Архив Вивекананды

Ведантизм

Том3 lecture
2,030 слов · 8 мин чтения · Lectures from Colombo to Almora

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

ВЕДАНТИЗМ

20 декабря 1897 года в Кхетри, в зале бунгало Махараджи, где Свами Вивекананда останавливался вместе со своими учениками, он прочитал лекцию о ведантизме. Свами был представлен Раджей, председательствовавшим на собрании; он говорил более полутора часов. Свами был в расцвете своих сил, и весьма прискорбно, что никакого стенографиста не оказалось присутствовать, дабы в полной мере записать эту замечательную лекцию. Нижеследующее представляет собой краткое изложение по заметкам, сделанным в то время:

Два народа в древности — эллинский и арийский, — помещённые в разные условия и обстоятельства: первый окружён всем прекрасным, сладостным и пленительным в природе, при бодрящем климате; второй же — со всех сторон окружённый величественным и возвышенным, рождённый и воспитанный в климате, не позволявшем сколько-нибудь значительных физических упражнений, — выработали два своеобразных и различных идеала цивилизации. Предметом изучения греков была внешняя бесконечность, тогда как арийцев — бесконечность внутренняя; одни изучали макрокосм, другие — микрокосм. Каждый из этих народов имел своё особое место в цивилизации мира. Не то что одному народу нужно было заимствовать у другого, однако если бы они сверили свои записи, оба только выиграли бы. Арийцы были по природе народом аналитического склада. В математике и грамматике были достигнуты изумительные плоды, а посредством анализа ума выросло мощное древо. В Пифагоре, Сократе, Платоне и египетских неоплатониках можно найти следы индийской мысли.

Затем Свами подробно проследил влияние индийской мысли на Европу и показал, как в различные периоды Испания, Германия и другие европейские страны испытывали на себе её значительное воздействие. Индийский принц Дара Шукох перевёл Упанишады на персидский язык, и латинский перевод этого труда попался на глаза Шопенгауэру, чья философия сложилась под их влиянием. Вслед за ним философия Канта также обнаруживает следы учений Упанишад. В Европе именно интерес к сравнительному языкознанию привлекает учёных к изучению санскрита, хотя встречаются и такие люди, как Дейссен, которых занимает философия ради неё самой. Свами выразил надежду, что в будущем изучению санскрита будет уделяться значительно большее внимание. Затем он показал, что слово «индус» в прежние времена было исполнено смысла, обозначая народ, живущий по ту сторону Синдху, или Инда; ныне же оно утратило смысл, не обозначая ни народ, ни его религию, ибо на этом берегу Инда в наши дни живут разные народы, исповедующие различные религии.

Затем Свами подробно остановился на Ведах и заявил, что они не были произнесены никаким отдельным лицом, но что идеи медленно и постепенно складывались и развивались, пока не были воплощены в книжной форме, и тогда эта книга стала авторитетом. Он сказал, что различные религии воплощены в книгах: казалось, будто сила книг беспредельна. У индусов есть свои Веды, и им придётся держаться за них ещё тысячи лет, но их взгляды на них должны измениться и быть заново выстроены на прочном скальном основании. Веды, говорил он, представляют собой обширную литературу. Девяносто девять процентов их утрачено; они хранились в определённых семьях, с исчезновением которых книги были потеряны. Однако те, что сохранились поныне, не поместились бы даже в столь большом зале. Они были написаны на языке архаичном и простом; их грамматика была весьма грубой, настолько, что говорили, будто некоторые части Вед вовсе не имеют смысла.

Затем он остановился на двух частях Вед — Карма Канде и Джняна Канде. Карма Канда, говорил он, — это Самхиты и Брахманы. Брахманы трактовали о жертвоприношениях. Самхиты представляли собой песнопения, сложенные в метрах, известных как Ануштуп, Триштуп, Джагати и другие. Как правило, они прославляли таких богов, как Варуна или Индра; и возникал вопрос, кто же эти боги; и если выдвигались какие-либо теории о них, они тут же разрушались другими теориями, и так далее.

