Заключение
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ГЛАВА X
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Когда достигается этот высший идеал любви, философия отбрасывается; кому тогда до неё дело? Свобода, спасение, нирвана — всё отбрасывается; кто захочет стать свободным, наслаждаясь божественной любовью? «Господи, я не хочу ни богатства, ни друзей, ни красоты, ни учёности, ни даже свободы; пусть я рождаюсь снова и снова, а Ты всегда будь моей Любовью. Будь всегда и вечно моей Любовью.» «Кто захочет стать сахаром?» — говорит бхакт. — «Я хочу пробовать сахар на вкус.» Кто тогда захочет стать свободным и слиться с Богом? «Я могу знать, что я — Он; и всё же я уйду от Него и стану иным, чтобы мог наслаждаться Возлюбленным.» Вот что говорит бхакт. Любовь ради любви — вот его высшее наслаждение. Кто не согласится быть связанным по рукам и ногам тысячу раз, чтобы наслаждаться Возлюбленным? Ни одного бхакта не занимает ничто, кроме любви, кроме как любить и быть любимым. Его неземная любовь подобна приливу, устремляющемуся вверх по реке; этот любящий плывёт вверх против течения. Мир называет его безумцем. Я знал одного, кого мир называл безумцем, и вот каков был его ответ: «Мои друзья, весь мир — дом умалишённых. Одни безумны от мирской любви, другие — от желания имени, третьи — от жажды славы, четвёртые — от жажды денег, пятые — от жажды спасения и попадания на небеса. В этом большом доме умалишённых я тоже безумен — я безумен от Бога. Если вы безумны от денег, я безумен от Бога. Вы безумны, и я — тоже. Думаю, моё безумие в конечном счёте лучшее.» Любовь истинного бхакта — это жгучее безумие, перед которым всё прочее исчезает для него. Вся вселенная для него полна любви и одной лишь любви; именно так она видится любящему. Поэтому, когда человек имеет в себе эту любовь, он становится вечно блаженным, вечно счастливым. Одно это благословенное безумие божественной любви способно навсегда исцелить болезнь мира, которая живёт в нас. Вместе с желанием исчезло себялюбие. Он приблизился к Богу, он сбросил с себя все те тщетные желания, которыми был полон прежде.
Все мы должны начинать как дуалисты в религии любви. Бог для нас — отдельное Существо, и мы также чувствуем себя отдельными существами. Тогда посередине появляется любовь, и человек начинает приближаться к Богу, и Бог тоже всё ближе и ближе подходит к человеку. Человек принимает на себя все различные жизненные отношения — отца, матери, сына, друга, господина, возлюбленного — и проецирует их на свой идеал любви, на своего Бога. Для него Бог существует во всём этом, и последняя точка его восхождения достигается, когда он чувствует, что совершенно слился с предметом своего поклонения. Все мы начинаем с любви к себе, и несправедливые притязания маленького «я» делают даже любовь себялюбивой. Но в конце концов наступает полное торжество света, в котором это маленькое «я» оказывается единым с Бесконечным. Сам человек преображается в присутствии этого Света Любви и постигает наконец прекрасную и вдохновляющую истину: Любовь, Любящий и Возлюбленный — суть Одно.
English
CHAPTER X
CONCLUSION
When this highest ideal of love is reached, philosophy is thrown away; who will then care for it? Freedom, Salvation, Nirvâna — all are thrown away; who cares to become free while in the enjoyment of divine love? "Lord, I do not want wealth, nor friends, nor beauty, nor learning, nor even freedom; let me be born again and again, and be Thou ever my Love. Be Thou ever and ever my Love." "Who cares to become sugar?" says the Bhakta, "I want to taste sugar." Who will then desire to become free and one with God? "I may know that I am He; yet will I take myself away from Him and become different, so that I may enjoy the Beloved." That is what the Bhakta says. Love for love's sake is his highest enjoyment. Who will not be bound hand and foot a thousand times over to enjoy the Beloved? No Bhakta cares for anything except love, except to love and to be loved. His unworldly love is like the tide rushing up the river; this lover goes up the river against the current. The world calls him mad I know one whom the world used to call mad, and this was his answer: "My friends, the whole world is a lunatic asylum. Some are mad after worldly love, some after name, some after fame, some after money, some after salvation and going to heaven. In this big lunatic asylum I am also mad, I am mad after God. If you are mad after money, I am mad after God. You are mad; so am I. I think my madness is after all the best." The true Bhakta's love is this burning madness before which everything else vanishes for him. The whole universe is to him full of love and love alone; that is how it seems to the lover. So when a man has this love in him, he becomes eternally blessed, eternally happy. This blessed madness of divine love alone can cure for ever the disease of the world that is in us. With desire, selfishness has vanished. He has drawn near to God, he has thrown off all those vain desires of which he was full before.
We all have to begin as dualists in the religion of love. God is to us a separate Being, and we feel ourselves to be separate beings also. Love then comes in the middle, and man begins to approach God, and God also comes nearer and nearer to man. Man takes up all the various relationships of life, as father, as mother, as son, as friend, as master, as lover, and projects them on his ideal of love, on his God. To him God exists as all these, and the last point of his progress is reached when he feels that he has become absolutely merged in the object of his worship. We all begin with love for ourselves, and the unfair claims of the little self make even love selfish. At last, however, comes the full blaze of light, in which this little self is seen to have become one with the Infinite. Man himself is transfigured in the presence of this Light of Love, and he realises at last the beautiful and inspiring truth that Love, the Lover, and the Beloved are One.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».