Sobre o Mantra e o Mantra-Chaitanya
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Os mantra-shastris (defensores da teoria do mantra) creem que certas palavras foram transmitidas por uma sucessão de mestres e discípulos, e que a mera pronúncia delas conduzirá a alguma forma de realização. Há dois significados distintos para a expressão mantra-chaitanya. Segundo alguns, se você praticar a repetição de determinado mantra (fórmula sagrada), verá a Ishta-devata, que é o objeto ou a divindade desse mantra. Mas, segundo outros, a expressão significa que, se você praticar a repetição de determinado mantra recebido de um guru (mestre espiritual) não qualificado, terá de realizar certas cerimônias por meio das quais esse mantra se tornará chetana, ou vivo, e então a sua repetição será bem-sucedida. Diferentes mantras, quando assim "vivos", manifestam diferentes sinais, mas o sinal geral é que a pessoa conseguirá repeti-lo por longo tempo sem sentir qualquer esforço, e que a sua mente em breve se concentrará. Isso diz respeito aos mantras tântricos.
Desde o tempo dos Vedas (as escrituras reveladas mais antigas), duas opiniões distintas têm sido sustentadas a respeito dos mantras. Yaska e outros dizem que os Vedas têm significados, mas os antigos mantra-shastris dizem que eles não têm significado, e que o seu uso consiste apenas em pronunciá-los em conexão com certos sacrifícios, quando então certamente produzirão efeito sob a forma de variados gozos materiais ou de conhecimento espiritual. Este último provém da pronúncia dos Upanishads (os tratados filosóficos finais dos Vedas).
English
The Mantra - shastris (upholders of the Mantra theory) believe that some words have been handed down through a succession of teachers and disciples, and the mere utterance of them will lead to some form of realisation. There are two different meanings of the word Mantra - chaitanya. According to some, if you practise the repetition of a certain Mantra, you will see the Ishta - devata who is the object or deity of that Mantra. But according to others, the word means that if you practise the repetition of a certain Mantra received from a Guru not competent, you will have to perform certain ceremonials by which that Mantra will become Chetana or living, and then its repetition will be successful. Different Mantras, when they are thus "living", show different signs, but the general sign is that one will be able to repeat it for a long time without feeling any strain and that his mind will very soon be concentrated. This is about the Tantrika Mantras.
From the time of the Vedas, two different opinions have been held about Mantras. Yaska and others say that the Vedas have meanings, but the ancient Mantra - shastris say that they have no meaning, and that their use consists only in uttering them in connection with certain sacrifices, when they will surely produce effect in the form of various material enjoyments or spiritual knowledge. The latter arises from the utterance of the Upanishads.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.