Архив Вивекананды

Воспоминания о путешествии по Европе, II

Том7 essay
8,596 слов · 34 мин чтения · Translation of Writings

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

ВОСПОМИНАНИЯ О ПУТЕШЕСТВИИ ПО ЕВРОПЕ

II

У нас есть поговорка, что тот, у кого на подошвах ног есть узор в виде круга, становится скитальцем. Боюсь, мои подошвы сплошь испещрены ими. Да и вероятность тут немалая. Я изо всех сил пытался обнаружить их, тщательно рассматривая подошвы, но всё напрасно — стопы ужасно потрескались от суровости холода, и никаких кругов или чего-либо подобного выследить не удалось. Однако, раз есть такое предание, я принимаю как данность, что мои подошвы полны этих знаков. Но последствия вполне очевидны — моим заветным желанием было остаться в Париже на некоторое время и изучить французский язык и цивилизацию; я оставил своих старых друзей и знакомых и поселился у нового друга, француза скромного достатка, который не знал английского, а мой французский — что ж, это было нечто совершенно необыкновенное! Я имел в виду, что неспособность жить, подобно немому, естественным образом вынудит меня говорить по-французски, и я в кратчайший срок обрету беглость в этом языке, — но напротив, теперь я совершаю поездку через Вену, Турцию, Грецию, Египет и Иерусалим! Что ж, кто может остановить течение неизбежного! — И это письмо я пишу вам из последней оставшейся столицы магометанского владычества — из Константинополя!

У меня трое спутников — двое из них французы, а третий американец. Американка — это мисс Маклеод, которую вы очень хорошо знаете; спутник-француз — месье Жюль Буа, знаменитый философ и литератор Франции; а подруга-француженка — всемирно известная певица мадемуазель Кальве. «Мистер» по-французски — «месье», а «мисс» — «мадемуазель», с призвуком «з». Мадемуазель Кальве — первейшая певица — оперная певица — нынешнего дня. Её музыкальные выступления ценятся столь высоко, что у неё годовой доход в три-четыре лакха рупий — единственно от пения. Я и прежде был с нею знаком. Первейшая актриса на Западе, мадам Сара Бернар, и первейшая певица, Кальве, обе они французского происхождения и обе совершенно не знают английского, но они время от времени посещают Англию и Америку и зарабатывают миллионы долларов игрой и пением. Французский язык — это язык цивилизованного мира, признак благородства на Западе, и его все знают; следовательно, у этих двух дам нет ни досуга, ни склонности учить английский. Мадам Бернар — пожилая дама; но когда она выходит на сцену, нарядившись, её подражание возрасту и полу той роли, которую она играет, безупречно! Девочка или мальчик — какую бы роль вы ни захотели, чтобы она сыграла, она в точности представляет её. И этот чудесный голос! Здесь люди говорят, что в её голосе есть звон серебряных струн! Мадам Бернар питает особое уважение к Индии; она снова и снова говорит мне, что наша страна «trés ancien, tres civilisé» — очень древняя и очень цивилизованная. Однажды она поставила драму, касающуюся Индии, в которой устроила на сцене целую индийскую уличную сцену — мужчин, женщин и детей, садху и нагов, и всё прочее — точную картину Индии! После представления она сказала мне, что около месяца посещала каждый музей и ознакомилась с мужчинами и женщинами и их одеждой, с улицами и купальными гхатами и со всем, что относится к Индии. У мадам Бернар очень сильное желание посетить Индию. — «C'est mon rave! — Это мечта всей моей жизни», — говорит она. Притом принц Уэльский (его покойное величество король Эдуард VII, тогдашний принц Уэльский.) обещал взять её с собою на охоту на тигров и слонов. Но тогда она сказала, что ей пришлось бы потратить около двух лакхов рупий, если бы она поехала в Индию! Она, разумеется, не нуждается в деньгах. «La divine Sarah» — божественная Сара — таково её имя; как может нуждаться в деньгах та, что путешествует не иначе как специальным поездом! Эту пышность и роскошь иной европейский принц не может себе позволить! Место на её представление можно обеспечить, лишь заплатив двойную цену, и притом за месяц вперёд! Что ж, ей не грозит нужда в деньгах! Но Сара Бернар склонна к расточительству. Поэтому её поездка в Индию пока отложена.

Мадемуазель Кальве не будет петь этой зимою, она отдохнёт и собирается в края с умеренным климатом, такие как Египет и тому подобное. Я еду как её гостья. Кальве посвятила себя не одной только музыке, она достаточно учёна и питает большую любовь к философской и религиозной литературе. Она родилась среди очень бедных обстоятельств; постепенно, благодаря собственному гению, претерпевая великий труд и множество лишений, она ныне накопила большое состояние и стала предметом обожания королей и властителей!

Есть знаменитые певицы, такие как мадам Мельба, мадам Эмма Имс и другие; и весьма выдающиеся певцы, такие как Жан де Решке, Плансон и прочие — все они зарабатывают по два или три лакха рупий в год! Но с искусством Кальве сопряжён единственный в своём роде гений. Необыкновенная красота, молодость, гений и небесный голос — всё это сообща возвысило Кальве до первых рядов всех певцов. Но нет учителя лучше, чем боль и бедность! Та крайняя нищета, боль и лишения детства, постоянная борьба с которыми завоевала для Кальве эту победу, породили замечательное сострадание и глубокую серьёзность в её жизни. Притом на Западе наряду с предприимчивым духом имеются обильные возможности. Но в нашей стране печальная нехватка возможностей, даже если дух предприимчивости не отсутствует. Бенгальская женщина, быть может, и стремится к приобретению образования, но это сводится на нет из-за недостатка возможностей. И что есть, из чего учиться, в бенгальском языке? В лучшем случае несколько жалких романов и драм! Затем опять же, учёность ныне ограничена иностранным языком или санскритом и предназначена лишь для избранных немногих. В этих западных странах есть бесчисленные книги на родном языке; сверх того, всякий раз, когда что-то новое выходит на иностранном языке, оно тотчас же переводится и предлагается публике.

Месье Жюль Буа — знаменитый писатель; он особенно искусен в обнаружении исторических истин в различных религиях и суевериях. Он написал знаменитую книгу, придавшую историческую форму поклонению дьяволу, колдовству, некромантии, заклинаниям и иным подобным обрядам, которые были в ходу в средневековой Европе, и следам тех из них, что сохранились по сей день. Он хороший поэт и сторонник тех индийских ведантических идей, что проникли в великих французских поэтов, таких как Виктор Гюго, Ламартин и другие, и в великих немецких поэтов, таких как Гёте, Шиллер и прочие. Влияние Веданты на европейскую поэзию и философию весьма велико. Я нахожу, что всякий хороший поэт — ведантист; и всякий, кто пишет какой-либо философский трактат, вынужден в той или иной форме черпать из Веданты. Только некоторые из них не желают признавать этой обязанности и хотят утвердить свою полную самобытность, как, например, Герберт Спенсер и другие. Но большинство открыто признаёт это. Да и как им не признать — в эти дни телеграфов, железных дорог и газет? Месье Жюль Буа весьма скромен и кроток, и хотя человек скромного достатка, он очень сердечно принял меня как гостя в свой дом в Париже. Теперь он сопровождает нас в путешествии.

У нас есть ещё двое спутников в путешествии до Константинополя — отец Гиацинт и его жена. Père, то есть отец Гиацинт был монахом строгого аскетического направления Римско-католической церкви. Его учёность, необыкновенное красноречие и великие подвиги воздержания снискали ему высокую репутацию во Франции и во всём католическом ордене. Великий поэт Виктор Гюго имел обыкновение хвалить французский слог двух людей — одним из них был отец Гиацинт. В сорок лет отец Гиацинт влюбился в американку и в конце концов женился на ней. Это создало большую сенсацию, и, разумеется, католический орден немедленно от него отрёкся. Отбросив своё аскетическое облачение — босые ноги и свободный плащ, — отец Гиацинт надел шляпу, сюртук и сапоги домохозяина и стал — месье Луазоном. Я, однако, называю его прежним именем. Это давняя, давняя повесть, и дело это было предметом толков всего континента. Протестанты приняли его с честью, но католики начали его ненавидеть. Папа, во внимание к его дарованиям, не желал расставаться с ним и просил его остаться священником греко-католической церкви и не покидать Римской церкви. (Священникам греко-католического направления дозволено жениться, но лишь однажды, при этом они не получают никакого высокого положения.) Однако госпожа Луазон силою вытащила его из паствы Папы. Со временем у них появились дети и внуки; ныне совсем уже престарелый Луазон едет в Иерусалим, чтобы попытаться установить сердечные отношения между христианами и мусульманами. Его жена, быть может, видела немало видений о том, что Луазон, возможно, окажется вторым Мартином Лютером и низвергнет папский престол — в Средиземное море. Но ничего подобного не произошло; и единственным результатом было, как говорят французы, что он оказался меж двух стульев. Но мадам Луазон всё ещё лелеет свои причудливые грёзы! Старый Луазон весьма любезен в речи, скромен и явно благочестивого склада ума. Всякий раз, как он встречает меня, он ведёт довольно долгие беседы о различных религиях и вероучениях. Но, будучи благочестивого темперамента, он немного побаивается адвайты. Отношение мадам Луазон ко мне, боюсь, скорее неблагосклонно. Когда я обсуждаю со стариком такие темы, как отречение и монашество и тому подобное, все эти давно лелеемые чувства пробуждаются в его престарелой груди, и его жена, вероятнее всего, всё это время страдает. К тому же все французы, обоего пола, возлагают всю вину на жену; они говорят: «Эта женщина испортила одного из наших великих монахов-аскетов!» Мадам Луазон поистине в незавидном положении — особенно потому, что они живут в Париже, в католической стране. Они ненавидят самый вид женатого священника; ни один католик никогда не потерпит проповеди религии человеком, имеющим семью. И у мадам Луазон есть к тому же некоторая злость. Однажды она выразила свою неприязнь к некой актрисе, сказав: «Очень дурно с вашей стороны жить с господином таким-то, не выйдя за него замуж». Актриса тотчас же возразила: «Я в тысячу раз лучше вас. Я живу с простым человеком; пусть так, я не вышла за него замуж по закону; тогда как вы — великая грешница: вы заставили столь великого монаха нарушить свои религиозные обеты! Если вы были столь отчаянно влюблены в этого монаха, что ж, вы могли бы жить при нём как прислуживающая ему служанка; но зачем вы навлекли на него погибель, выйдя за него замуж и тем превратив его в домохозяина?»

