비베카난다 아카이브

환생

권3 essay
514 단어 · 2 분 읽기 · Reports in American Newspapers

이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

한국어

윤회

(에반스턴 인덱스, 1893년 10월 7일)

지난 한 주간 회중 교회에서 방금 완료된 종교 의회와 그 성격이 매우 유사한 일련의 강연이 열렸습니다. 강연자는 스웨덴의 카를 폰 베르겐 박사와 힌두 수도승 스와미 비베카난다(Vivekananda)였습니다. ... 스와미 비베카난다는 세계 종교 의회에 인도를 대표하여 참석한 인물입니다. 그는 만다린 색상의 독특한 복장과 자기적인 풍모, 그리고 빛나는 웅변과 힌두 철학의 탁월한 해설로 큰 주목을 받았습니다. 시카고에서의 그의 체류는 끊임없는 열렬한 환대의 연속이었습니다. 이 강연 과정은 3일 저녁에 걸쳐 진행되도록 마련되었습니다.

[토요일과 화요일 저녁 강연은 논평 없이 나열되어 있으며, 이어서 기사가 계속됩니다.]

10월 5일 목요일 저녁, 폰 베르겐 박사는 "스웨덴 왕의 딸들의 창립자 훌디네 빔시"에 대해 강연하였고, "윤회"는 힌두 수도승이 다룬 주제였습니다. 후자의 강연은 매우 흥미로웠으며, 그 견해는 이 지역에서 자주 들을 수 없는 것이었습니다. 영혼의 윤회(輪廻) 교리는 이 나라에서는 비교적 새롭고 잘 알려지지 않았으나, 동방에서는 널리 알려져 있으며 그곳 사람들의 거의 모든 종교의 토대를 이루고 있습니다. 이를 교의로 사용하지 않는 종교들도 이에 반대하는 말을 하지는 않습니다. 이 교리에 관하여 결정해야 할 주요 사안은 우리에게 과거가 있었는지의 여부입니다. 우리는 현재가 있음을 알고 미래가 있음을 확신합니다. 그러나 과거 없이 어떻게 현재가 있을 수 있겠습니까? 근대 과학은 물질이 존재하며 계속 존재한다는 것을 증명하였습니다. 창조란 단지 외관의 변화에 불과합니다. 우리는 무에서 솟아난 것이 아닙니다. 어떤 이들은 신을 만물의 공통적 원인으로 간주하며 이것이 존재의 충분한 이유라고 판단합니다. 그러나 모든 것에서 우리는 현상을 고려해야 합니다. 물질이 어디서, 무엇으로부터 솟아나는지를 살펴야 합니다. 미래가 있음을 증명하는 것과 같은 논거가 과거가 있음을 증명합니다. 신의 의지 이외의 원인이 있어야 합니다. 유전은 충분한 원인을 제공할 수 없습니다. 어떤 이들은 우리가 전생을 의식하지 못한다고 말합니다. 그러나 과거에 대한 분명한 기억이 있는 많은 사례가 발견되었습니다. 그리고 바로 여기에 이 이론의 씨앗이 놓여 있습니다. 힌두인이 말 못하는 동물에게 친절하기 때문에, 많은 이들은 우리가 하등 생물로의 영혼 윤회를 믿는다고 생각합니다. 그들은 말 못하는 동물에 대한 친절이 미신 이외의 결과일 수 있다는 것을 상상하지 못합니다. 한 고대 힌두 사제는 종교를 인간을 고양시키는 모든 것이라고 정의하였습니다. 잔인함이 쫓겨나고, 인간성이 신성에 자리를 내줍니다. 윤회의 이론은 인간을 이 작은 지구에 가두지 않습니다. 그의 영혼은 다른, 더 높은 세계로 갈 수 있으며, 그곳에서 그는 5감 대신 8감을 가진 더 고귀한 존재가 되고, 이러한 방식으로 계속하여 마침내 완전함의 극치, 곧 신성에 이르러, "축복의 섬"에서 깊은 망각의 물을 마시도록 허락받을 것입니다.

English

REINCARNATION

(Evanston Index, October 7, 1893)

At the Congregational Church, during the past week, there have been given a course of lectures which in nature much resembled the Religious Parliament which has just been completed. The lecturers were Dr. Carl van Bergen of Sweden, and Suami Vivekananda, the Hindu monk. ... Suami Vivekananda is a representative from India to the Parliament of Religions. He has attracted a great deal of attention on account of his unique attire in Mandarin colors, by his magnetic presence and by his brilliant oratory and wonderful exposition of Hindu philosophy. His stay in Chicago has been a continual ovation. The course of lectures was arranged to cover three evenings.

[The lectures of Saturday and Tuesday evenings are listed without Comment; then the article continues:]

On Thursday evening Oct. 5, Dr. von Bergen spoke on "Huldine Beamish, the Founder of the King's Daughters of Sweden," and "Reincarnation" was the subject treated by the Hindu monk. The latter was very interesting; the views being those that are not often heard in this part of the world. The doctrine of reincarnation of the soul, while comparatively new and little understood in this country, is well-known in the east, being the foundation of nearly all the religions of those people. Those that do not use it as dogma, do not say anything against it. The main point to be decided in regard to the doctrine is, as to whether we have had a past. We know that we have a present and feel sure of a future. Yet how can there be a present without a past? Modern science has proved that matter exists and continues to exist. Creation is merely a change in appearance. We are not sprung out of nothing. Some regard God as the common cause of everything and judge this a sufficient reason for existence. But in everything we must consider the phenomena; whence and from what matter springs. The same arguments that prove there is a future prove that there is a past. It is necessary that there should be causes other than God's will. Heredity is not able to give sufficient cause. Some say that we are not conscious of a former existence. Many cases have been found where there are distinct reminiscences of a past. And here lies the germ of the theory. Because the Hindu is kind to dumb animals many believe that we believe in the reincarnation of souls in lower orders. They are not able to conceive of kindness to dumb animals being other than the result of superstition. An ancient Hindu priest defines religion as anything that lifts one up. Brutality is driven out, humanity gives way to divinity. The theory of incarnation does not confine man to this small earth. His soul can go to other, higher earths where he will be a loftier being, possessing, instead of five senses, eight, and continuing in this way he will at length approach the acme of perfection, divinity, and will be allowed to drink deep of oblivion in the "Islands of the Blest".


텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.