ہندوؤں کی چند رسوم
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ہندوؤں کی بعض رسوم
(بروکلین اسٹینڈرڈ یونین، ۸؍ اپریل ۱۸۹۵ء)
بروکلین ایتھیکل ایسوسی ایشن کا ایک خصوصی اجلاس، جس میں ہندو راہب سوامی وویکانند کا خطاب نمایاں خصوصیت کے طور پر شامل تھا، گزشتہ رات کلنٹن ایونیو کی پاؤچ گیلری میں منعقد ہوا۔ خطاب کا موضوع تھا: «ہندوؤں کی بعض رسوم — اُن کے کیا معنی ہیں، اور اُن کی غلط تعبیر کس طرح کی جاتی ہے۔» لوگوں کے ایک بڑے ہجوم نے کشادہ گیلری کو بھر دیا۔
اپنے مشرقی لباس میں ملبوس، چمکتی ہوئی آنکھوں اور چہرے پر چھائی ہوئی سرخی کے ساتھ، سوامی وویکانند نے اپنے لوگوں، اپنے ملک، اور اُس کی رسوم کے بارے میں بتانا شروع کیا۔ اُن کی واحد خواہش یہ تھی کہ اُن کے ساتھ اور اُن کے ہم وطنوں کے ساتھ انصاف کیا جائے۔ اپنی تقریر کے آغاز میں اُنھوں نے کہا کہ وہ ہندوستان کا ایک عمومی تصور پیش کریں گے۔ اُنھوں نے کہا کہ یہ کوئی ملک نہیں بلکہ ایک براعظم ہے؛ کہ ایسے مسافروں نے غلط تصورات پھیلائے ہیں جنھوں نے کبھی اِس ملک کو دیکھا تک نہیں۔ اُنھوں نے کہا کہ وہاں نو الگ الگ زبانیں بولی جاتی ہیں اور سو سے زائد مختلف بولیاں ہیں۔ اُنھوں نے اُن لوگوں کے بارے میں سختی سے بات کی جو اُن کے ملک کے بارے میں لکھتے ہیں، اور کہا کہ اُن کے دماغ توہم پرستی سے ماؤف ہو چکے ہیں، اور یہ کہ اُن کے ذہن میں یہ خیال تھا کہ ہر وہ شخص جو اُن کے اپنے مذہب کے دائرے سے باہر ہے، ایک ہولناک بدمعاش ہے۔ اُن رسوم میں سے ایک جس کی اکثر غلط تعبیر کی جاتی رہی ہے، ہندوؤں کا دانت صاف کرنا تھا۔ وہ کبھی اپنے منھ میں بال یا کھال نہیں ڈالتے، بلکہ ایک پودا استعمال کرتے ہیں۔ مقرر نے کہا: «چنانچہ ایک شخص نے لکھا کہ ہندو صبح سویرے اُٹھتے ہیں اور ایک پودا نگل لیتے ہیں۔» اُنھوں نے کہا کہ بیواؤں کے اپنے آپ کو جگن ناتھ کے رتھ کے نیچے ڈال دینے کی رسم کا کوئی وجود نہیں، نہ کبھی تھا، اور کسی کو معلوم نہیں کہ ایسی کہانی کیسے شروع ہوئی۔
ذات پات پر سوامی وویکانند کی گفتگو نہایت جامع اور دلچسپ تھی۔ اُنھوں نے کہا کہ یہ طبقات کا کوئی درجہ بندی شدہ نظام نہیں، بلکہ ہر ذات اپنے آپ کو باقی سب سے برتر سمجھتی ہے۔ اُنھوں نے کہا کہ یہ ایک پیشہ ورانہ صنف ہے نہ کہ کوئی مذہبی ادارہ۔ اُنھوں نے کہا کہ یہ زمانۂ قدیم سے چلی آ رہی ہے، اور وضاحت کی کہ کس طرح شروع میں صرف بعض حقوق موروثی تھے، لیکن کس طرح بعد میں یہ رشتے زیادہ مضبوط ہوتے گئے، اور باہمی شادی اور کھانا پینا ہر ذات تک محدود کر دیا گیا۔