Однако я всё это слушаю и храню молчание. Но старый отец Гиацинт — поистине человек кроткого нрава и миролюбивый, он счастлив со своей женой и семьёй — и что может весь французский народ сказать против этого? Я думаю, всё бы уладилось, если бы только его жена немного уступила. Но одну вещь я замечаю, а именно: что мужчины и женщины во всякой стране имеют разные способы понимать и судить о вещах. У мужчин один угол зрения, у женщин другой; мужчины рассуждают с одной точки зрения, женщины — с другой. Мужчины оправдывают женщин и возлагают вину на мужчин; тогда как женщины освобождают мужчин от вины и взваливают всю вину на женщин.

Одна особая выгода, которую я получаю от общества этих дам и господ, состоит в том, что, кроме одной американки, никто не знает английского; разговор по-английски совершенно исключён (на Западе не принято говорить в обществе на каком-либо языке, кроме известного всем присутствующим.), и, следовательно, так или иначе мне приходится и говорить, и слушать французский.

Из Парижа наш друг Максим снабдил меня рекомендательными письмами в различные места, чтобы можно было как следует осмотреть страны. Максим — изобретатель знаменитого пулемёта Максима — орудия, которое выпускает непрерывную очередь пуль и заряжается и стреляет автоматически, без перерыва. Максим по рождению американец; теперь он обосновался в Англии, где у него находятся его оружейные заводы и тому подобное. Максим досадует, если кто-либо слишком часто намекает на его пушки в его присутствии, и говорит: «Друг мой, неужели я не сделал ничего иного, кроме как изобрёл эту машину разрушения?» Максим — поклонник Китая и Индии и хороший писатель о религии, философии и тому подобном. Прочтя мои труды уже давно, он питает ко мне великое — я бы сказал, чрезмерное — восхищение. Он поставляет пушки всем королям и правителям и хорошо известен в каждой стране, хотя его особый друг — Ли Хун Чжан, его особое уважение — к Китаю, а его благоговение — к конфуцианству. У него есть обыкновение время от времени писать в газетах, под китайскими псевдонимами, против христиан — о том, что влечёт их в Китай, об их подлинном побуждении и так далее. Он совершенно не выносит христианских миссионеров, проповедующих свою религию в Китае! Его жена тоже точь-в-точь как её муж в своём уважении к Китаю и ненависти к христианству! У Максима нет потомства; он старый человек и несметно богат.

Программа путешествия была такова — из Парижа в Вену, а оттуда в Константинополь, по железной дороге; затем пароходом в Афины и Грецию, затем через Средиземное море в Египет, затем Малая Азия, Иерусалим и так далее. «Восточный экспресс» ходит ежедневно из Парижа в Константинополь и снабжён спальными, сидячими и обеденными удобствами по американскому образцу. Хотя они и не столь совершенны, как американские вагоны, они довольно хорошо обставлены. Я должен выехать из Парижа этим поездом 24 октября (1900 года).

Сегодня 23 октября; завтра вечером я должен распроститься с Парижем. В этом году Париж — центр цивилизованного мира, ибо это год Парижской выставки, и сюда собрались выдающиеся мужчины и женщины со всех концов земного шара. Лучшие умы всех стран встретились сегодня в Париже, дабы распространять славу своих стран посредством своего гения. Тот счастливец, чьё имя сегодня будут славить колокола этого великого центра, в то же самое время увенчает славой и свою страну, перед лицом мира. А где же ты, моя Родина-мать, Бенгалия, в великой столице, кишащей немецкими, французскими, английскими, итальянскими и иными учёными? Кто там, чтобы произнести твоё имя? Кто там, чтобы возвестить о твоём существовании? Из той белой плеяды гениев выступил вперёд один прославленный юный герой, дабы возвестить имя нашей Родины-матери, Бенгалии, — то был всемирно известный учёный, доктор (впоследствии — сэр.) Дж. Ч. Бос! В одиночку юный бенгальский физик с гальванической быстротою очаровал сегодня западную аудиторию своим блистательным гением; этот электрический заряд влил пульсации новой жизни в полумёртвое тело Родины-матери! Во главе всех физиков сегодня стоит — Джагадиш Чандра Бос, индиец, бенгалец! Молодец, герой! Какие бы страны ни посетили доктор Бос и его одарённая, образцовая жена, повсюду они прославляют Индию — добавляют свежие лавры к венцу Бенгалии. Благословенная чета!

И ежедневные собрания множества выдающихся мужчин и женщин, которые устраивал мистер Леггетт с огромными затратами в своём парижском особняке, приглашая их на домашние приёмы, — это тоже сегодня заканчивается.

Всевозможные выдающиеся личности — поэты, философы, учёные, моралисты, политики, певцы, профессора, живописцы, художники, скульпторы, музыканты и так далее, обоего пола, — собирались в резиденции мистера Леггетта, привлечённые его гостеприимством и добротою. Тот непрестанный поток слов, ясный и прозрачный, как горный водопад, то выражение чувств, исходящее со всех сторон, словно искры огня, чарующая музыка, волшебное течение мыслей лучших умов, сталкивающихся друг с другом, — которое держало всех зачарованными, заставляя их забывать о времени и месте, — это тоже придёт к концу.

Всё на земле имеет конец. Ещё раз я совершил сегодня обход по Парижской выставке — по этому накопленному скоплению ослепительных идей, словно молния, удержанная в неподвижности, по этому единственному в своём роде собранию небесной панорамы на земле!

В Париже вот уже два или три дня идёт дождь. Всё это время солнце, что всегда милостиво к Франции, удерживало свою привычную благосклонность. Быть может, его лик омрачился облаками от отвращения при виде тайно текущего потока чувственности за этим собранием искусств и художников, учёности и учёного люда, или же, быть может, оно спрятало свой лик под пеленою облаков в скорби о грядущей гибели этих призрачных небес из разноцветного дерева и холста.

Мы тоже будем рады спастись. Закрытие выставки — дело большое; улицы этих небес на земле, этого подобного Эдему Парижа, наполнятся грязью и известью по колено. За исключением одного-двух главных зданий, все дома и их части — лишь выставка из дерева, лоскутов и побелки — точь-в-точь как и весь мир! И когда их сносят, известковая пыль разлетается и душит; лоскуты, песок и тому подобное делают улицы чрезвычайно грязными; а если вдобавок идёт дождь, то это ужасное месиво.

Вечером 24 октября поезд покинул Париж. Ночь была тёмной, и ничего нельзя было разглядеть. Месье Буа и я занимали одно купе — и рано легли спать. Пробудившись от сна, мы обнаружили, что пересекли французскую границу и вступили на германскую территорию. Я уже видел Германию основательно; но Германия после Франции производит весьма режущее впечатление. «С одной стороны луна заходит» ( यात्येकतोऽस्तशिखरं पतिरोषधीनां — Из «Шакунталы» Калидасы.) — объемлющая мир Франция медленно пожирает себя в огне обдумываемого возмездия, — тогда как с другой стороны централизованная, молодая и могучая Германия начала своё восходящее шествие над горизонтом стремительными шагами. С одной стороны — художественное мастерство темноволосого, сравнительно невысокого ростом, любящего роскошь, высоко цивилизованного французского народа, для которого искусство означает жизнь; а с другой — неуклюжая мазня, неискусная работа рыжеволосого, высокого, исполинского немца. После Парижа в западном мире нет другого города; повсюду это подражание Парижу — или, по крайней мере, попытка к нему. Но во Франции это искусство полно изящества и эфирной красоты, тогда как в Германии, Англии и Америке подражание грубо и неуклюже. Даже применение силы со стороны французов как бы прекрасно, тогда как попытка немцев выказать даже красоту ужасна. Лик французского гения, даже когда хмурится в гневе, прекрасен; лик немецкого гения, даже когда сияет улыбками, кажется как бы устрашающим. Французская цивилизация полна нерва, как камфара или мускус, — она улетучивается и наполняет комнату в мгновение; тогда как немецкая цивилизация полна мускула, тяжела, как свинец или ртуть, — она остаётся неподвижной и косной, где бы ни лежала. Немецкий мускул может неустанно наносить мелкие удары до самой смерти; у французов тела нежные, женственные, но когда они и впрямь сосредоточатся и нанесут удар, это удар кувалды, и он неотразим.

Немцы строят на французский лад большие дома и особняки и помещают наверху большие статуи, конные фигуры и тому подобное, но при виде двухэтажного немецкого здания возникает соблазн спросить — это жилой дом для людей или стойло для слонов и верблюдов, тогда как пятиэтажное французское стойло для слонов и лошадей принимаешь за обиталище фей.

Америка вдохновлена германскими идеалами; в каждом городе сотни тысяч немцев. Язык, разумеется, английский, но тем не менее Америка медленно германизируется. Германия быстро умножает своё население и исключительно вынослива. Сегодня Германия — диктатор всей Европы, её место выше всех! Задолго до всех прочих наций Германия дала мужчинам и женщинам обязательное образование, сделав неграмотность наказуемой по закону, и сегодня она вкушает плоды того древа. Германская армия первейшая по репутации, и Германия поклялась стать первейшей и во флоте. Германское производство товаров побило даже Англию! Германский товар и сами немцы медленно завоёвывают монополию даже в английских колониях. По повелению германского императора все нации безропотно подчинились предводительству германского главнокомандующего на полях сражений в Китае!

Целый день поезд мчался через Германию, пока пополудни не достиг границ Австрии, древней сферы германского владычества, но ныне чужой территории. В путешествии по Европе есть определённые затруднения. В каждой стране на определённые вещи налагаются огромные пошлины, или некоторые товары составляют монополию правительства, как, например, табак. Опять же, в Россию и Турцию вам совершенно запрещено въезжать без королевского паспорта; паспорт вы всегда должны иметь при себе. Кроме того, в России и Турции все ваши книги и бумаги будут изъяты; и лишь когда по прочтении власти удостоверятся, что в них нет ничего против русского или турецкого правительства и религии, только тогда они будут возвращены, иначе они все будут конфискованы. В других странах ваш табак — источник большой докуки. Вы должны открыть ваш сундук, чемодан и свёртки для досмотра, содержат ли они табак и тому подобное или нет. А чтобы добраться до Константинополя, нужно проехать через два больших государства — Германию и Австрию — и множество мелких; последние прежде были округами Турции, но позднее независимые христианские короли действовали сообща и вырвали из магометанских рук столько этих христианских округов, сколько смогли. Укус этих крошечных муравьёв куда хуже даже укуса более крупных.

