Some 관습 의 Hindus
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
힌두교도의 몇 가지 관습
(브루클린 스탠더드 유니온, 1895년 4월 8일)
클린턴 애비뉴의 파우치 갤러리에서 어젯밤 브루클린 윤리학회의 특별 모임이 열렸으며, 힌두교 수도승 스와미 비베카난다의 연설이 주요 행사였습니다. "힌두교도의 몇 가지 관습 — 그 의미와 어떻게 잘못 해석되고 있는가"가 다룬 주제였습니다. 넓은 갤러리를 많은 군중이 가득 메웠습니다.
동양의 복장을 입고, 눈은 빛나며, 얼굴에 홍조를 띠고, 스와미 비베카난다는 자신의 민족, 자신의 나라, 그리고 그 관습에 대하여 이야기하기 시작하였습니다. 그는 오직 자신과 자신의 동포에게 정당한 대우가 주어지기를 바랐을 뿐이었습니다. 연설의 서두에서 그는 인도에 대한 일반적 개념을 전달하겠다고 말하였습니다. 인도는 한 나라가 아니라 한 대륙이며, 그 나라를 한 번도 본 적이 없는 여행자들에 의해 잘못된 관념이 퍼져 왔다고 하였습니다. 9개의 별개 언어가 사용되며 100개 이상의 서로 다른 방언이 있다고 하였습니다. 그는 자기 나라에 대해 글을 쓴 이들을 엄하게 비판하며, 그들의 두뇌는 미신에 의해 혼미해졌으며, 자기 종교의 울타리 밖에 있는 모든 사람은 끔찍한 악당이라는 생각을 가지고 있었다고 말하였습니다. 자주 잘못 해석되어 온 관습 중 하나는 힌두교도의 치아 닦기였습니다. 그들은 결코 털이나 가죽을 입에 넣지 않으며, 식물을 사용합니다. "그래서 한 사람이 이렇게 썼습니다," 연설자가 말하였습니다, "힌두교도들은 이른 아침에 일어나 식물을 삼킨다고." 그는 자가르나트의 수레 아래 [미망인들이 스스로를 던지는] 관습은 존재하지 않으며, 존재한 적도 없고, 그런 이야기가 어떻게 시작되었는지 아무도 모른다고 말하였습니다.
카스트 제도에 대한 스와미 비베카난다의 이야기는 가장 포괄적이고 흥미로운 것이었습니다. 그는 그것이 등급화된 계급 체계가 아니라 각 카스트가 자신이 다른 모든 카스트보다 우월하다고 여긴다고 말하였습니다. 그것은 직업 조합이지 종교적 제도가 아니라고 하였습니다. 그것은 태초부터 존재해 왔으며, 처음에는 특정 권리만이 세습되었으나 나중에는 그 유대가 더 촘촘해져 혼인, 식음이 각 카스트 내부로 제한되었다고 설명하였습니다.
연설자는 단지 기독교도나 이슬람교도가 존재하는 것만으로도 힌두교 가정에 미치는 영향에 대해 이야기하였습니다. 백인이 힌두교도의 곁에 발을 들여놓는 것은 진정한 오염이며, 자기 종교 밖의 사람을 맞이한 후에 힌두교도는 항상 목욕을 한다고 말하였습니다.
힌두교 수도승은 천민 계층을 신랄하게 비판하며, 그들이 모든 천한 일을 하고, 썩은 고기를 먹으며, 청소부라고 말하였습니다. 인도에 대한 책을 쓴 사람들은 이 사람들과만 접촉할 뿐, 진정한 힌두교도들과는 접촉하지 않는다고도 말하였습니다. 그는 카스트 규칙을 어긴 자의 재판을 묘사하였으며, 가해지는 유일한 처벌은 해당 카스트가 그 사람 및 그의 자녀와의 결혼이나 음식을 함께하기를 거부하는 것이라고 말하였습니다. 다른 모든 관념은 잘못된 것입니다.
