Buddhism 와 베단타
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
불교와 베단타
베단타(Vedanta) 철학은 불교와 인도의 다른 모든 것의 기초입니다. 그러나 우리가 근대 학파의 불이일원론(Advaita) 철학이라고 부르는 것은 불교도들의 결론을 상당히 많이 포함하고 있습니다. 물론, 힌두교도들은 그것을 인정하지 않을 것입니다 -- 정통 힌두교도들이 그렇다는 뜻인데, 왜냐하면 그들에게 불교도들은 이단이기 때문입니다. 그러나 이단까지도 포함하기 위해 전체 교리를 확장하려는 의식적인 시도가 있습니다.
베단타는 불교와 다툴 것이 없습니다. 베단타의 이념은 모든 것을 조화시키는 것입니다. 북방 불교도들과 우리는 전혀 다툴 것이 없습니다. 그러나 버마, 시암 및 모든 남방 불교도들은 현상계가 있다고 말하며, 우리가 이 뒤에 본체계를 만들 권리가 무엇이냐고 묻습니다. 베단타의 대답은 이것이 잘못된 진술이라는 것입니다. 베단타는 결코 현상계와 본체계가 있다고 주장한 적이 없습니다. 하나뿐입니다. 감관을 통해 보면 현상적이지만, 실제로는 언제나 본체적입니다. 밧줄을 보는 사람은 뱀을 보지 않습니다. 밧줄이거나 뱀이지, 결코 둘 다가 아닙니다. 그러므로 우리가 두 세계를 믿는다는 불교도들의 진술은 전적으로 거짓입니다. 그들은 원한다면 현상적이라고 말할 권리가 있지만, 다른 사람들이 본체적이라고 말할 권리가 없다고 주장할 권리는 없습니다.
불교는 현상 외에는 아무것도 갖고자 하지 않습니다. 현상에만 욕망이 있습니다. 이 모든 것을 만들어 내고 있는 것은 욕망입니다. 근대 베단타 학자들은 이것을 전혀 주장하지 않습니다. 우리는 의지가 된 무언가가 있다고 말합니다. 의지는 만들어진 것, 복합체이지 "단순체"가 아닙니다. 외부 대상 없이는 어떤 의지도 있을 수 없습니다. 우리는 의지가 이 우주를 창조했다는 바로 그 주장이 불가능하다는 것을 압니다. 어떻게 그럴 수 있겠습니까? 외부 자극 없이, 혹은 현대 철학 용어로는 신경 자극 없이 의지가 존재한 적이 있습니까? 의지는 상키아(Sankhya) 철학자들이 붓디(Buddhi)라고 부르는 것, 두뇌의 반응의 일종입니다. 이 반응은 작용에 의해 선행되어야 하며, 작용은 외부 우주를 전제합니다. 외부 우주가 없을 때, 자연히 의지가 없을 것입니다. 그런데도 당신의 이론에 따르면, 우주를 창조한 것이 의지입니다. 누가 의지를 창조합니까? 의지는 우주와 공존합니다. 의지는 우주를 창조한 것과 같은 충동에 의해 야기된 하나의 현상입니다. 그러나 철학은 거기서 멈추어서는 안 됩니다. 의지는 전적으로 개인적인 것이므로, 우리는 쇼펜하우어와 전혀 함께할 수 없습니다. 의지는 복합체 -- 내적인 것과 외적인 것의 혼합입니다. 어떤 사람이 어떤 감관도 없이 태어났다고 가정하면, 그에게는 전혀 의지가 없을 것입니다. 의지는 외부에서 무언가를 필요로 하며, 두뇌는 내부에서 에너지를 얻을 것입니다. 그러므로 의지는 벽이나 다른 무엇과 마찬가지로 복합체입니다. 우리는 이 독일 철학자들의 의지 이론에 전혀 동의하지 않습니다. 의지 자체가 현상적이며 절대가 될 수 없습니다. 그것은 많은 투사 중 하나입니다. 의지가 아니지만 의지로서 자신을 현현하는 무언가가 있다 -- 그것은 이해할 수 있습니다. 그러나 의지가 다른 모든 것으로서 자신을 현현한다는 것은, 의지를 우주로부터 분리된 것으로서 개념화할 수 없음을 감안하면 이해할 수 없습니다. 자유인 그 무언가가 의지가 될 때, 그것은 시간, 공간, 인과율에 의해 야기됩니다. 칸트의 분석을 취해 보십시오. 의지는 시간, 공간, 인과율 안에 있습니다. 그렇다면 어떻게 그것이 절대가 될 수 있겠습니까? 시간 안에서 의지하지 않고서는 의지할 수 없습니다.