Вечером 25 октября поезд прибыл в Вену, столицу Австрии. Членов королевской семьи в Австрии и России именуют эрцгерцогами и эрцгерцогинями. Двое эрцгерцогов должны были сойти в Вене с этого поезда; и пока они этого не сделают, прочим пассажирам сходить не дозволяется. Так что нам пришлось ждать. Несколько офицеров в шитых золотом мундирах и несколько солдат в шапках с перьями ожидали эрцгерцогов, которые сошли, окружённые ими. Мы тоже почувствовали облегчение и поспешили сойти и пропустить наш багаж. Пассажиров было немного, и нам не потребовалось много времени, чтобы предъявить наш багаж и пропустить его. Гостиница была уже заранее устроена, и человек из гостиницы ожидал нас с экипажем. Мы благополучно добрались до гостиницы. О том, чтобы выйти осматривать достопримечательности ночью, не могло быть и речи; так что на следующее утро мы отправились осматривать город. Во всех гостиницах и почти во всех странах Европы, кроме Англии и Германии, господствует французский обычай. Они едят дважды в день, подобно индусам; утром к двенадцати часам и вечером к восьми. Рано утром, то есть около восьми или девяти, они выпивают немного кофе. Чай очень мало в ходу, кроме как в Англии и России. Утренняя трапеза называется по-французски déjeuner, то есть завтрак, а вечерняя трапеза — dîner, то есть обед. Чай очень много в употреблении в России — там слишком холодно, а Китай достаточно близок. Китайский чай превосходен, и большая часть его идёт в Россию. Русский способ питья чая тоже сходен с китайским, то есть без примеси молока. Чай или кофе становятся вредными, как яд, если вы примешиваете к ним молоко. Подлинно чаепьющие народы — китайцы, японцы, русские и обитатели Центральной Азии — пьют чай без молока. Точно так же исконно кофепьющие народы, такие как турки, пьют кофе без молока. Только в России кладут в чай ломтик лимона и кусочек сахара. Бедняки кладут кусочек сахара в рот и пьют чай поверх него, а когда один напился, он передаёт этот кусочек другому, который повторяет этот процесс.

Вена — небольшой город по образцу Парижа. Но австрийцы по расе немцы. Австрийский император доселе был императором почти всей Германии. В настоящие времена, благодаря дальновидности короля Пруссии Вильгельма, удивительной дипломатии его способного министра Бисмарка и военному гению генерала фон Мольтке, король Пруссии — император всей Германии, за исключением Австрии. Австрия, лишённая своей славы и ограбленная в своём могуществе, кое-как поддерживает своё древнее имя и престиж. Австрийский королевский род — династия Габсбургов — старейшая и наиболее аристократическая династия в Европе. Именно эта австрийская династия доселе правила Германией как императоры — Германией, чьи принцы восседают на престолах почти всех стран Европы и чьи мелкие удельные правители занимают даже престолы таких могущественных империй, как Англия и Россия. Желание этой чести и престижа Австрия всё ещё лелеет в полной мере, ей недостаёт лишь силы. Турцию называют «больным человеком» Европы; тогда Австрию следует называть «больной дамой». Австрия принадлежит к католическому толку, и до недавнего времени Австрийскую империю называли «Священной Римской империей». В современной Германии преобладают протестанты. Австрийский император всегда был правою рукою Папы, его верным последователем и предводителем римско-католического толка. Ныне австрийский император — единственный католический правитель в Европе; Франция, старшая дочь католической церкви, ныне республика, тогда как Испания и Португалия пали! Италия дала места лишь столько, чтобы можно было утвердить папский престол, ограбив всё великолепие и владычество Папы; между королём Италии и Папой Римским нет любви, они не выносят вида друг друга. Рим, столица Папы, ныне столица Италии. Король живёт в древнем дворце Папы, который он захватил, а древнее итальянское королевство Папы ныне ограничено пределами Ватикана. Но Папа всё ещё имеет великое влияние в делах религии — и главная опора этого — Австрия. В результате борьбы против Австрии — против вековечного порабощения Австрией, союзницей Папы, — поднялась современная Италия. Следовательно, Австрия против Италии — против, потому что она её потеряла. К несчастью, однако, юная Италия под ошибочным руководством Англии принялась создавать могучую армию и флот. Но где были деньги? И вот, погрязнув в долгах, Италия идёт к разорению; и, на свою беду, она навлекла на себя свежую напасть, принявшись расширять свою империю в Африке. Побеждённая абиссинским монархом, она пала, лишённая славы и престижа. Пруссия тем временем разбила Австрию в великой войне и оттолкнула её на большое расстояние. Австрия медленно умирает, тогда как Италия сходным образом сковала себя злоупотреблением своей новой жизнью.

Австрийский королевский род и поныне остаётся самым гордым из всех европейских королевских семейств. Он хвалится своим весьма древним и весьма аристократическим происхождением. Браки и прочие родственные связи этого рода заключаются с величайшей осмотрительностью, и подобное родство не может быть установлено с семействами, не принадлежащими к римско-католической вере. Именно блеск родства с этим родом и привёл к падению Наполеона Великого. Как ни странно, ему взбрело в голову жениться на дочери некоего знатного королевского семейства и основать великую династию через череду потомков. Тот герой, который на вопрос о своём происхождении ответил: «Своим благородным титулом я не обязан никому — я сам стану основателем великой династии», то есть что он положит начало могущественной династии и что он рождён не для того, чтобы прославлять себя заёмными перьями какого-нибудь предка, — тот самый герой пал в эту бездну родового тщеславия.

Развод с императрицей Жозефиной, поражение австрийского императора в битве и взятие его дочери в жёны, пышное бракосочетание Бонапарта с Марией-Луизой, австрийской принцессой, рождение сына, возведение новорождённого младенца в сан римского короля, падение Наполеона, вражда его тестя, Лейпциг, Ватерлоо, остров Святой Елены, императрица Мария-Луиза, живущая в доме своего отца со своим ребёнком, брак царственной супруги Наполеона с простым солдатом, смерть его единственного сына, римского короля, в доме своего деда по матери — всё это хорошо известные события истории.

Павшая в сравнительно ослабленное состояние, Франция ныне размышляет о своей былой славе — в наши дни существует великое множество книг о Наполеоне. Драматурги вроде Сарду пишут множество драм об ушедшем в небытие Наполеоне, а актрисы вроде госпожи Бернар и Режан каждый вечер играют эти пьесы перед переполненными залами. Недавно госпожа Бернар вызвала в Париже огромное оживление, сыграв в драме под названием «L’aiglon» (Орлёнок).

Орлёнок — единственный сын Наполеона, практически содержащийся в заточении в резиденции своего деда по матери, в Венском дворце. Министр австрийского императора, макиавеллиевский Меттерних, всегда тщательно следит за тем, чтобы рассказы о геройстве его отца не проникали в ум мальчика. Но нескольким ветеранам Бонапарта удалось тайком, под вымышленными именами, устроиться на службу к мальчику во дворце Шёнбрунн; их замысел состоял в том, чтобы каким-либо образом переправить мальчика во Францию и основать род Бонапартов, изгнав Бурбонов, восстановленных на престоле объединёнными европейскими державами. Дитя было сыном великого героя, и очень скоро это дремлющее геройство пробудилось в нём, когда он услышал славные рассказы о битвах своего отца. Однажды мальчик бежал из дворца Шёнбрунн в сопровождении заговорщиков. Но острый ум Меттерниха уже почуял неладное, и он пресёк это путешествие. Сына Бонапарта вернули во дворец Шёнбрунн, и Орлёнок, со связанными, как бы, крыльями, очень скоро умер от разбитого сердца!

Этот дворец Шёнбрунн — дворец самый обыкновенный. Разумеется, комнаты и прочее богато украшены; в одной из них, быть может, встречаешь лишь китайскую работу, в другой — лишь произведения индусского искусства, в третьей — изделия какой-нибудь иной страны, и так далее; а сад, примыкающий к дворцу, поистине весьма очарователен. Но все люди, что ныне приходят осматривать этот дворец, приходят туда с целью увидеть комнату, где лежал сын Бонапарта, или его кабинет, или комнату, в которой он умер, и тому подобное. Многие легкомысленные французы и француженки выспрашивают у стража, какая комната принадлежала «L’aiglon», какую постель занимал «L’aiglon», и так далее. Что за вздорные вопросы! Австрийцы знают лишь то, что он был сыном Бонапарта и что родство было установлено путём насильственного взятия их девушки в жёны; этой ненависти они ещё не забыли. Принц был внуком императора и бездомным, поэтому они не могли не предоставить ему приюта, но они не могли дать ему такого титула, как «римский король»; будучи внуком австрийского императора, он был эрцгерцогом — вот и всё. Может статься, что вы, французы, ныне написали о нём книгу, сделав его Орлёнком, и что добавление вымышленных обстоятельств и гений госпожи Бернар вызвали огромный интерес к этой истории, но откуда австрийскому стражу знать это имя? К тому же в этой книге написано, что австрийский император, следуя совету своего министра Меттерниха, в известном смысле убил сына Наполеона!

Услышав имя «L’aiglon», страж вытянул лицо и продолжал показывать комнаты и прочие вещи, испытывая в сердце глубочайшее отвращение; что ещё ему оставалось делать? — отказаться от чаевых было для него слишком тяжело. К тому же в таких странах, как Австрия и прочие, военное ведомство оплачивается слишком скудно, и людям приходится жить почти что на нищенское жалованье; разумеется, после нескольких лет службы им позволяют вернуться домой. Лицо стража потемнело в знак его патриотизма, но рука его невольно потянулась к чаевым. Французские посетители вложили несколько серебряных монет в руку стража и вернулись домой, толкуя об «L’aiglon» и браня Меттерниха, тогда как страж затворил двери с долгим поклоном. В сердце своём он, должно быть, наградил ласковыми именами предков всего французского народа.

Самое достойное обозрения в Вене — это музей, в особенности Естественнонаучный музей, заведение, приносящее огромную пользу учащимся. Там имеется прекрасное собрание скелетов различных видов древних вымерших животных. В картинной галерее бóльшую часть составляют картины голландских мастеров. В голландской школе очень мало стремления к иносказательности; эта школа славится точным воспроизведением природных предметов и созданий. Иной художник провёл годы над изображением корзины рыбы, или куска мяса, или стакана воды — и эта рыба, или мясо, или вода в стакане поистине чудесны. Но женские фигуры голландской школы выглядят совсем как атлеты.

В Вене, разумеется, есть немецкая учёность и немецкая интеллектуальность, но здесь действуют и те же причины, что способствовали постепенному упадку Турции, — то есть смешение различных рас и языков. Население собственно Австрии говорит по-немецки; народ Венгрии принадлежит к татарскому племени и имеет иной язык; есть же и такие, кто говорит по-гречески и является христианами, принадлежащими к греческой церкви. Австрия не имеет силы сплавить воедино столь многие различные народности. Оттого она и пала.

В нынешние времена огромная волна национализма захлёстывает Европу, где люди, говорящие на одном языке, исповедующие одну религию и принадлежащие к одной расе, желают объединиться. Везде, где такое объединение успешно достигается, проявляется великая сила; а там, где это невозможно, смерть неизбежна. После смерти нынешнего австрийского императора (Франц Иосиф II скончался в 1916 году) Германия непременно попытается поглотить немецкоязычную часть Австрийской империи — а Россия и прочие непременно воспротивятся ей; так что есть возможность ужасной войны. Поскольку нынешний император очень стар, эта катастрофа может произойти весьма скоро. Германский император ныне является союзником султана Турции; и когда Германия попытается захватить австрийскую территорию, Турция, которая есть враг России, непременно окажет России некоторое сопротивление; поэтому германский император весьма дружелюбен к Турции.