카스트의 결함을 설명하면서 연설자는 경쟁을 막음으로써 정체를 초래하였고, 국민의 진보를 완전히 차단하였다고 말하였습니다. 야만성을 제거하면서 사회적 개선을 중단시켰다고 하였습니다. 경쟁을 억제하면서 인구를 증가시켰다고 하였습니다. 그 장점으로는 그것이 평등과 형제애의 유일한 이상이라는 사실을 들었습니다. 카스트에서 사회적 지위와 돈은 아무런 관계가 없었습니다. 모두가 평등하였습니다. 그는 모든 위대한 개혁자들의 잘못은 카스트가 종교적 표상에만 기인한다고 생각한 것이며, 올바른 원인, 즉 독특한 사회적 조건에 귀속시키지 않은 것이라고 말하였습니다. 그는 총검과 화약과 칼로 나라를 문명화하려는 영국인과 이슬람교도의 시도를 매우 신랄하게 비판하였습니다. 카스트를 폐지하려면 사회적 조건을 완전히 바꾸고 나라의 전체 경제 체제를 파괴해야 한다고 말하였습니다. 차라리 벵골만의 파도가 밀려와 모두를 삼키는 것이 나을 것이라고 하였습니다. 영국 문명은 세 개의 "B"로 이루어져 있었습니다 — 성경(Bible), 총검(bayonet), 브랜디(brandy). "그것이 문명이며, 힌두교도 한 사람의 평균 수입이 한 달에 50센트가 될 정도로까지 밀고 나갔습니다. 러시아는 밖에서 '우리도 좀 문명화하자'고 말하고 있고, 영국은 쉬지 않고 계속 나아갑니다."
수도승은 흥분하여 이리저리 걸으며 힌두교도들이 어떻게 대우받아 왔는지에 대해 빠른 속도로 이야기하였습니다. 그는 외국에서 교육받은 힌두교도들을 호되게 비판하며, "샴페인과 새로운 사상으로 가득 찬 채" 고국으로 돌아오는 모습을 묘사하였습니다. 조혼(早婚)이 나쁜 것은 서양이 그렇게 말했기 때문이며, 시어머니가 며느리를 마음대로 학대할 수 있는데 아들은 간섭할 수 없다고 하였습니다. 외국인들은 이교도를 비난할 기회를 놓치지 않는데, 그것은 자신들의 악폐가 너무 많아서 그것을 가리고 싶어 하기 때문이라고 말하였습니다. 각 나라는 스스로 자신의 구원을 이루어야 하며, 다른 누구도 그 나라의 문제를 해결할 수 없다고 하였습니다.
인도의 은인들에 대해 이야기하면서 그는 미국이 여성을 위한 첫 번째 대학을 설립하고 자신의 삶의 많은 부분을 교육에 바친 데이비드 헤어에 대해 들어 본 적이 있는지 물었습니다.
연설자는 영국인에게 전혀 호의적이지 않은 여러 인도 속담을 인용하였습니다. 마지막으로 그는 자신의 나라를 위해 진지한 호소를 하였습니다. 그는 다음과 같이 말하였습니다.
"인도가 자기 자신과 자신의 종교에 충실한 한 아무런 문제가 없습니다. 그러나 이 끔찍하고 신을 모르는 서양이 위선과 무신론을 인도 한가운데 보낼 때, 인도의 심장에 타격을 가한 것입니다. 수레에 가득 찬 욕설, 마차에 가득 찬 비방, 배에 가득 찬 비난을 보내는 대신, 끝없는 사랑의 흐름이 흘러가게 하십시오. 우리 모두 인간이 됩시다."
English
SOME CUSTOMS OF THE HINDUS
(Brooklyn Standard Union, April 8, 1895)
A special meeting of the Brooklyn Ethical Association with an address by Swami Vivekananda, the Hindu monk as the main feature, was held at the Pouch Gallery, of Clinton avenue, last night. "Some customs of the Hindus what they mean, and how they are misinterpreted," was the subject treated. A large throng of people filled the spacious gallery.