Затем Свами перешёл к объяснению различных представлений о богопочитании. У древних вавилонян душа была лишь двойником, не имеющим собственной индивидуальности и неспособным разорвать свою связь с телом. Считалось, что этот двойник испытывает голод и жажду, чувства и переживания, подобные тем, что были у прежнего тела. Другое представление состояло в том, что если первое тело было повреждено, то и двойник будет повреждён; когда первое уничтожалось, гибнул и двойник; потому и возникло стремление сохранять тело, откуда появились мумии, саркофаги и могилы. Египтяне, вавилоняне и иудеи так и не вышли за пределы этого представления о двойнике; они не дошли до идеи Атмана, превосходящего тело.

Мнение профессора Макса Мюллера состояло в том, что в Ригведе не обнаруживается ни малейшего следа культа предков. Там мы не наталкиваемся на жуткое зрелище мумий, смотрящих на нас застывшим и безжизненным взглядом. Там боги были дружелюбны к людям; общение между поклоняющимся и предметом поклонения было здоровым. Не было ни мрачности, ни отсутствия простой радости, ни нехватки улыбок или света в очах. Свами говорил, что, погружаясь в Веды, он как будто слышит смех богов. Ведические риши, возможно, не отличались отточенностью выражения, но это были люди культурные и сердечные, а мы — дикари в сравнении с ними. Свамиджи прочёл несколько мантр в подтверждение сказанного: «Унеси его в то место, где обитают Отцы, где нет горя и печали» и так далее. Так возникла идея, что чем скорее умершее тело будет сожжено, тем лучше. Постепенно пришло понимание того, что существует более тонкое тело, уходящее туда, где всё — радость и нет скорби. В религиях семитского типа царили скорбь и страх; думали, что если человек увидит Бога, он умрёт. Но согласно Ригведе, когда человек видел Бога лицом к лицу, тогда лишь начиналась его истинная жизнь.

Теперь стали задаваться вопросом: что же это за боги? Порой Индра являлся и помогал человеку; порой Индра слишком много пил сомы. Время от времени ему приписывались такие эпитеты, как всемогущий, вездесущий; то же происходило и с Варуной. Так это шло, и некоторые из этих мантр, изображающих свойства богов, были изумительны, а язык — необычайно величественен. Здесь оратор прочитал знаменитый Насадья-сукту, описывающий состояние пралайи и содержащий образ «Тьмы, покрывающей тьму», и спросил: если люди, выражавшие эти возвышенные идеи в столь поэтической форме, были нецивилизованными и некультурными, то как же тогда нам называть себя? Не его дело, говорил Свамиджи, судить или выносить приговор тем риши и их богам — Индре или Варуне. Всё это было подобно панораме, развёртывающей одну за другой свои картины, а позади всего как фон стояло: एकं सव्दिप्रा बहुधा वदन्ति । — «То, что существует, — Одно; мудрецы называют Его по-разному». Всё это было в высшей степени таинственным, изумительным и восхитительно прекрасным. Казалось, это и поныне совершенно недосягаемо — завеса была столь тонка, что, казалось, могла разорваться от малейшего прикосновения и растаять, словно мираж.

Продолжая, он сказал, что одно казалось ему совершенно ясным и возможным: что арийцы тоже, подобно грекам, обращались за своим решением к внешней природе, что природа завлекала их наружу, ведя шаг за шагом во внешний мир, прекрасный и добрый. Но здесь, в Индии, всё, что не было возвышенным, не имело никакой цены. Грекам никогда не приходило в голову допытываться до тайн, что скрыты за смертью. Но здесь с самого начала снова и снова задавали вопросы: «Что я такое? Что со мной будет после смерти?» Грек думал: человек умер и ушёл на небо. Что означало уйти на небо? Это означало выйти за пределы всего; внутри ничего не было, всё было снаружи; его искание было всецело направлено во внешнее, более того, он и сам был как бы вне себя. И когда он попадал в место, очень похожее на этот мир, только без всех его скорбей, он думал, что достиг всего желанного, и был доволен; и на этом все религиозные идеи останавливались. Но это не удовлетворяло индусский ум. В его анализе эти небеса все включались в состав материальной вселенной. «Всё, что возникает через соединение,» — говорили индусы, — «погибает через уничтожение». Они спросили внешнюю природу: «Знаешь ли ты, что такое душа?» — и природа ответила: «Нет». «Есть ли какой-либо Бог?» — природа ответила: «Не знаю». Тогда они отвернулись от природы. Они поняли, что внешняя природа, сколь бы великой и величественной она ни была, ограничена в пространстве и времени. Тогда возник иной голос; новые возвышенные мысли осенили их умы. Тот голос говорил: «Нети, нети» — «Не то, не то». Все разрозненные боги ныне слились в одного; солнца, луны и звёзды — нет, вся вселенная — стали едиными, и на этом новом идеале было возведено духовное основание религии.