Трёх дней в Вене мне было достаточно, чтобы утомиться. Посетить Европу после Парижа — всё равно что отведать худшего блюда после роскошного пиршества: тот же наряд, и тот же способ есть, та же мода повсюду; по всей стране встречаешь тот же чёрный костюм и ту же диковинную шляпу — отвратительно! К тому же сверху у тебя тучи, а внизу — этот рой людей в чёрных шляпах и чёрных сюртуках; чувствуешь себя как бы задыхающимся. Вся Европа постепенно перенимает тот же самый покрой платья и тот же самый образ жизни! Таков закон природы, что подобное есть признак смерти! Сотнями лет муштры наши предки так нас вышколили, что все мы чистим зубы, умываем лицо, едим нашу пищу и делаем всё одним и тем же способом, и итогом этого стало то, что мы постепенно превратились в простые автоматы; жизнь ушла, и мы движемся, словно множество машин! Машины никогда не говорят «да» или «нет», никогда ничем не ломают себе голову, они движутся «по тому пути, которым прошли их праотцы», а затем гниют и умирают. Европейцев тоже постигнет та же участь! «Течение времени вечно изменчиво! Если все люди примут одну и ту же одежду, одну и ту же пищу, один и тот же образ речи и всё одно и то же, постепенно они станут подобны множеству машин, постепенно пойдут по той тропе, которою прошли их праотцы», и как неизбежное следствие этого — они сгниют и умрут!

28 октября, в 9 часов вечера, мы вновь сели на тот поезд «Восточный экспресс», который 30-го числа прибыл в Константинополь. Эти две ночи и один день поезд шёл через Венгрию, Сербию и Болгарию. Народ Венгрии — подданные австрийского императора, чей титул, однако, гласит: «Император Австрии и король Венгрии». Венгры и турки — одной расы, родственной тибетцам. Венгры вошли в Европу вдоль северного берега Каспийского моря, тогда как турки медленно заняли Европу через западные пределы Персии и через Малую Азию. Народ Венгрии — христиане, а турки — магометане, но воинственный дух, свойственный татарской крови, заметен у обоих. Венгры снова и снова сражались за отделение от Австрии и ныне объединены с нею лишь номинально. Австрийский император — король Венгрии лишь по имени. Их столица, Будапешт, — весьма опрятный и красивый город. Венгры — народ, любящий удовольствия и приверженный музыке, и венгерские оркестры вы найдёте по всему Парижу.

Сербия, Болгария и прочие были областями Турции и стали практически независимыми после русско-турецкой войны; но султан Турции всё ещё их император, и Сербия с Болгарией не имеют прав в отношении внешних дел. В Европе есть три цивилизованные нации — французы, немцы и англичане. Остальные находятся почти в столь же дурном положении, что и мы, и большинство из них настолько нецивилизованны, что и в Азии не найти столь приниженной расы. По всей Сербии и Болгарии встречаешь те же глиняные дома, и людей, одетых в драные лохмотья, и груды нечистот — и я был почти готов вообразить, будто вернулся в Индию! Опять же, поскольку они христиане, у них должно быть немало свиней; а одна-единственная свинья сделает место грязнее, чем то сумеют двести варваров. Живущий в глиняном доме с глиняной крышей, в драных лохмотьях на теле и окружённый свиньями — вот вам ваш серб или болгарин! После долгого кровопролития и многих войн они сбросили иго Турции; но вместе с этим они получили серьёзное неудобство — им приходится строить свою армию по европейскому образцу, иначе существование ни одного из них не будет безопасно ни на день. Разумеется, рано или поздно все они однажды будут поглощены Россией; но даже это двухдневное существование невозможно без армии. Поэтому им необходима воинская повинность.

В недобрый час потерпела Франция поражение от Германии. От гнева и страха она сделала солдатом каждого гражданина. Каждый мужчина должен какое-то время служить в армии и обучаться военной науке; ни для кого нет исключения. Он обязан прожить в казармах три года и научиться сражаться, неся на плече ружьё, будь он хоть миллионером от рождения. Правительство обеспечит его пищей и одеждой, а жалованье составит сантим (одну пайсу) в день. После этого он должен на протяжении двух лет быть постоянно готов к действительной службе у себя дома; и ещё пятнадцать лет он должен быть готов явиться на службу по первому зову. Германия привела льва в ярость, поэтому ей тоже пришлось быть наготове. И в других странах введена воинская повинность из взаимного страха друг перед другом — так по всей Европе, исключая лишь Англию. Англия, будучи островом, непрерывно усиливает свой флот, но кто знает, не вынудят ли её уроки Бурской войны ввести воинскую повинность. У России наибольшее население из всех, поэтому она может собрать самую большую армию в Европе. И вот, эти титулярные государства, как Сербия и Болгария, которые европейские державы создают, расчленяя Турцию, — они тоже, едва родившись, должны иметь современные, обученные и хорошо снаряжённые армии, и пушки, и прочее. Но кто в конце концов поставит на это средства? Вследствие этого крестьянам пришлось надеть драные лохмотья — тогда как в городах вы найдёте солдат, одетых в роскошные мундиры. По всей Европе — повальное увлечение солдатами: солдаты повсюду. И всё же свобода — одно, а рабство — другое; даже наилучший труд теряет своё очарование, если человека принуждает к нему другой. Без идеи личной ответственности никто не может достичь ничего великого. Свобода с единственной трапезой в день и в драных лохмотьях в миллион раз лучше рабства в золотых цепях. Раб терпит адские муки и здесь, и в загробной жизни. Народы Европы насмехаются над сербами, болгарами и прочими и попрекают их ошибками и недостатками. Но могут ли они достичь умелости в один день, после стольких лет рабства? Ошибки они непременно будут совершать — да, сотнями, — но через эти ошибки они научатся и исправят их, когда научатся. Дайте ему ответственность, и слабейший человек станет сильным, а невежественный — рассудительным.

Поезд пересекает Венгрию, Румынию и другие страны. Среди народов, населяющих умирающую Австрийскую империю, венгры ещё обладают жизненной силой. Все народы Европы, за исключением одного-двух малых, принадлежат к тому великому племени, которое европейские учёные именуют индоевропейской, или арийской, расой. Венгры — из числа тех немногих народов, что не говорят на санскритическом языке. Венгры и турки, как уже было сказано, принадлежат к одной расе. В сравнительно недавние времена эта весьма могущественная раса установила своё владычество в Азии и Европе. Страна, ныне называемая Туркестаном и лежащая к северу от Западных Гималаев и хребта Гиндукуш, была изначальной родиной турок. Турецкое название этой страны — Чагвой. Династия Великих Моголов в Дели, нынешний персидский королевский род, династия турецкого султана в Константинополе и венгры — все они постепенно распространили своё владычество из этой страны, начав с Индии и продвинувшись вплоть до самой Европы, и даже ныне эти династии именуют себя чагвоями и говорят на общем языке. Разумеется, эти турки целые века назад были нецивилизованны и кочевали со стадами овец, лошадей и скота, забирая с собою жён и детей и всё своё земное достояние, и располагались станом на некоторое время всюду, где могли найти достаточно пастбищ для своих животных. А когда там иссякали трава и вода, они переселялись куда-нибудь ещё. И поныне многие семьи этой расы ведут таким образом кочевую жизнь в Центральной Азии. Они имеют полное сходство с народами Центральной Азии в отношении языка, но некоторое различие в чертах лица. Лицо турка напоминает лицо монгола формой головы и выступающими скулами, но нос турка не плоский, а скорее длинный, и глаза прямые и большие, хотя расстояние между глазами сравнительно широкое, как у монголов. Представляется, что с давних пор арийская и семитская кровь нашла себе путь в эту турецкую расу. С незапамятных времён турки чрезвычайно любили войну. И смешение с ними народов, говорящих на санскрите, и жителей Кандагара и Персии произвело такие воинолюбивые расы, как афганцы, хильджи, хазарейцы, баракхаи, юсуфзаи и прочие, для которых война есть страсть и которые часто притесняли Индию.

В весьма древние времена эта турецкая раса неоднократно покоряла западные провинции Индии и основывала обширные царства. Они были буддистами или становились буддистами, заняв индийскую территорию. В древней истории Кашмира упоминаются эти знаменитые турецкие императоры — Хушка, Юшка и Канишка. Именно этот Канишка основал северную школу буддизма, называемую Махаяной. Много времени спустя большинство из них приняли магометанство и совершенно опустошили главные буддийские средоточия Центральной Азии, такие как Кандагар и Кабул. До своего обращения в магометанство они впитывали учёность и культуру покорённых ими стран и, усваивая культуру других стран, пытались распространять цивилизацию. Но с тех пор как они стали магометанами, в них остался лишь инстинкт войны; у них нет ни малейшего следа учёности и культуры; напротив, страны, попадающие под их власть, постепенно лишаются своей цивилизации. Во многих местах нынешнего Афганистана, Кандагара и прочих ещё существуют чудесные ступы, монастыри, храмы и исполинские статуи, воздвигнутые их буддийскими предками. Вследствие турецкого смешения и их обращения в магометанство эти храмы и прочее почти что лежат в развалинах, а нынешние афганцы и родственные им народы сделались столь нецивилизованными и неграмотными, что, не говоря уже о том, чтобы подражать этим древним произведениям зодчества, они полагают их творением сверхъестественных духов, вроде джиннов и прочих, и твёрдо убеждены, что подобные великие предприятия превосходят силы человека. Главная причина нынешнего упадка Персии в том, что королевский род принадлежит к могущественному, нецивилизованному турецкому племени, тогда как подданные — потомки высокоцивилизованных древних персов, которые были арийцами. Таким же образом империя Константинополя — последнее политическое поприще греков и римлян, потомков цивилизованных арийцев, — была разорена под опустошительной поступью могущественной, варварской Турции. Императоры Великих Моголов в Индии были единственным исключением из этого правила; быть может, то было следствием примеси индусских идей и индусской крови. В летописях раджпутских бардов и сказителей все магометанские династии, покорившие Индию, именуются турками. Это весьма верное наименование, ибо из каких бы рас ни состояли завоевательные магометанские войска, главенство всегда было сосредоточено в одних лишь турках.