Dressed in his Oriental costume, his eyes bright, and a flush mantling his face, Swami Vivekananda started to tell of his people, of his country, and its customs. He desired only that justice be shown to him and to his. In the beginning of his discourse he said he would give a general idea of India. He said it was not a country but a continent; that erroneous ideas had been promulgated by travellers who had never seen the country. He said that there were nine separate languages spoken and over 100 different dialects. He spoke severely of those who wrote about his country, and said their brains were addled by superstition, and that they had an idea that everyone outside of the pale of their own religion was a horrible blackguard. One of the customs that had often been misinterpreted was the brushing of the teeth by the Hindus. They never put hair or skin in their mouths, but use a plant. "Hence a man wrote," said the speaker, "that the Hindus get up early in the morning and swallow a plant." He said the [custom of widows throwing themselves under the] car of juggernaut did not exist, never had, and that no one knew how such a story started.
Swami Vivekananda's talk on caste was most comprehensive and interesting. He said it was not a granted [graded] system of classes, but that each caste thought itself to be superior to all the others. He said it was a trade guild and not a religious institution. He said that it had been in existence from time immemorial, and explained how at first only certain rights were hereditary, but how afterward the ties were bound closer, and intermarriage and eating and drinking were restricted to each caste.
The speaker told of the effect that the mere presence of a Christian or Mohammedan would have on a Hindu household. He said that it was veritable pollution for a white man to step into a Hindu's presence, and that after receiving one outside of his religion, the Hindu always took a bath.
The Hindu monk abused [?] the order of the Pariahs roundly, saying they did all the menial work, ate carrion and were the scavengers. He also said that the people who wrote books on India came only into contact with these people, and not with genuine Hindus. He described the trial of one who broke the rules of caste, and said that the only punishment inflicted was the refusal of the particular caste to intermarry or drink or eat with him or his children. All other ideas were erroneous.
In explaining the defects of caste, the speaker said that in preventing competition it produced stagnation, and completely blocked the progress of the people. He said that in taking away brutality it stopped social improvements. In checking competition it increased population. In its favor, he said, were the facts that it was the only ideal of equality and fraternity. That money had nothing to do with social standing in the caste. All were equal. He said that the fault of all the great reformers was that they thought caste was due only to religious representation, instead of ascribing it to the right source, namely, the curious social conditions. He spoke very bitterly of the attempts of the English and Mohammedans to civilize the country by the bayonet and fire and sword. He said that to abolish caste one must change the social conditions completely ant destroy the entire economic system of the country. Better, he said, that the waves of the [Bay of] Bengal flow and drown all rather than this. English civilization was composed of the three "B's" — Bible, bayonet, and brandy. "That is civilization, and it has been carried to such an extent that the average income of a Hindu is 50 cents a month. Russia is outside, saying. 'Let's civilize a little,' and England goes on and on."
The monk grew excited as he walked up and down, talking rapidly about the way the Hindus had been treated. He scored the foreign educated Hindus, and described their return to their native land, "full of champagne and new ideas". He said that child-marriage was bad, because the West said so, and that the mother-in-law could torture her daughter-in-law with impunity, as the son could not interfere. He said that the foreigners took every opportunity to abuse the heathen, because they had so many evils of their own that they wanted to cover them up. He said that each nation must work out its own salvation, and that no one else could solve its problems.
In speaking of India's benefactors he asked whether America had ever heard of David Herr [Hare], who established the first college for women, and who had devoted so much of his life to education.
The speaker gave a number of Indian proverbs that were not at all complimentary to the English. In closing he made an earnest appeal for his land. He said:
"It matters not as long as India is true to herself and to her religion. But a blow has been struck at her heart by this awful godless West when she sends hypocrisy and atheism into her midst. Instead of sending bushels of abuses, carloads of vituperation and shiploads of condemnations, let an endless stream of love go forth. Let us all be men"
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.