ ہوں۔ ہمیں یہ پانا ہوگا کہ ہم بدی اور نیکی دونوں سے ماوراء ہیں؛ ہمیں ان کے توازن کو سمجھنا ہوگا اور یہ جاننا ہوگا کہ دونوں ضروری ہیں۔
دوئی کا تصور قدیم ایرانیوں سے آیا ہے۔ فی الحقیقت نیکی اور بدی ایک ہے (کیونکہ دونوں مایا کی زنجیریں اور اس کی پیداوار ہیں) اور ہمارے اپنے ذہن میں ہے۔ جب ذہن اپنے آپ میں مستقر ہو، تو نہ نیکی نہ بدی اسے متاثر کرتی ہے۔ بالکل آزاد ہو جاؤ؛ تب کوئی چیز اسے متاثر نہیں کر سکتی، اور ہم آزادی اور مسرت سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ بدی لوہے کی زنجیر ہے، نیکی سونے کی؛ دونوں زنجیریں ہیں۔ آزاد ہو جاؤ، اور ایک بار اور ہمیشہ کے لیے جان لو کہ تمہارے لیے کوئی زنجیر نہیں ہے۔ سنہری زنجیر پکڑو تاکہ لوہے کی زنجیر کی گرفت ڈھیلی ہو، پھر دونوں کو پھینک دو۔ بدی کا کانٹا ہمارے گوشت میں ہے؛ اسی جھاڑی سے ایک اور کانٹا لو اور پہلا کانٹا نکالو؛ پھر دونوں پھینک دو اور آزاد ہو جاؤ۔ ۔۔۔
دنیا میں ہمیشہ دینے والے کی جگہ اختیار کرو۔ سب کچھ دو اور کسی بدلے کی توقع نہ رکھو۔ محبت دو، مدد دو، خدمت دو، جو تھوڑا بہت دے سکتے ہو دو، لیکن لین دین سے دور رہو۔ کوئی شرط نہ لگاؤ، تو تم پر بھی کوئی شرط نہ لگائی جائے گی۔ ہم اپنی فیاضی سے دیں، جیسے خدا ہمیں دیتا ہے۔
خداوند ہی واحد دینے والا ہے، دنیا کے سارے انسان صرف دکاندار ہیں۔ اس کا چیک لو، اور وہ ہر جگہ قبول ہوگا۔
"خدا محبت کا ناقابلِ بیان، ناقابلِ تعریف جوہر ہے"، جانا جا سکتا ہے، لیکن کبھی تعریف نہیں کیا جا سکتا۔
* * *
اپنی تکالیف اور کشمکش میں دنیا ہمیں بڑی ہولناک جگہ معلوم ہوتی ہے۔ لیکن جس طرح ہم دو کتے کے بچوں کو کھیلتے اور کاٹتے دیکھ کر ذرا بھی پریشان نہیں ہوتے، یہ جانتے ہوئے کہ یہ محض کھیل ہے اور کبھی کبھار ایک تیز کاٹ بھی کوئی حقیقی نقصان نہیں پہنچائے گی، اسی طرح ہماری ساری کشمکش خدا کی نظر میں محض کھیل ہے۔ یہ دنیا محض کھیل تماشے کے لیے ہے اور خدا کو صرف خوش کرتی ہے؛ اس میں کوئی چیز خدا کو ناراض نہیں کر سکتی۔
* * *
"ماں! زندگی کے سمندر میں میری کشتی ڈوب رہی ہے۔ وہم و گمان کی آندھی، لگاؤ کا طوفان ہر لمحہ بڑھتا جا رہا ہے۔
میرے پانچ ملاح (حواس) نادان ہیں، اور کشتی بان (ذہن) کمزور ہے۔
میرا سمت بھٹک گیا ہے، میری کشتی ڈوب رہی ہے۔ اے ماں! مجھے بچا لے!"
"ماں، تیری روشنی ولی کے لیے نہیں رکتی، نہ گنہگار کے لیے؛ وہ عاشق کو بھی حیات دیتی ہے اور قاتل کو بھی۔" ماں ہر چیز میں جلوہ گر ہے۔ روشنی اس چیز سے آلودہ نہیں ہوتی جس پر چمکتی ہے، اور نہ ہی اس سے نفع اٹھاتی ہے۔ روشنی ہمیشہ پاکیزہ اور ہمیشہ بے تغیر ہے۔ ہر مخلوق کے پیچھے "ماں" ہے — پاکیزہ، حسین، کبھی نہ بدلنے والی۔ "ماں، تمام موجودات میں روشنی کی صورت ظاہر، ہم تیرے آگے سجدہ ریز ہیں!" وہ یکساں طور پر تکلیف میں، بھوک میں، خوشی میں، عظمت میں موجود ہے۔ "جب شہد کی مکھی شہد چوستی ہے، خداوند کھانا کھا رہا ہوتا ہے۔" یہ جانتے ہوئے کہ خداوند ہر جگہ ہے، دانا لوگ تعریف اور مذمت دونوں چھوڑ دیتے ہیں۔ جانو کہ کوئی چیز تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتی۔ کیوں؟ کیا تم آزاد نہیں ہو؟ کیا تم آتمن نہیں ہو؟ وہ ہماری جانوں کی جان ہے، ہمارے کانوں کی شنوائی ہے، ہماری آنکھوں کی بینائی ہے۔
ہم دنیا میں اس آدمی کی طرح گزرتے ہیں جس کے پیچھے کوئی سپاہی لگا ہو، اور دنیا کی خوبصورتی کی بس ایک جھلک دیکھ پاتے ہیں۔ یہ سارا خوف جو ہمارا پیچھا کرتا ہے، مادے پر یقین کرنے سے آتا ہے۔ مادے کا سارا وجود اس کے پیچھے ذہن کی موجودگی سے ہے۔ جو ہم دیکھتے ہیں وہ خدا ہے جو فطرت میں سے چھن کر آتا ہے۔ (یہاں "فطرت" سے مراد مادہ اور ذہن دونوں ہیں۔)
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, June 19, 1895.