То, что называется магометанским вторжением, завоеванием или колонизацией Индии, означает лишь то, что под предводительством магометанских турок, которые были отступниками от буддизма, те части индусской расы, которые пребывали в вере своих предков, неоднократно покорялись другою частью той же самой расы, которая тоже была отступницей от буддизма или ведической религии и служила под началом турок, будучи насильственно обращённой в магометанство их превосходящей силой. Разумеется, язык турок, подобно их чертам лица, оказался значительно перемешан; в особенности это касается тех частей, что ушли дальше всего от своей родины. У чагвоев — самая гибридная форма языка. В нынешнем году шах Персии посетил Парижскую выставку и вернулся в свою страну по железной дороге через Константинополь. Несмотря на огромное различие во времени и месте, султан и шах беседовали друг с другом на своём древнем турецком родном языке. Но турецкий язык султана был перемешан с персидскими, арабскими и несколькими греческими словами, тогда как язык шаха был сравнительно чист.

В древние времена эти чагвойские турки делились на две части; одна называлась «белыми овцами», а другая — «чёрными овцами». Но эти части двинулись со своей родины на севере Кашмира, пася свои стада овец и опустошая страны, покуда не достигли берега Каспийского моря. «Белые овцы» проникли в Европу вдоль северного берега Каспийского моря и основали королевство Венгрию, захватив обломок Римской империи, бывшей тогда уже почти в развалинах, тогда как «чёрные овцы», продвигаясь вдоль южного берега Каспийского моря, постепенно заняли западную часть Персии и, перейдя Кавказ, мало-помалу сделались владыками арабских земель, таких как Малая Азия и прочие; постепенно они захватили престол халифа и по частям присоединили малый остаток западной Римской империи. В весьма отдалённые века эти турки были великими змеепоклонниками. Вероятнее всего, именно эти династии древние индусы имели обыкновение обозначать как нагов и такшаков. Позднее они стали буддистами; а впоследствии они весьма часто принимали религию той или иной страны, которую могли покорить в то или иное время. В сравнительно недавние времена из тех двух частей, о которых мы говорим, «белые овцы» покорили христиан и обратились в христианство, тогда как «чёрные овцы» покорили магометан и приняли их религию. Но в их христианстве или магометанстве и поныне при исследовании можно проследить пласты змеепоклонства и буддизма.

Венгры, хотя по расе и языку турки, по религии — христиане, римские католики. В прошлом религиозный фанатизм не питал уважения ни к каким узам — ни к узам языка, ни к узам крови, ни к узам страны. Венгры всегда были смертельными врагами Турции; и если бы не помощь венгров, христианские государства, такие как Австрия и прочие, во многих случаях не смогли бы отстоять своё существование. В новейшие времена, благодаря распространению образования и развитию языкознания и этнологии, людей всё более влечёт родство языка и крови, тогда как религиозная сплочённость постепенно ослабевает. Так что среди образованных венгров и турок растёт чувство расового единства. Будучи частью Австрийской империи, Венгрия неоднократно пыталась отделиться от неё. Итогом многих переворотов и восстаний стало то, что Венгрия ныне лишь номинально является провинцией Австрийской империи, но практически независима во всех отношениях. Австрийский император именуется «императором Австрии и королём Венгрии». Венгрия ведёт все свои внутренние дела независимо от Австрии, и в них подданные обладают полною властью. Австрийский император остаётся здесь титулярным главою, но даже и эта малая толика связи, как представляется, продлится недолго. Искусность в войне, великодушие и прочие свойственные турецкой расе добродетели в достаточной мере присутствуют и у венгра. К тому же, не будучи обращёнными в магометанство, они не считают столь небесные искусства, как музыка и прочее, дьявольскими сетями, и вследствие этого венгры — великие знатоки музыки и славятся этим по всей Европе.

Прежде я держался того мнения, что люди холодного климата не едят жгучего перца, что это лишь дурная привычка людей тёплого климата. Но привычка есть перец, которую мы заметили начиная с Венгрии и которая достигла своей вершины в Румынии, Болгарии и прочих, показалась мне превосходящей даже ваших жителей Южной Индии.

English

MEMOIRS OF EUROPEAN TRAVEL

II

We have an adage among us that one that has a disc-like pattern on the soles of his feet becomes a vagabond. I fear, I have my soles inscribed all over with them. And there is not much room for probability, either. I have tried my best to discover them by scrutinising the soles, but all to no purpose — the feet have been dreadfully cracked through the severity of cold, and no discs or anything of the kind could be traced. However, when there is the tradition, I take it for granted that my soles are full of those signs. But the results are quite patent — it was my cherished desire to remain in Paris for some time and study the French language and civilisation; I left my old friends and acquaintances and put up with a new friend, a Frenchman of ordinary means, who knew no English, and my French — well, it was something quite extraordinary! I had this in mind that the inability to live like a dumb man would naturally force me to talk French, and I would attain fluency in that language in no time — but on the contrary I am now on a tour through Vienna, Turkey, Greece, Egypt, and Jerusalem! Well, who can stem the course of the inevitable! — And this letter I am writing to you from the last remaining capital of Mohammedan supremacy — from Constantinople!

I have three travelling companions — two of them French and the third an American. The American is Miss MacLeod whom you know very well; the French male companion is Monsieur Jules Bois, a famous philosopher and litterateur of France; and the French lady friend is the world-renowned singer, Mademoiselle Calvé. "Mister" is "Monsieur" in the French language, and "Miss" is "Mademoiselle" — with a Z-sound. Mademoiselle Calvé is the foremost singer — opera singer — of the present day. Her musical performances are so highly appreciated that she has an annual income of three to four lakhs of rupees, solely from singing. I had previously been acquainted with her. The foremost actress in the West, Madame Sarah Bernhardt, and the foremost singer, Calvé, are both of them of French extraction, and both totally ignorant of English, but they visit England and America occasionally and earn millions of dollars by acting and singing. French is the language of the civilised world, the mark of gentility in the West, and everybody knows it; consequently these two ladies have neither the leisure nor the inclination to learn English. Madame Bernhardt is an aged lady; but when she steps on the stage after dressing, her imitation of the age and sex of the role she plays is perfect! A girl or a boy — whatever part you want her to play, she is an exact representation of that. And that wonderful voice! People here say her voice has the ring of silver strings! Madame Bernhardt has a special regard for India; she tells me again and again that our country is "trés ancien, tres civilisé" — very ancient and very civilised. One year she performed a drama touching on India, in which she set up a whole Indian street-scene on the stage — men, women, and children, Sadhus and Nagas, and everything — an exact picture of India! After the performance she told me that for about a month she had visited every museum and made herself acquainted with the men and women and their dress, the streets and bathing ghats and everything relating to India. Madame Bernhardt has a very strong desire to visit India. — "C'est mon rave! — It is the dream of my life", she says. Again, the Prince of Wales (His late Majesty King Edward VII, the then Prince of Wales.) has promised to take her over to a tiger and elephant hunting excursion. But then she said she must spend some two lakhs of rupees if she went to India! She is of course in no want of money. "La divine Sarah" — the divine Sarah — is her name; how can she want money, she who never travels but by a special train! That pomp and luxury many a prince of Europe cannot afford to indulge in! One can only secure a seat for her performance by paying double the fees, and that a month in advance! Well, she is not going to suffer want of money! But Sarah Bernhardt is given to spending lavishly. Her travel to India is therefore put off for the present.

Mademoiselle Calve will not sing this winter, she will take a rest and is going to temperate climates like Egypt etc. I am going as her guest. Calve has not devoted herself to music alone, she is sufficiently learned and has a great love for philosophical and religious literature. She was born amidst very poor circumstances; gradually, through her own genius and undergoing great labour and much hardship, she has now amassed a large fortune and has become the object of adoration of kings and potentates!

There are famous lady singers, such as Madame Melba, Madame Emma Ames, and others; and very distinguished singers, such as Jean de Reszke, Plancon, and the rest — all of whom earn two or three lakhs of rupees a year! But with Calvé's art is coupled a unique genius. Extraordinary beauty, youth, genius, and a celestial voice — all these have conspired to raise Calvé to the forefront of all singers. But there is no better teacher than pain and poverty! That extreme penury and pain and hardship of childhood, a constant struggle against which has won for Calvé this victory, have engendered a remarkable sympathy and a profound seriousness in her life. Again, in the West, there are ample opportunities along with the enterprising spirit. But in our country, there is a sad dearth of opportunities, even if the spirit of enterprise be not absent. The Bengali woman may be keen after acquiring education, but it comes to nought for want of opportunities. And what is there to learn from in the Bengali language? At best some poor novels and dramas! Then again, learning is confined at present to a foreign tongue or to Sanskrit and is only for the chosen few. In these Western countries there are innumerable books in the mother-tongue; over and above that, whenever something new comes out in a foreign tongue, it is at once translated and placed before the public.

Monsieur Jules Bois is a famous writer; he is particularly an adept in the discovery of historical truths in the different religions and superstitions. He has written a famous book putting into historical form the devil-worship, sorcery, necromancy, incantation, and such other rites that were in vogue in Mediaeval Europe, and the traces of those that obtain to this day. He is a good poet, and is an advocate of the Indian Vedantic ideas that have crept into the great French poets, such as Victor Hugo and Lamartine and others, and the great German poets, such as Goethe, Schiller, and the rest. The influence of Vedanta on European poetry and philosophy is very great. Every good poet is a Vedantin, I find; and whoever writes some philosophical treatise has to draw upon Vedanta in some shape or other. Only some of them do not care to admit this indebtedness, and want to establish their complete originality, as Herbert Spencer and others, for instance. But the majority do openly acknowledge. And how can they help it — in these days of telegraphs and railways and newspapers? M. Jules Bois is very modest and gentle, and though a man of ordinary means, he very cordially received me as a guest into his house in Paris. Now he is accompanying us for travel.