만약 우리가 모든 사고를 멈출 수 있다면, 우리는 자신이 사고 너머에 있음을 압니다. 우리는 부정을 통해 이것에 도달합니다. 모든 현상이 부정되었을 때, 남아 있는 것이 무엇이든 그것이 바로 그것입니다. 그것은 표현될 수 없고, 현현될 수 없습니다. 왜냐하면 현현은 다시 의지가 될 것이기 때문입니다.
English
BUDDHISM AND VEDANTA
The Vedanta philosophy is the foundation of Buddhism and everything else in India; but what we call the Advaita philosophy of the modern school has a great many conclusions of the Buddhists. Of course, the Hindus will not admit that—that is the orthodox Hindus, because to them the Buddhists are heretics. But there is a conscious attempt to stretch out the whole doctrine to include the heretics also.
The Vedanta has no quarrel with Buddhism. The idea of the Vedanta is to harmonise all. With the Northern Buddhists we have no quarrel at all. But the Burmese and Siamese and all the Southern Buddhists say that there is a phenomenal world, and ask what right we have to create a noumenal world behind this. The answer of the Vedanta is that this is a false statement. The Vedanta never contended that there was a noumenal and a phenomenal world. There is one. Seen through the senses it is phenomenal, but it is really the noumenal all the time. The man who sees the rope does not see the snake. It is either the rope or the snake, but never the two. So the Buddhistic statement of our position, that we believe there are two worlds, is entirely false. They have the right to say it is the phenomenal if they like, but no right to contend that other men have not the right to say it is the noumenal.
Buddhism does not want to have anything except phenomena. In phenomena alone is desire. It is desire that is creating all this. Modern Vedantists do not hold this at all. We say there is something which has become the will. Will is a manufactured something, a compound, not a "simple". There cannot be any will without an external object. We see that the very position that will created this universe is impossible. How could it? Have you ever known will without external stimulus? Desire cannot arise without stimulus, or in modern philosophic language, of nerve stimulus. Will is a sort of reaction of the brain, what the Sânkhya philosophers call Buddhi. This reaction must be preceded by action, and action presupposes an external universe. When there is no external universe, naturally there will be no will; and yet, according to your theory, it is will that created the universe. Who creates the will? Will is coexistent with the universe. Will is one phenomenon caused by the same impulse which created the universe. But philosophy must not stop there. Will is entirely personal; therefore we cannot go with Schopenhauer at all. Will is a compound—a mixture of the internal and the external. Suppose a man were born without any senses, he would have no will at all. Will requires something from outside, and the brain will get some energy from inside; therefore will is a compound, as much a compound as the wall or anything else. We do not agree with the will-theory of these German philosophers at all. Will itself is phenomenal and cannot be the Absolute. It is one of the many projections. There is something which is not will, but is manifesting itself as will. That I can understand. But that will is manifesting itself as everything else, I do not understand, seeing that we cannot have any conception of will, as separate from the universe. When that something which is freedom becomes will, it is caused by time, space, and causation. Take Kant's analysis. Will is within time, space, and causation. Then how can it be the Absolute? One cannot will without willing in time.
If we can stop all thought, then we know that we are beyond thought. We come to this by negation. When every phenomenon has been negatived, whatever remains, that is It. That cannot be expressed, cannot be manifested, because the manifestation will be, again, will.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.