(This day marks the beginning of the regular teaching given daily by Swami Vivekananda to his disciples at Thousand Island Park. We had not yet all assembled there, but the Master's heart was always in his work, so he commenced at once to teach the three or four who were with him. He came on this first morning with the Bible in his hand and opened to the Book of John, saying that since we were all Christians, it was proper that he should begin with the Christian scriptures.)
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." The Hindu calls this Mâyâ, the manifestation of God, because it is the power of God. The Absolute reflecting through the universe is what we call nature. The Word has two manifestations — the general one of nature, and the special one of the great Incarnations of God — Krishna, Buddha, Jesus, and Ramakrishna. Christ, the special manifestation of the Absolute, is known and knowable. The absolute cannot be known: we cannot know the Father, only the Son. We can only see the Absolute through the "tint of humanity", through Christ.
In the first five verses of John is the whole essence of Christianity: each verse is full of the profoundest philosophy.
The Perfect never becomes imperfect. It is in the darkness, but is not affected by the darkness. God's mercy goes to all, but is not affected by their wickedness. The sun is not affected by any disease of our eyes which may make us see it distorted. In the twenty-ninth verse, "taketh away the sin of the world" means that Christ would show us the way to become perfect. God became Christ to show man his true nature, that we too are God. We are human coverings over the Divine; but as the divine Man, Christ and we are one.
The Trinitarian Christ is elevated above us; the Unitarian Christ is merely a moral man; neither can help us. The Christ who is the Incarnation of God, who has not forgotten His divinity, that Christ can help us, in Him there is no imperfection. These Incarnations are always conscious of their own divinity; they know it from their birth. They are like the actors whose play is over, but who, after their work is done, return to please others. These great Ones are untouched by aught of earth; they assume our form and our limitations for a time in order to teach us; but in reality they are never limited, they are ever free. . . .
Good is near Truth, but is not yet Truth. After learning not to be disturbed by evil, we have to learn not to be made happy by good. We must find that we are beyond both evil and good; we must study their adjustment and see that they are both necessary.
The idea of dualism is from the ancient Persians.[6]* Really good and evil are one (Because they are both chains and products of Maya.) and are in our own mind. When the mind is self-poised, neither good nor bad affects it. Be perfectly free; then neither can affect it, and we enjoy freedom and bliss. Evil is the iron chain, good is the gold one; both are chains. Be free, and know once for all that there is no chain for you. Lay hold of the golden chain to loosen the hold of the iron one, then throw both away. The thorn of evil is in our flesh; take another thorn from the same bush and extract the first thorn; then throw away both and be free. . . .
In the world take always the position of the giver. Give everything and look for no return. Give love, give help, give service, give any little thing you can, but keep out barter. Make no conditions, and none will be imposed. Let us give out of our own bounty, just as God gives to us.
The Lord is the only Giver, all the men in the world are only shopkeepers. Get His cheque, and it must be honoured everywhere.
"God is the inexplicable, inexpressible essence of love", to be known, but never defined.
* * *
In our miseries and struggles the world seems to us a very dreadful place. But just as when we watch two puppies playing and biting we do not concern ourselves at all, realising that it is only fun and that even a sharp nip now and then will do no actual harm, so all our struggles are but play in God's eyes. This world is all for play and only amuses God; nothing in it can make God angry.
* * *
"Mother! In the sea of life my bark is sinking. The whirlwind of illusion, the storm of attachment is growing every moment.
My five oarsmen (senses) are foolish, and the helmsman (mind) is weak.
My bearings are lost, my boat is sinking. O Mother! Save me!"
"Mother, Thy light stops not for the saint or the sinner; it animates the lover and the murderer." Mother is ever manifesting through all. The light is not polluted by what it shines on, nor benefited by it. The light is ever pure, ever changeless. Behind every creature is the "Mother", pure, lovely, never changing. "Mother, manifested as light in all beings, we bow down to Thee!" She is equally in suffering, hunger, pleasure, sublimity. "When the bee sucks honey, the Lord is eating." Knowing that the Lord is everywhere, the sages give up praising and blaming. Know that nothing can hurt you. How? Are you not free? Are you not Âtman? He is the Life of our lives, the hearing of our ears, the sight of our eyes.
We go through the world like a man pursued by a policeman and see the barest glimpses of the beauty of it. All this fear that pursues us comes from believing in matter. Matter gets its whole existence from the presence of mind behind it. What we see is God percolating through nature. (Here "nature" means matter and mind.)
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