We have two other companions on the journey as far as Constantinople — Père Hyacinthe and his wife. Père, i.e. Father Hyacinthe was a monk of a strict ascetic section of the Roman Catholic Church. His scholarship, extraordinary eloquence, and great austerities won for him a high reputation in France and in the whole Catholic Order. The great poet, Victor Hugo, used to praise the French style of two men — one of these was Père Hyacinthe. At forty years of age Père Hyacinthe fell in love with an American woman and eventually married her. This created a great sensation, and of course the Catholic Order immediately gave him up. Discarding his ascetic garb of bare feet and loose-fitting cloak, Père Hyacinthe took up the hat, coat, and boots of the householder and became — Monsieur Loyson. I, however, call him by his former name. It is an old, old tale, and the matter was the talk of the whole continent. The Protestants received him with honour, but the Catholics began to hate him. The Pope, in consideration of his attainments, was unwilling to part with him and asked him to remain a Greek Catholic priest, and not abandon the Roman Church. (The priests of the Greek Catholic section are allowed to marry but once, but do not get any high position). Mrs. Loyson, however, forcibly dragged him out of the Pope's fold. In course of time they had children and grandchildren; now the very aged Loyson is going to Jerusalem to try to establish cordial relations among the Christians and Mussulmans. His wife had perhaps seen many visions that Loyson might possibly turn out to be a second Martin Luther and overthrow the Pope's throne — into the Mediterranean. But nothing of the kind took place; and the only result was, as the French say, that he was placed between two stools. But Madame Loyson still cherishes her curious day-dreams! Old Loyson is very affable in speech, modest, and of a distinctly devotional turn of mind. Whenever he meets me, he holds pretty long talks about various religions and creeds. But being of a devotional temperament, he is a little afraid of the Advaita. Madame Loyson's attitude towards me is, I fear, rather unfavourable. When I discuss with the old man such topics as renunciation and monasticism etc., all those long-cherished sentiments wake up in his aged breast, and his wife most probably smarts all the while. Besides, all French people, of both sexes, lay the whole blame on the wife; they say, "That woman has spoilt one of our great ascetic monks!" Madame Loyson is really in a sorry predicament — specially as they live in Paris, in a Catholic country. They hate the very sight of a married priest; no Catholic would ever tolerate the preaching of religion by a man with family. And Madame Loyson has a bit of animus also. Once she expressed her dislike of an actress, saying, "It is very bad of you to live with Mr. So-and-so without marrying him". The actress immediately retorted, "I am a thousand times better than you. I live with a common man; it may be, I have not legally married him; whereas you are a great sinner — you have made such a great monk break his religious vows! If you were so desperately in love with the monk, why, you might as well live as his attending maid; but why did you bring ruin on him by marrying him and thus converting him into a householder?"

However I hear all and keep silent. But old Père Hyacinthe is a really sweet-natured and peaceful man, he is happy with his wife and family — and what can the whole French people have to say against this? I think, everything would be settled if but his wife climbed down a bit. But one thing I notice, viz. that men and women, in every country, have different ways of understanding and judging things. Men have one angle of vision, women another; men argue from one standpoint, women from another. Men extenuate women and lay the blame on men; while women exonerate men and heap all the blame on women.

One special benefit I get from the company of these ladies and gentlemen is that, except the one American lady, no one knows English; talking in English is wholly eschewed, (It is not etiquette in the West to talk in company any language but one known to all party.) and consequently somehow or other I have to talk as well as hear French.

From Paris our friend Maxim has supplied me with letters of introduction to various places, so that the countries may be properly seen. Maxim is the inventor of the famous Maxim gun — the gun that sends off a continuous round of balls and is loaded and discharged automatically without intermission. Maxim is by birth an American; now he has settled in England, where he has his gun-factories etc. Maxim is vexed if anybody alludes too frequently to his guns in his presence and says, "My friend, have I done nothing else except invent that engine of destruction?" Maxim is an admirer of China and India and is a good writer on religion and philosophy etc. Having read my works long since, he holds me in great — I should say, excessive — admiration. He supplies guns to all kings and rulers and is well known in every country, though his particular friend is Li Hung Chang, his special regard is for China and his devotion, for Confucianism. He is in the habit of writing occasionally in the newspapers, under Chinese pseudonyms, against the Christians — about what takes them to China, their real motive, and so forth. He cannot at all bear the Christian missionaries preaching their religion in China! His wife also is just like her husband in her regard for China and hatred of Christianity! Maxim has no issue; he is an old man, and immensely rich.

The tour programme was as follows — from Paris to Vienna, and thence to Constantinople, by rail; then by steamer to Athens and Greece, then across the Mediterranean to Egypt, then Asia Minor, Jerusalem, and so on. The "Oriental Express" runs daily from Paris to Constantinople, and is provided with sleeping, sitting, and dining accommodations after the American model. Though not perfect like the American cars, they are fairly well furnished. I am to leave Paris by that train on October 24 (1900).

Today is the 23rd October; tomorrow evening I am to take leave of Paris. This year Paris is a centre of the civilised world, for it is the year of the Paris Exhibition, and there has been an assemblage of eminent men and women from all quarters of the globe. The master-minds of all countries have met today in Paris to spread the glory of their respective countries by means of their genius. The fortunate man whose name the bells of this great centre will ring today will at the same time crown his country also with glory, before the world. And where art thou, my Motherland, Bengal, in the great capital city swarming with German, French, English, Italian, and other scholars? Who is there to utter thy name? Who is there to proclaim thy existence? From among that white galaxy of geniuses there stepped forth one distinguished youthful hero to proclaim the name of our Motherland, Bengal — it was the world-renowned scientist, Dr. (Later, Sir.) J. C. Bose! Alone, the youthful Bengali physicist, with galvanic quickness, charmed the Western audience today with his splendid genius; that electric charge infused pulsations of new life into the half-dead body of the Motherland! At the top of all physicists today is — Jagadish Chandra Bose, an Indian, a Bengali! Well done, hero! Whichever countries, Dr. Bose and his accomplished, ideal wife may visit, everywhere they glorify India — add fresh laurels to the crown of Bengal. Blessed pair!

And the daily reunion of numbers of distinguished men and women which Mr. Leggett brought about at an enormous expense in his Parisian mansion, by inviting them to at-homes — that too ends today.

All types of distinguished personages — poets, philosophers, scientists, moralists, politicians, singers, professors, painters, artists, sculptors, musicians, and so on, of both sexes — used to be assembled in Mr. Leggett's residence, attracted by his hospitality and kindness. That incessant outflow of words, clear and limpid like a mountainfall, that expression of sentiments emanating from all sides like sparks of fire, bewitching music, the magic current of thoughts from master minds coming into conflict with one another — which used to hold all spellbound, making them forgetful of time and place — these too shall end.

Everything on earth has an end. Once again I took a round over the Paris Exhibition today — this accumulated mass of dazzling ideas, like lightning held steady as it were, this unique assemblage of celestial panorama on earth!

It has been raining in Paris for the last two or three days. During all this time the sun who is ever kind to France has held back his accustomed grace. Perhaps his face has been darkened over with clouds in disgust to witness the secretly flowing current of sensuality behind this assemblage of arts and artists, learning and learned folk, or perhaps he has hid his face under a pall of cloud in grief over the impending destruction of this illusive heaven of particoloured wood and canvas.

We too shall be happy to escape. The breaking up of the Exhibition is a big affair; the streets of this heaven on earth, the Eden-like Paris, will be filled with knee-deep mud and mortar. With the exception of one or two main buildings, all the houses and their parts are but a display of wood and rags and whitewashing — just as the whole world is! And when they are demolished, the lime-dust flies about and is suffocating; rags and sand etc. make the streets exceedingly dirty; and, if it rains in addition, it is an awful mess.

In the evening of October 24 the train left Paris. The night was dark and nothing could be seen. Monsieur Bois and myself occupied one compartment — and early went to bed. On awakening from sleep we found we had crossed the French frontier and entered German territory. I had already seen Germany thoroughly; but Germany, after France, produces quite a jarring effect. "On the one hand the moon is setting" ( यात्येकतोऽस्तशिखरं पतिरोषधीनां — From Kalidasa's Shakuntalâ.) — the world-encompassing France is slowly consuming herself in the fire of contemplated retribution — while on the other hand, centralised, young, and mighty Germany has begun her upward march above the horizon with rapid strides. On one side is the artistic workmanship of the dark-haired, comparatively short-statured, luxurious, highly civilised French people, to whom art means life; and on the other, the clumsy daubing, the unskilful manipulation, of tawny-haired, tall, gigantic German. After Paris there is no other city in the Western world; everywhere it is an imitation of Paris — or at least an attempt at it. But in France that art is full of grace and ethereal beauty, while in Germany, England, and America the imitation is coarse and clumsy. Even the application of force on the part of the French is beautiful, as it were, whereas the attempt of the Germans to display beauty even is terrible. The countenance of French genius, even when frowning in anger, is beautiful; that of German genius, even when beaming with smiles, appears frightful, as it were. French civilisation is full of nerve, like camphor or musk — it volatilises and pervades the room in a moment; while German civilisation is full of muscle, heavy like lead or mercury — it remains motionless and inert wherever it lies. The German muscle can go on striking small blows untiringly, till death; the French have tender, feminine bodies, but when they do concentrate and strike, it is a sledge-hammer blow and is irresistible.

The Germans are constructing after the French fashion big houses and mansions, and placing big statues, equestrian figures, etc. on top of them, but on seeing a double-storeyed German building one is tempted to ask — is it a dwelling-house for men, or a stable for elephants and camels, while one mistakes a five-storeyed French stable for elephants and horses as a habitation for fairies.

America is inspired by German ideals; hundreds of thousand Germans are in every town. The language is of course English, but nevertheless America is being slowly Germanised. Germany is fast multiplying her population and is exceptionally hardy. Today Germany is the dictator to all Europe, her place is above all! Long before all other nations, Germany has given man and woman compulsory education, making illiteracy punishable by law, and today she is enjoying the fruits of that tree. The German army is the foremost in reputation, and Germany has vowed to become foremost in her navy also. German manufacture of commodities has beaten even England! German merchandise and the Germans themselves are slowly obtaining a monopoly even in the English colonies. At the behest of the German Emperor all the nations have ungrudgingly submitted to the lead of the German Generalissimo in the battle-fields of China!

The whole day the train rushed through Germany, till in the afternoon it reached the frontiers of Austria, the ancient sphere of German supremacy, but now an alien territory. There are certain troubles in travelling through Europe. In every country enormous duties are levied upon certain things, or some articles of merchandise are the monopoly of the Government, as for instance, tobacco. Again, in Russia and Turkey, you are totally forbidden to enter without a royal passport; a passport you must always have. Besides, in Russia and Turkey, all your books and papers will be seized; and when on perusal the authorities are satisfied that there is nothing in them against the Russian or Turkish Government and religion, then only they will be returned, otherwise they will all be confiscated. In other countries your tobacco is a source of great trouble. You must open your chest, and trunk and packages for inspection whether they contain tobacco etc. or not. And to come to Constantinople one has to pass through two big States — Germany and Austria, and many petty ones; the latter had formerly been districts of Turkey, but later on the independent Christian kings made a common cause and wrested as many of these Christian districts from Mohammedan hands as they could. The bite of these tiny ants is much worse than even that of the bigger ones.