न तत्र सुर्यो भाति न चंन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।

तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्व मिदं विभाति ॥

न तत्र सुर्यो भाति न चंन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।

तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्व मिदं विभाति ॥

— «Там не сияет солнце, ни луна, ни звёзды, ни молния — что говорить об этом огне. Он сияет — и всё сияет вслед за Ним. Его светом сияет весь этот мир». Нет больше того ограниченного, грубого, личного представления; нет больше той малой идеи Бога, вершащего суд; нет больше того внешнего искания — отныне оно направлено внутрь. Так Упанишады стали Библией Индии. Это была обширная литература — Упанишады, и все школы, придерживающиеся различных воззрений в Индии, утвердились на основании Упанишад.

Свами перешёл к дуалистической, ограниченно-монистической и адвайтической теориям и примирил их, сказав, что каждая из них подобна ступени, через которую нужно пройти прежде, чем достигнуть следующей; окончательная эволюция к Адвайте была естественным исходом, а последняя ступень — «Таттвамаси». Он указал на заблуждения, допущенные даже такими великими комментаторами, как Шанкарачарья, Рамануджачарья и Мадхвачарья. Каждый из них признавал Упанишады единственным авторитетом, но полагал, что они проповедуют лишь одно учение, один путь. Так Шанкарачарья допустил ошибку, предположив, что весь корпус Упанишад учит одному лишь Адвайтизму и ничему иному; и везде, где встречалось место с явно двайтической идеей, он выворачивал и насиловал смысл, стремясь подкрепить им свою собственную теорию. То же проделывали Рамануджа и Мадхвачарья с текстами, содержащими чисто адвайтические положения. Было совершенно справедливо, что Упанишады преподают одну вещь, но преподают её как восхождение со ступени на ступень. Свамиджи с сожалением отметил, что в современной Индии дух религии угас; остались лишь внешние формы. Люди — не индусы и не ведантисты. Они лишь «не прикасайся ни к чему»-исты; кухня — их храм, а ханди-бартаны (горшки для варки) — их девата (предмет поклонения). Это положение вещей должно измениться. Чем скорее от него откажутся, тем лучше для нашей религии. Да воссияют Упанишады во всей своей славе, и вместе с тем да не будет распрей между различными сектами.

Поскольку Свамиджи пребывал в нездоровье, к этому месту своей речи он почувствовал усталость; потому он отдохнул с полчаса, в течение которых всё собрание терпеливо ожидало продолжения лекции. Он вышел и снова говорил полчаса, объяснив, что знание есть нахождение единства в многообразии, и высшая точка в любой науке достигается тогда, когда обнаруживается единое начало, лежащее в основе всего многообразия. Это так же верно в науках о природе, как и в духовной науке.

English

VEDANTISM

At Khetri on 20th December 1897, Swami Vivekananda delivered a lecture on Vedantism in the hall of the Maharaja's bungalow in which he lodged with his disciples. The Swami was introduced by the Raja, who was the president of the meeting; and he spoke for more than an hour and a half. The Swami was at his best, and it was a matter of regret that no shorthand writer was present to report this interesting lecture at length. The following is a summary from notes taken down at the time:

Two nations of yore, namely the Greek and the Aryan placed in different environments and circumstances — the former, surrounded by all that was beautiful, sweet, and tempting in nature, with an invigorating climate, and the latter, surrounded on every side by all that was sublime, and born and nurtured in a climate which did not allow of much physical exercise — developed two peculiar and different ideals of civilization. The study of the Greeks was the outer infinite, while that of the Aryans was the inner infinite; one studied the macrocosm, and the other the microcosm. Each had its distinct part to play in the civilisation of the world. Not that one was required to borrow from the other, but if they compared notes both would be the gainers. The Aryans were by nature an analytical race. In the sciences of mathematics and grammar wonderful fruits were gained, and by the analysis of mind the full tree was developed. In Pythagoras, Socrates, Plato, and the Egyptian neo-Platonists, we can find traces of Indian thought.

