Hindoo Monk
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
힌두 수도승
(어필-아발란치, 1894년 1월 16일)
오늘 밤 오디토리엄[멤피스]에서 강연할 힌두 수도승 스와미 비베카난다는 이 나라의 종교 또는 강연 단상에 올라선 가장 웅변적인 인물 가운데 한 분입니다. 그의 비길 데 없는 웅변술, 신비적인 것에 대한 깊은 통찰력, 토론에서의 탁월한 재능, 그리고 큰 진정성은 세계 박람회 세계 종교 의회에서 세계의 사상가들의 가장 세심한 주의를 사로잡았으며, 이후 미합중국의 여러 주를 순회하는 강연 여행 기간에 그의 강연을 들은 수천 명의 찬탄을 받았습니다.
대화에서 그는 더없이 유쾌한 신사입니다. 그의 어휘 선택은 영어의 보석이며, 그의 전반적인 품행은 서양 예절과 관습의 가장 교양 있는 사람들과 어깨를 나란히 합니다. 동반자로서 그는 가장 매력적인 인물이며, 대화가로서는 서양 세계 어느 도시의 응접실에서도 아마 능가할 사람이 없을 것입니다. 그는 영어를 분명하게 할 뿐 아니라 유창하게 구사하며, 그의 참신하고 빛나는 사상은 완벽하게 현란한 수사적 언어의 넘침 속에서 혀 끝에서 떨어져 내립니다.
스와미 비베카난다는 세습된 종교 혹은 어린 시절의 가르침에 의해 브라만(Brahmin)으로 자랐으나, 힌두교에 귀의하면서 자신의 지위를 희생하고 힌두 사제, 곧 동양적 이상의 나라에서 산니아신(Sannyasin)으로 알려진 자가 되었습니다. 그는 언제나 신의 높은 구상으로부터 이끌어낸 자연의 경이롭고 신비로운 작용에 대한 면밀한 연구자였으며, 그 동방 나라의 고등 교육 기관에서 학생이자 교사로 보낸 세월을 통해 그 시대의 가장 사려 깊은 학자 가운데 한 분으로서 세계적 명성을 얻는 지식을 습득하였습니다.
세계 박람회 종교 의회 회원들 앞에서의 그의 놀라운 첫 연설은 즉시 그를 그 위대한 종교 사상가들의 모임에서 지도자로 각인시켰습니다. 회의 기간 동안 그는 자신의 종교를 옹호하여 자주 발언하였으며, 인간이 인간에게 그리고 그 창조주에게 지는 더 높은 의무를 묘사하면서 영어를 빛내는 가장 아름답고 철학적인 보석들이 그의 입술에서 흘러나왔습니다. 그는 사상의 예술가이며, 신념의 이상주의자이고, 단상 위의 극작가입니다.
멤피스에 도착한 이래 그는 휴 L. 브링클리 씨의 객으로 머물렀으며, 그에게 경의를 표하고자 하는 멤피스의 많은 이들로부터 낮과 밤으로 방문을 받았습니다. 그는 또한 테네시 클럽의 비공식 객이었으며, 토요일 저녁 S. R. 셰퍼드 부인이 주최한 환영회의 객이기도 하였습니다. R. B. 스노든 대령은 일요일에 애네스데일에 있는 자택에서 이 저명한 방문객을 위한 만찬을 열었으며, 그 자리에서 비베카난다는 보좌주교 토머스 F. 게일러, 조지 패터슨 목사 및 여러 성직자들을 만났습니다.
어제 오후 그는 랜돌프 빌딩에 있는 19세기 클럽의 회원들로 구성된 대규모의 상류층 청중 앞에서 강연하였습니다. 오늘 밤 그는 오디토리엄에서 "힌두교"에 관한 강연을 할 예정입니다.
English
THE HINDOO MONK
(Appeal-Avalanche, January 16, 1894)
Swami Vive Kananda, the Hindoo monk, who is to lecture at the Auditorium [Memphis] tonight, is one of the most eloquent men who has ever appeared on the religious or lecture platform in this country. His matchless oratory, deep penetration into things occult, his cleverness in debate, and great earnestness captured the closest attention of the world's thinking men at the World's Fair Parliament of Religion, and the admiration of thousands of people who have since heard him during his lecture tour through many of the states of the Union.
In conversation he is a most pleasant gentleman; his choice of words are the gems of the English language, and his general bearing ranks him with the most cultured people of Western etiquette and custom. As a companion he is a most charming man, and as a conversationalist he is, perhaps, not surpassed in the drawing-rooms of any city in the Western World. He speaks English not only distinctly, but fluently, and his ideas, as new as sparkling, drop from his tongue in a perfectly bewildering overflow of ornamental language.
Swami Vive Kananda, by his inherited religion or early teachings, grew up a Brahmin, but becoming converted to the Hindoo religion he sacrificed his rank and became a Hindoo priest, or as known in the country of oriental ideality, a sanyasin. He had always been a close student of the wonderful and mysterious works of nature as drawn from God's high conception, and with years spent as both a student and teacher in the higher colleges of that eastern country, he acquired a knowledge that has given him a worldwide reputation as one of the most thoughtful scholars of the age.
His wonderful first address before the members of the World's Fair Parliament stamped him at once as a leader in that great body of religious thinkers. During the session he was frequently heard in defence of his religion, and some of the most beautiful and philosophical gems that grace the English language rolled from his lips there in picturing the higher duties that man owed to man and to his Creator. He is an artist in thought, an idealist in belief and a dramatist on the platform.
Since his arrival in Memphis he has been guest of Mr. Hu L. Brinkley, where he has received calls day and evening from many in Memphis who desired to pay their respects to him. He is also an informal guest at the Tennessee Club and was a guest at the reception given by Mrs. S. R. Shepherd, Saturday evening. Col. R. B. Snowden gave a dinner at his home at Annesdale in honor of the distinguished visitor on Sunday, where he met Assistant Bishop Thomas F. Gailor, Rev. Dr. George Patterson and a number of other clergymen.
Yesterday afternoon he lectured before a large and fashionable audience composed of the members of the Nineteenth Century Club in the rooms of the club in the Randolph Building. Tonight he will be heard at the Auditorium on "Hindooism".
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.