In the evening of October 25 the train reached Vienna, the capital of Austria. The members of the royal family in Austria and Russia are styled Archdukes and Archduchesses. Two Archdukes are to get down at Vienna by this train; and until they have done so the other passengers are not allowed to get down. So we had to wait. A few officers in laced uniform and some soldiers with feathered caps were waiting for the Archdukes, who got down surrounded by them. We too felt relieved and made haste to get down and have our luggage passed. There were few passengers, and it did not take us much time to show our luggage and have it passed. A hotel had already been arranged for, and a man from the hotel was waiting for us with a carriage. We reached the hotel duly. It was out of the question to go out for sight-seeing during the night; so the next morning we started to see the town. In all hotels, and almost in all the countries of Europe except England and Germany, the French fashion prevails. They eat twice a day like the Hindus; in the morning by twelve o'clock, and in the evening by eight. Early in the morning, that is, about eight or nine, they take a little coffee. Tea is very little in vogue except in England and Russia. The morning meal is called in French déjeuner — that is, breakfast, and the evening meal dîner — that is, dinner. Tea is very much in use in Russia — it is too cold, and China is near enough. Chinese tea is excellent, and most of it goes to Russia. The Russian mode of drinking tea is also analogous to the Chinese, that is, without mixing milk. Tea or coffee becomes injurious like poison if you mix milk with it. The real tea-drinking races, the Chinese, Japanese, Russians, and the inhabitants of Central Asia, take tea without milk. Similarly, the original coffee-drinking races, such as the Turks, drink coffee without milk. Only in Russia they put a slice of lemon and a lump of sugar into the tea. The poor people place a lump of sugar in the mouth and drink tea over it, and when one has finished drinking, one passes that lump on to another, who repeats the process.

Vienna is a small city after the model of Paris. But the Austrians are German by race. The Austrian Emperor was hitherto the Emperor of almost the whole of Germany. In the present times, owing to the far-sightedness of King Wilhelm of Prussia, the wonderful diplomacy of his able minister, Bismark, and the military genius of General Von Moltke, the King of Prussia is the Emperor of the whole of Germany barring Austria. Austria, shorn of her glory and robbed of her power, is somehow maintaining her ancient name and prestige. The Austrian royal line — the Hapsburg Dynasty — is the oldest and most aristocratic dynasty in Europe. It was this Austrian dynasty which hitherto rules Germany as Emperors — Germany whose princes are seated on the thrones of almost all the countries of Europe, and whose petty feudatory chiefs even occupy the thrones of such powerful empires as England and Russia. The desire for that honour and prestige Austria still cherishes in full, only she lacks the power. Turkey is called "the sick man" of Europe; then Austria should be called "the sick dame". Austria belongs to the Catholic sect, and until recently the Austrian Empire used to be called "the Holy Roman Empire". Modern Germany has a preponderance of Protestants. The Austrian Emperor has always been the right-hand man of the Pope, his faithful follower, and the leader of the Roman Catholic sect. Now the Austrian Emperor is the only Catholic Ruler in Europe; France, the eldest daughter of the Catholic Church, is now a Republic, while Spain and Portugal are downfallen! Italy has given only room enough for the Papal throne to be established, robbing the Pope's entire splendour and dominion; between the King of Italy and the Pope of Rome there is no love lost, they cannot bear each other's sight. Rome, the capital of the Pope, is now the capital of Italy. The King lives in the Pope's ancient palace which he has seized, and the ancient Italian kingdom of the Pope is now confined within the precincts of the Vatican. But the Pope has still great influence in religious matters — and the chief supporter of this is Austria. As a result of the struggle against Austria — against the age-long thraldom of Austria, the ally of the Pope — up rose modern Italy. Consequently Austria is against Italy — against, because she lost her. Unfortunately, however, young Italy, under England's misdirection, set herself to create a powerful army and navy. But where was the money? So, involved in debt, Italy is on the way to ruin; and to her misfortune, she brought on herself a fresh trouble by proceeding to extend her empire in Africa. Defeated by the Abyssinian monarch, she has sunk down, bereft of glory and prestige. Prussia in the meantime defeated Austria in a great war and thrust her off to a great distance. Austria is slowly dying, while Italy has similarly fettered herself by the misuse of her new life.

The Austrian royal line is still the proudest of all European royal families. It boasts of being a very ancient and very aristocratic dynasty. The marriages and other connections of this line are contracted with the greatest circumspection, and no such relationship can be established with families that are not Roman Catholic. It was the glamour of a connection with this line that led to the fall of Napoleon the Great. Quaintly enough, he took it into his head to marry a daughter of some noble royal family and found a great dynasty through a succession of descendents. The hero who, questioned as to his pedigree, had replied, "I owe the title to my nobility to none — I am to be the founder of a great dynasty" — that is to say, that he would originate a powerful dynasty, and that he was not born to glorify himself with the borrowed plumes of some ancestor — that hero fell into this abyss of family prestige.

The divorce of the Empress Josephine, the defeat of the Austrian Emperor in battle and taking his daughter to wife, the marriage of Bonaparte in great pomp with Marie Louise, the Princess of Austria, the birth of a son, the installation of the new-born babe as the King of Rome, the fall of Napoleon, the enmity of his father-in-law, Leipsic, Waterloo, St. Helena, Empress Marie Louise living in her father's house with her child, the marriage of Napoleon's royal consort with an ordinary soldier, the death of his only son, the King of Rome, in the house of his maternal grandfather — all these are well-known incidents of history.

Fallen in a comparatively weakened condition, France is now ruminating on her past glory — nowadays there are very many books on Napoleon. Dramatists like Sardou are writing many dramas on Napoleon dead and gone; and actresses like Madame Bernhardt and Réjane are performing those plays every night before bumper houses. Recently Madame Bernhardt has created a great attraction in Paris by playing a drama entitled L’aiglon (the Young Eagle).

The young Eagle is the only son of Napoleon, practically interned in his maternal grandfather's residence, the Palace of Vienna. The Austrian Emperor's minister, the Machiavellian Metternich, is always careful not to allow the tales of heroism of his father to enter into the boy's mind. But a few of Bonaparte's veterans contrived to get themselves admitted into the boy's service in the Schönbrunn Palace, incognito; their idea was to somehow take the boy over to France and found the Bonaparte line by driving out the Bourbons reinstated by the combined European potentates. The child was the son of a great hero, and very soon that latent heroism woke up in him to hear the glorious tales of battle of his father. One day the boy fled from the Schönbrunn Palace accompanied by the conspirators. But Metternich's keen intellect had already scented the matter, and he cut off the journey. The son of Bonaparte was carried back to the Schönbrunn Palace and the Young Eagle, with his wings tied, as it were, very soon died of a broken heart!

This Schönbrunn Palace is an ordinary palace. Of course, the rooms etc. are lavishly decorated; in one of them perhaps one meets with only Chinese workmanship, in another only works of Hindu art, in a third the productions of some other country, and so on; and the garden attached to the Palace is very charming indeed. But all the people that now go to visit this Palace go there with the object of seeing the room where Bonaparte's son used to lie, or his study, or the room in which he died, and so forth. Many thoughtless French men and women are interrogating the guard, which room belonged to "L’aiglon", which bed did "L’aiglon" use to occupy, and so on. What silly questions, these! The Austrians only know that he was the son of Bonaparte, and the relation was established by forcibly taking their girl in marriage; that hatred they have not yet forgotten. The Prince was a grandchild of the Emperor, and homeless, so they could not help giving him a shelter, but they could give him no such title as "King of Rome"; only, being the grandson of the Austrian Emperor, he was an Archduke, that was all. It may be that you French people have now written a book on him, making him the Young Eagle, and the addition of imaginary settings and the genius of Madame Bernhardt have created a great interest in the story, but how should an Austrian guard know that name? Besides, it has been written in that book that the Austrian Emperor, following the advice of his minister Metternich, in a way killed Napoleon's son!

Hearing the name "L’aiglon", the guard put on a long face and went on showing the rooms and other things thoroughly disgusted at heart; what else could he do? — it was too much for him to give up the tips. Moreover, in countries like Austria etc., the military department is too poorly paid, they have to live almost on a bare pittance; of course they are allowed to go back home after a few years' service. The guard's countenance darkened as an expression of his patriotism, but the hand instinctively moved towards the tip. The French visitors put some silver pieces into the guard's hand and returned home talking of "L’aiglon" and abusing Metternich, while the guard shut the doors with a long salute. In his heart he must have given sweet names to the ancestors of the whole French people.

The thing most worth seeing in Vienna is the Museum, specially the Scientific Museum, an institution of great benefit to the student. There is a fine collection of the skeletons of various species of ancient extinct animals. In the Art Gallery, paintings by Dutch artists form the major portion. In the Dutch school, there is very little attempt at suggestiveness; this school is famous for its exact copy of natural objects and creatures. One artist has spent years over the drawing of a basketful of fish, or a lump of flesh, or a tumbler of water — and that fish, or flesh, or water in the tumbler is wonderful. But the female figures of the Dutch school look just like athletes.

There is of course German scholarship and German intellectuality in Vienna, but the causes which helped the gradual decay of Turkey are at work here also — that is to say, the mixture of various races and languages. The population of Austria proper speaks German; the people of Hungary belong to the Tartar stock, and have a different language; while there are some who are Greek-speaking and are Christians belonging to the Greek Church. Austria has not the power to fuse together so many different sects. Hence she has fallen.

In the present times a huge wave of nationalism is sweeping over Europe, where people speaking the same tongue, professing the same religion, and belonging to the same race want to unite together. Wherever such union is being effectively accomplished, there is great power being manifested; and where this is impossible, death is inevitable. After the death of the present Austrian Emperor, (Francis Joseph II died in 1916) Germany will surely try to absorb the German-speaking portion of the Austrian Empire — and Russia and others are sure to oppose her; so there is the possibility of a dreadful war. The present Emperor being very old, that catastrophe may take place very early. The German Emperor is nowadays an ally of the Sultan of Turkey; and when Germany will attempt to seize Austrian territory, Turkey, which is Russia's enemy, will certainly offer some resistance to Russia; so the German Emperor is very friendly towards Turkey.

Three days in Vienna were sufficient to tire me. To visit Europe after Paris is like tasting an inferior preparation after a sumptuous feast — that dress, and style of eating, that same fashion everywhere; throughout the land you meet with that same black suit, and the same queer hat — disgusting! Besides, you have clouds above, and this swarm of people with black hats and black coats below — one feels suffocated, as it were. All Europe is gradually taking up that same style of dress, and that same mode of living! It is a law of nature that such are the symptoms of death! By hundreds of years of drill, our ancestors have so fashioned us that we all clean our teeth, wash our face, eat our meals, and do everything in the same way, and the result is that we have gradually become mere automata; the life has gone out, and we are moving about, simply like so many machines! Machines never say "yea" or "nay", never trouble their heads about anything, they move on "in the way their forefathers have gone", and then rot and die. The Europeans too will share the same fate! "The course of time is ever changing! If all people take to the same dress, same food, same manner of talking, and same everything, gradually they will become like so many machines, will gradually tread the path their forefathers have trod", and as an inevitable consequence of that — they will rot and die!