The Swami then traced in detail the influence of Indian thought on Europe and showed how at different periods Spain, Germany, and other European countries were greatly influenced by it. The Indian prince, Dârâ-Shuko, translated the Upanishads into Persian, and a Latin translation of the same was seen by Schopenhauer, whose philosophy was moulded by these. Next to him, the philosophy of Kant also shows traces of the teachings of the Upanishads. In Europe it is the interest in comparative philology that attracts scholars to the study of Sanskrit, though there are men like Deussen who take interest in philosophy for its own sake. The Swami hoped that in future much more interest would be taken in the study of Sanskrit. He then showed that the word "Hindu" in former times was full of meaning, as referring to the people living beyond the Sindhu or the Indus; it is now meaningless, representing neither the nation nor their religion, for on this side of the Indus, various races professing different religions live at the present day.

The Swami then dwelt at length on the Vedas and stated that they were not spoken by any person, but the ideas were evolving slowly and slowly until they were embodied in book form, and then that book became the authority. He said that various religions were embodied in books: the power of books seemed to be infinite. The Hindus have their Vedas, and will have to hold on to them for thousands of years more, but their ideas about them are to be changed and built anew on a solid foundation of rock. The Vedas, he said, were a huge literature. Ninety-nine per cent of them were missing; they were in the keeping of certain families, with whose extinction the books were lost. But still, those that are left now could not be contained even in a large hall like that. They severe written in language archaic and simple; their grammar was very crude, so much so that it was said that some part of the Vedas had no meaning.

He then dilated on the two portions of the Vedas — the Karma Kânda and the Jnâna Kânda. The Karma Kanda, he said, were the Samhitâs and the Brâhmanas. The Brahmanas dealt with sacrifices. The Samhitas were songs composed in Chhandas known as Anushtup, Trishtup, Jagati, etc. Generally they praised deities such as Varuna or Indra; and the question arose who were these deities; and if any theories were raised about them, they were smashed up by other theories, and so on it went.

The Swami then proceeded to explain different ideas of worship. With the ancient Babylonians, the soul was only a double, having no individuality of its own and not able to break its connection with the body. This double was believed to suffer hunger and thirst, feelings and emotions like those of the old body. Another idea was that if the first body was injured the double would be injured also; when the first was annihilated, the double also perished; so the tendency grew to preserve the body, and thus mummies, tombs, and graves came into existence. The Egyptians, the Babylonians, and the Jews never got any farther than this idea of the double; they did not reach to the idea of the Âtman beyond.

Prof Max Müller's opinion was that not the least trace of ancestral worship could be found in the Rig-Veda. There we do not meet with the horrid sight of mummies staring stark and blank at us. There the gods were friendly to man; communion between the worshipper and the worshipped was healthy. There was no moroseness, no want of simple joy, no lack of smiles or light in the eyes. The Swami said that dwelling on the Vedas he even seemed to hear the laughter of the gods. The Vedic Rishis might not have had finish in their expression, but they were men of culture and heart, and we are brutes in comparison to them. Swamiji then recited several Mantras in confirmation of what he had just said: "Carry him to the place where the Fathers live, where there is no grief or sorrow" etc. Thus the idea arose that the sooner the dead body was cremated the better. By degrees they came to know that there was a finer body that went to a place where there was all joy and no sorrow. In the Semitic type of religion there was tribulation and fear; it was thought that if a man saw God, he would die. But according to the Rig-Veda, when a man saw God face to face then began his real life.

