Arsip Vivekananda

Penutup

Jilid3 lecture
560 kata · 2 menit baca · Para-Bhakti or Supreme Devotion

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

BAB X

PENUTUP

Apabila cita-cita kasih yang tertinggi ini telah dicapai, filsafat pun dilemparkan; siapa yang akan peduli kepadanya pada saat itu? Kebebasan, Keselamatan, Nirwana — semua dilemparkan; siapa yang peduli untuk menjadi bebas selagi tengah menikmati kasih ilahi? "Tuhan, saya tidak menginginkan kekayaan, tidak pula sahabat, tidak pula keindahan, tidak pula ilmu, bahkan tidak pula kebebasan; biarlah saya dilahirkan berkali-kali, dan jadilah Engkau senantiasa Kekasih saya. Jadilah Engkau Kekasih saya untuk selama-lamanya." "Siapa yang peduli untuk menjadi gula?" kata sang Bhakta, "saya ingin mencicipi gula." Siapa pada saat itu yang akan ingin menjadi bebas dan menyatu dengan Tuhan? "Boleh saja saya tahu bahwa saya adalah Dia; namun saya akan mengambil diri saya menjauh dari-Nya dan menjadi berbeda, agar saya dapat menikmati Sang Kekasih." Demikianlah yang dikatakan oleh sang Bhakta. Kasih demi kasih itu sendiri adalah kenikmatannya yang tertinggi. Siapa yang tidak akan rela diikat tangan dan kaki seribu kali demi menikmati Sang Kekasih? Tidak ada Bhakta yang peduli akan apa pun selain kasih, selain mengasihi dan dikasihi. Kasihnya yang tidak duniawi itu bagaikan air pasang yang melaju ke hulu sungai; pencinta ini menelusuri sungai melawan arus. Dunia menyebutnya gila. Saya mengenal seseorang yang dahulu disebut gila oleh dunia, dan inilah jawabannya: "Sahabat-sahabatku, seluruh dunia ini adalah rumah sakit jiwa. Sebagian gila mengejar kasih duniawi, sebagian mengejar nama, sebagian mengejar kemasyhuran, sebagian mengejar uang, sebagian mengejar keselamatan dan masuk surga. Di dalam rumah sakit jiwa yang besar ini saya pun gila, saya gila akan Tuhan. Jika Anda gila akan uang, saya gila akan Tuhan. Anda gila; demikian pula saya. Saya rasa kegilaan saya pada akhirnya adalah yang terbaik." Kasih sang Bhakta yang sejati adalah kegilaan yang membara ini, yang di hadapannya segala sesuatu yang lain lenyap baginya. Seluruh alam semesta baginya penuh dengan kasih dan kasih semata; begitulah ia tampak bagi sang pencinta. Maka apabila seseorang memiliki kasih ini di dalam dirinya, ia menjadi diberkati untuk selama-lamanya, berbahagia untuk selama-lamanya. Hanya kegilaan yang diberkati dari kasih ilahi inilah yang dapat menyembuhkan untuk selama-lamanya penyakit dunia yang ada di dalam diri kita. Bersama lenyapnya keinginan, lenyap pula keakuan yang mementingkan diri. Ia telah mendekat kepada Tuhan, ia telah membuang semua keinginan sia-sia yang dahulu memenuhi dirinya.

Kita semua harus memulai sebagai penganut dualisme dalam agama kasih. Tuhan bagi kita adalah Wujud yang terpisah, dan kita pun merasakan diri kita sebagai wujud yang terpisah. Kasih kemudian masuk di tengah-tengah, dan manusia mulai mendekati Tuhan, dan Tuhan pun datang semakin dekat dan semakin dekat kepada manusia. Manusia mengangkat semua hubungan kehidupan yang beraneka ragam — sebagai ayah, sebagai ibu, sebagai putra, sebagai sahabat, sebagai junjungan, sebagai kekasih — dan memproyeksikannya pada cita-cita kasihnya, pada Tuhannya. Baginya Tuhan ada sebagai semuanya itu, dan titik akhir dari kemajuannya tercapai apabila ia merasa bahwa ia telah sepenuhnya menyatu dengan obyek pemujaannya. Kita semua memulai dengan kasih kepada diri kita sendiri, dan tuntutan-tuntutan yang tidak adil dari diri kecil itu menjadikan bahkan kasih pun mementingkan diri. Namun pada akhirnya datanglah cahaya yang benderang sepenuhnya, di dalamnya diri kecil ini terlihat telah menjadi satu dengan Yang Tak Terhingga. Manusia sendiri diubah rupa di hadapan Cahaya Kasih ini, dan pada akhirnya ia menyadari kebenaran yang indah dan mengilhami itu, bahwa Kasih, Sang Pencinta, dan Sang Kekasih adalah Satu.

English

CHAPTER X

CONCLUSION

When this highest ideal of love is reached, philosophy is thrown away; who will then care for it? Freedom, Salvation, Nirvâna — all are thrown away; who cares to become free while in the enjoyment of divine love? "Lord, I do not want wealth, nor friends, nor beauty, nor learning, nor even freedom; let me be born again and again, and be Thou ever my Love. Be Thou ever and ever my Love." "Who cares to become sugar?" says the Bhakta, "I want to taste sugar." Who will then desire to become free and one with God? "I may know that I am He; yet will I take myself away from Him and become different, so that I may enjoy the Beloved." That is what the Bhakta says. Love for love's sake is his highest enjoyment. Who will not be bound hand and foot a thousand times over to enjoy the Beloved? No Bhakta cares for anything except love, except to love and to be loved. His unworldly love is like the tide rushing up the river; this lover goes up the river against the current. The world calls him mad I know one whom the world used to call mad, and this was his answer: "My friends, the whole world is a lunatic asylum. Some are mad after worldly love, some after name, some after fame, some after money, some after salvation and going to heaven. In this big lunatic asylum I am also mad, I am mad after God. If you are mad after money, I am mad after God. You are mad; so am I. I think my madness is after all the best." The true Bhakta's love is this burning madness before which everything else vanishes for him. The whole universe is to him full of love and love alone; that is how it seems to the lover. So when a man has this love in him, he becomes eternally blessed, eternally happy. This blessed madness of divine love alone can cure for ever the disease of the world that is in us. With desire, selfishness has vanished. He has drawn near to God, he has thrown off all those vain desires of which he was full before.

We all have to begin as dualists in the religion of love. God is to us a separate Being, and we feel ourselves to be separate beings also. Love then comes in the middle, and man begins to approach God, and God also comes nearer and nearer to man. Man takes up all the various relationships of life, as father, as mother, as son, as friend, as master, as lover, and projects them on his ideal of love, on his God. To him God exists as all these, and the last point of his progress is reached when he feels that he has become absolutely merged in the object of his worship. We all begin with love for ourselves, and the unfair claims of the little self make even love selfish. At last, however, comes the full blaze of light, in which this little self is seen to have become one with the Infinite. Man himself is transfigured in the presence of this Light of Love, and he realises at last the beautiful and inspiring truth that Love, the Lover, and the Beloved are One.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.