On the 28th October, at 9 p.m., we again took that Orient Express train, which reached Constantinople on the 30th. These two nights and one day the train ran through Hungary, Serbia, and Bulgaria. The people of Hungary are subjects of the Austrian Emperor, whose title, however, is "Emperor of Austria and King of Hungary". The Hungarians and Turks are of the same race, akin to the Tibetans. The Hungarians entered Europe along the north of the Caspian Sea, while the Turks slowly occupied Europe through the western borders of Persia and through Asia Minor. The people of Hungary are Christians, and the Turks are Mohammedans, but the martial spirit characteristic of Tartar blood is noticeable in both. The Hungarians have fought again and again for separation from Austria and are now but nominally united. The Austrian Emperor is King of Hungary in name only. Their capital, Budapest, is a very neat and beautiful city. The Hungarians are a pleasure-loving race and fond of music, and you will find Hungarian bands all over Paris.

Serbia, Bulgaria, and the rest were districts of Turkey and have become practically independent after the Russo-Turkish War; but the Sultan of Turkey is yet their Emperor; and Serbia and Bulgaria have no right regarding foreign affairs. There are three civilised nations in Europe — the French, the Germans, and the English. The rest are almost as badly off as we are, and the majority of them are so uncivilised that you can find no race in Asia so degraded. Throughout Serbia and Bulgaria you find the same mud houses, and people dressed in tattered rags, and heaps of filth — and I was almost inclined to think I was back to India! Again, as they are Christians, they must have a number of hogs; and a single hog will make a place more dirty than two hundred barbarous men will be able to do. Living in a mud house with mud roof, with tattered rags on his person, and surrounded by hogs — there you have your Serb or Bulgarian! After much bloodshed and many wars, they have thrown off the yoke of Turkey; but along with this they have got a serious disadvantage — they must construct their army after the European model, otherwise the existence of not one of them is safe for a day. Of course, sooner or later they will all one day be absorbed by Russia; but even this two days' existence is impossible without an army. So they must have conscription.

In an evil hour, did France suffer defeat from Germany. Through anger and fear she made every citizen a soldier. Every man must serve for some time in the army and learn the military science; there is no exemption for anybody. He must have to live in the barracks for three years and learn to fight, shouldering his gun, be he a millionaire by birth. The government will provide for his food and clothing, and the salary will be a centime (one pice) a day. After this he must be always ready for active service for two years at his home; and another fifteen years he must be ready to present himself for service at the first call. Germany set a lion to fury, so she too had to be ready. In other countries also conscription has been introduced in mutual dread of one another — so throughout Europe, excepting only England. England, being an island, is continually strengthening her navy, but who knows if the lessons of the Boer War will not force her to introduce conscription. Russia has the largest population of all, so she can amass the biggest army in Europe. Now, the titular states, like Serbia and Bulgaria, which the European Powers are creating by dismembering Turkey — they, too, as soon as they are born, must have up-to-date trained and well-equipped armies and guns etc. But ultimately who is to supply the funds? Consequently the peasants have had to put on tattered rags — while in the towns you will find soldiers dressed in gorgeous uniforms. Throughout Europe there is a craze for soldiers — soldiers everywhere. Still, liberty is one thing and slavery another; even best work loses its charm if one is forced to do it by another. Without the idea of personal responsibility, no one can achieve anything great. Freedom with but one meal a day and tattered rags on is a million times better than slavery in gold chains. A slave suffers the miseries of hell both here and hereafter. The people of Europe joke about the Serbs and Bulgarians etc., and taunt them with their mistakes and shortcomings. But can they attain proficiency all in a day, after so many years of servitude? Mistakes they are bound to commit — ay, by the hundreds — but they will learn through these mistakes and set them right when they have learnt. Give him responsibility and the weakest man will become strong, and the ignorant man sagacious.

The train is traversing Hungary, Rumania, and other countries. Among the races that inhabit the moribund Austrian Empire, the Hungarians yet possess vitality. All the races of Europe, except one or two small ones, belong to the great stock which European scholars term the Indo-European or Aryan race. The Hungarians are among the few races which do not speak a Sanskritic language. The Hungarians and Turks, as already stated, belong to the same race. In comparatively modern times this very powerful race established their sovereignty in Asia and Europe. The country now called Turkistan, lying to the north of the Western Himalayas and the Hindukush range, was the original home of the Turks. The Turkish name for that country is Chagwoi. The Mogul dynasty of Delhi, the present Persian royal line, the dynasty of the Turkish Sultan of Constantinople, and the Hungarians have all gradually extended their dominion from that country, beginning with India, and pushing right up to Europe, and even today these dynasties style themselves as Chagwois and speak a common language. Of course these Turks were uncivilised ages ago, and used to roam with herds of sheep, horses, and cattle, taking their wives and children and every earthly possession with them, and encamp for some time wherever they could find enough pasture for their beasts. And when grass and water ran short there, they used to remove somewhere else. Even now many families of this race lead nomadic lives in this way in Central Asia. They have got a perfect similarity with the races of Central Asia as regards language, but some difference in point of physiognomy. The Turk's face resembles that of the Mongolian in the shape of the head and in the prominence of the cheek-bone, but the Turk's nose is not flat, but rather long, and the eyes are straight and large, though the space between the eyes of comparatively wide, as with the Mongolians. It appears that from a long time past Aryan and Semitic blood has found its way into this Turkish race. From time immemorial the Turks have been exceedingly fond of war. And the mixture with them of Sanskrit-speaking races and the people of Kandahar and Persia has produced the war-loving races such as the Afghans, Khiljis, Hazaras, Barakhais, Usufjais, etc., to whom war is a passion and who have frequently oppressed India.

In very ancient times this Turkish race repeatedly conquered the western provinces of India and founded extensive kingdoms. They were Buddhists, or would turn Buddhists after occupying Indian territory. In the ancient history of Kashmir there is mention of these famous Turkish Emperors, Hushka, Yushka, and Kanishka. It was this Kanishka who founded the Northern school of Buddhism called the Mahâyâna. Long after, the majority of them took to Mohammedanism and completely devastated the chief Buddhistic seats of Central Asia such as Kandahar and Kabul. Before their conversion to Mohammedanism they used to imbibe the learning and culture of the countries they conquered, and by assimilating the culture of other countries would try to propagate civilisation. But ever since they became Mohammedans, they have only the instinct for war left in them; they have not got the least vestige of learning and culture; on the contrary, the countries that come under their sway gradually have their civilisation extinguished. In many places of modern Afghanistan and Kandahar etc., there yet exist wonderful Stupas, monasteries, temples and gigantic statues built by their Buddhistic ancestors. As a result of Turkish admixture and their conversion to Mohammedanism, those temples etc. are almost in ruins, and the present Afghans and allied races have grown so uncivilised and illiterate that far from imitating those ancient works of architecture, they believe them to be the creation of supernatural spirits like the Jinn etc., and are firmly convinced that such great undertakings are beyond the power of man to accomplish. The principal cause of the present degradation of Persia is that the royal line belongs to the powerful, uncivilised Turkish stock, whereas the subjects are the descendants of the highly civilised ancient Persians, who were Aryans. In this way the Empire of Constantinople — the last political arena of the Greeks and Romans, the descendants of civilised Aryans — has been ruined under the blasting feet of powerful, barbarous Turkey. The Mogul Emperors of India were the only exceptions to this rule; perhaps that was due to an admixture of Hindu ideas and Hindu blood. In the chronicles of Rajput bards and minstrels all the Mohammedan dynasties who conquered India are styled as Turks. This is a very correct appellation, for, or whatever races the conquering Mohammedan armies might be made up, the leadership was always vested in the Turks alone.

What is called the Mohammedan invasion, conquest, or colonisation of India means only this that, under the leadership of Mohammedan Turks who were renegades from Buddhism, those sections of the Hindu race who continued in the faith of their ancestors were repeatedly conquered by the other section of that very race who also were renegades from Buddhism or the Vedic religion and served under the Turks, having been forcibly converted to Mohammedanism by their superior strength. Of course, the language of the Turks has, like their physiognomy, been considerably mixed up; specially those sections that have gone farthest from their native place. Chagwoi have got the most hybrid form of language. This year the Shah of Persia visited the Paris Exhibition and returned to his country by rail via Constantinople. Despite the immense difference in time and place, the Sultan and the Shah talked with each other in their ancient Turkish mother tongue. But the Sultan's Turkish was mixed up with Persian, Arabic, and a few Greek words, while that of the Shah was comparatively pure.

In ancient times these Chagwoi Turks were divided into two sections; one was called the "white sheep", and the other, "black sheep". But these sections started from their birthplace on the north of Kashmir, tending their flocks of sheep and ravaging countries, till they reached the shore of the Caspian Sea. The "white sheep" penetrated into Europe along the north of the Caspian Sea and founded the Kingdom of Hungary, seizing a fragment of the Roman Empire then almost in ruins, while the "black sheep", advancing along the south of the Caspian Sea, gradually occupied the western portion of Persia and, crossing the Caucasus, by degrees made themselves masters of Arabian territory such as Asia Minor and so forth; gradually they seized the throne of the Caliph, and bit by bit annexed the small remnant of the western Roman Empire. In very remote ages these Turks were great snake-worshippers. Most probably it was these dynasties whom the ancient Hindus used to designate as Nagas and Takshakas. Later on they became Buddhists; and afterwards they very often used to embrace the religion of any particular country they might conquer at any particular time. In comparatively recent times, of the two sections we are speaking about, the "white sheep" conquered the Christians and became converts to Christianity, while the "black sheep" conquered the Mohammedans and adopted their religion. But in their Christianity or Mohammedanism one may even now trace on research the strata of serpent-worship and of Buddhism.

The Hungarians, though Turks by race and language, are Christians — Roman Catholics — in religion. In the past, religious fanaticism had no respect for any tie — neither the tie of language, nor that of blood, nor that of country. The Hungarians are ever the deadly enemies of Turkey; and but for the Hungarians' aid Christian states, such as Austria etc., would not have been able to maintain their existence on many an occasion. In modern times, owing to the spread of education and the discovery of Linguistics and Ethnology, people are being more attracted to the kinship of language and blood, while religious solidarity is gradually slackening. So, among the educated Hungarians and Turks, there is growing up a feeling of racial unity. Though a part of the Austrian Empire, Hungary has repeatedly tried to cut off from her. The result of many revolutions and rebellions has been that Hungary is now only nominally a province of the Austrian Empire, but practically independent in all respects. The Austrian Emperor is styled "the Emperor of Austria and King of Hungary". Hungary manages all her internal affairs independently of Austria and in these the subjects have full power. The Austrian Emperor continues to be a titular leader here, but even this bit of relation, it appears, will not last long. Skill in war, magnanimity and other characteristic virtues of the Turkish race are sufficiently present in the Hungarian also. Besides, not being converted to Mohammedanism they do not consider such heavenly arts as music etc. as the devil's snare, and consequently the Hungarians are great adepts in music and are renowned for this all over Europe.

Formerly I had the notion that people of cold climates did not take hot chillies, which was merely a bad habit of warm climate people. But the habit of taking chillies, which we observed to begin with Hungary and which reached its climax in Rumania and Bulgaria etc., appeared to me to beat even your South Indians.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».