Now the questions came to be asked: What were these gods? Sometimes Indra came and helped man; sometimes Indra drank too much Soma. Now and again, adjectives such as all-powerful, all-pervading, were attributed to him; the same was the case with Varuna. In this way it went on, and some of these Mantras depicting the characteristics of these gods were marvellous, and the language was exceedingly grand. The speaker here repeated the famous Nâsadiya Sukta which describes the Pralaya state and in which occurs the idea of "Darkness covering darkness", and asked if the persons that described these sublime ideas in such poetic thought were uncivilised and uncultured, then what we should call ourselves. It was not for him, Swamiji said, to criticise or pass any judgment on those Rishis and their gods — Indra or Varuna. All this was like a panorama, unfolding one scene after another, and behind them all as a background stood out एकं सव्दिप्रा बहुधा वदन्ति । — "That which exists is One; sages call It variously." The whole thing was most mystical, marvellous, and exquisitely beautiful. It seemed even yet quite unapproachable — the veil was so thin that it would rend, as it were, at the least touch and vanish like a mirage.

Continuing, he said that one thing seemed to him quite clear and possible that the Aryans too, like the Greeks, went to outside nature for their solution, that nature tempted them outside, led them step by step to the outward world, beautiful and good. But here in India anything which was not sublime counted for nothing. It never occurred to the Greeks to pry into the secrets after death. But here from the beginning was asked again and again "What am I? What will become of me after death?" There the Greek thought — the man died and went to heaven. What was meant by going to heaven? It meant going outside of everything; there was nothing inside, everything was outside; his search was all directed outside, nay, he himself was, as it were, outside himself. And when he went to a place which was very much like this world minus all its sorrows, he thought he had got everything that was desirable and was satisfied; and there all ideas of religion stopped. But this did not satisfy the Hindu mind. In its analysis, these heavens were all included within the material universe. "Whatever comes by combination", the Hindus said, "dies of annihilation". They asked external nature, "Do you know what is soul?" and nature answered, "No". "Is there any God?" Nature answered, "I do not know". Then they turned away from nature. They understood that external nature, however great and grand, was limited in space and time. Then there arose another voice; new sublime thoughts dawned in their minds. That voice said — "Neti, Neti", "Not this, not this". All the different gods were now reduced into one; the suns, moons, and stars — nay, the whole universe — were one, and upon this new ideal the spiritual basis of religion was built.

न तत्र सुर्यो भाति न चंन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।

तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्व मिदं विभाति ॥

न तत्र सुर्यो भाति न चंन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।

तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्व मिदं विभाति ॥

— "There the sun doth not shine, neither the moon, nor stars, nor lightning, what to speak of this fire. He shining, everything doth shine. Through Him everything shineth." No more is there that limited, crude, personal idea; no more is there that little idea of God sitting in judgment; no more is that search outside, but henceforth it is directed inside. Thus the Upanishads became the Bible of India. It was a vast literature, these Upanishads, and all the schools holding different opinions in India came to be established on the foundation of the Upanishads.

The Swami passed on to the dualistic, qualified monistic, and Advaitic theories, and reconciled them by saying that each one of these was like a step by which one passed before the other was reached; the final evolution to Advaitism was the natural outcome, and the last step was "Tattvamasi". He pointed out where even the great commentators Shankarâchârya, Râmânujâchârya, and Madhvâchârya had committed mistakes. Each one believed in the Upanishads as the sole authority, but thought that they preached one thing, one path only. Thus Shankaracharya committed the mistake in supposing that the whole of the Upanishads taught one thing, which was Advaitism, and nothing else; and wherever a passage bearing distinctly the Dvaita idea occurred, he twisted and tortured the meaning to make it support his own theory. So with Ramanuja and Madhvacharya when pure Advaitic texts occurred. It was perfectly true that the Upanishads had one thing to teach, but that was taught as a going up from one step to another. Swamiji regretted that in modern India the spirit of religion is gone; only the externals remain. The people are neither Hindus nor Vedantists. They are merely don't-touchists; the kitchen is their temple and Hândi Bartans (cooking pots) are their Devatâ (object of worship). This state of things must go. The sooner it is given up the better for our religion. Let the Upanishads shine in their glory, and at the same time let not quarrels exist amongst different sects.

As Swamiji was not keeping good health, he felt exhausted at this stage of his speech; so he took a little rest for half an hour, during which time the whole audience waited patiently to hear the rest of the lecture. He came out and spoke again for half an hour, and explained that knowledge was the finding of unity in diversity, and the highest point in every science was reached when it found the one unity underlying all variety. This was as true in physical science as in the spiritual.


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».