مقرر نے بتایا کہ کسی عیسائی یا مسلمان کی محض موجودگی کا کسی ہندو گھرانے پر کیا اثر ہوتا ہے۔ اُنھوں نے کہا کہ کسی سفید فام شخص کا کسی ہندو کی موجودگی میں قدم رکھنا حقیقی ناپاکی تھی، اور اپنے مذہب سے باہر کسی کو قبول کرنے کے بعد ہندو ہمیشہ غسل کرتا ہے۔
ہندو راہب نے پارِیہ (اچھوت) طبقے کی کھل کر مذمت کی، یہ کہتے ہوئے کہ وہ تمام ادنیٰ کام کرتے ہیں، مردار کھاتے ہیں اور کوڑا اُٹھانے والے ہیں۔ اُنھوں نے یہ بھی کہا کہ جو لوگ ہندوستان پر کتابیں لکھتے ہیں، وہ صرف اِنھی لوگوں سے رابطے میں آتے ہیں، اصلی ہندوؤں سے نہیں۔ اُنھوں نے اُس شخص کے مقدمے کا بیان کیا جو ذات پات کے اصولوں کی خلاف ورزی کرتا ہے، اور کہا کہ واحد سزا جو دی جاتی تھی، وہ یہ تھی کہ متعلقہ ذات اُس کے یا اُس کے بچوں کے ساتھ شادی، یا پینا، یا کھانا کرنے سے انکار کر دیتی تھی۔ باقی تمام تصورات غلط تھے۔
ذات پات کے نقائص کی وضاحت کرتے ہوئے مقرر نے کہا کہ یہ مسابقت کو روک کر جمود پیدا کرتی ہے، اور لوگوں کی ترقی کو سراسر روک دیتی ہے۔ اُنھوں نے کہا کہ یہ سفاکی کو دور کرنے کے ساتھ ساتھ سماجی اصلاحات کو بھی روک دیتی ہے۔ مسابقت کو روک کر یہ آبادی میں اضافہ کرتی ہے۔ اِس کے حق میں، اُنھوں نے کہا، یہ حقیقتیں ہیں کہ یہ مساوات اور اخوت کا واحد آدرش تھا۔ کہ ذات کے اندر سماجی مرتبے سے دولت کا کوئی تعلق نہیں تھا۔ سب برابر تھے۔ اُنھوں نے کہا کہ تمام عظیم مصلحین کی خطا یہ تھی کہ وہ سمجھتے تھے کہ ذات پات محض مذہبی نمائندگی کا نتیجہ ہے، بجائے اِس کے کہ اُسے اُس کے درست منبع، یعنی عجیب سماجی حالات سے منسوب کرتے۔ اُنھوں نے انگریزوں اور مسلمانوں کی اُن کوششوں کی نہایت تلخی سے بات کی جو وہ سنگین اور آگ اور تلوار کے ذریعے ملک کو متمدن کرنے کے لیے کرتے رہے۔ اُنھوں نے کہا کہ ذات پات کو ختم کرنے کے لیے سماجی حالات کو سراسر بدلنا اور ملک کے پورے معاشی نظام کو تباہ کرنا ہوگا۔ اُنھوں نے کہا کہ اِس سے بہتر تو یہ ہے کہ خلیجِ بنگال کی موجیں اُمڈ آئیں اور سب کو ڈبو دیں۔ انگریزی تمدن تین «ب» سے مل کر بنا تھا — بائبل، بندوق کی سنگین، اور برانڈی۔ «یہی تمدن ہے، اور اِسے اِس حد تک پہنچا دیا گیا ہے کہ ایک ہندو کی اوسط آمدنی پچاس سینٹ ماہانہ ہے۔ روس باہر کھڑا کہہ رہا ہے: ’آؤ ذرا متمدن کریں‘، اور انگلستان آگے بڑھتا چلا جا رہا ہے۔»
راہب جوش میں آ گئے جب وہ تیز تیز قدموں سے ٹہلتے ہوئے، اُس طرز عمل کے بارے میں تیزی سے بات کرنے لگے جو ہندوؤں کے ساتھ روا رکھا گیا تھا۔ اُنھوں نے بیرونِ ملک تعلیم یافتہ ہندوؤں پر چوٹ کی، اور اُن کی اپنے وطن واپسی کا نقشہ کھینچا، جو «شیمپین اور نئے خیالات سے لبریز» ہوتے ہیں۔ اُنھوں نے کہا کہ بچپن کی شادی بُری ہے، کیونکہ مغرب نے ایسا کہا، اور یہ کہ ساس بلا کسی روک ٹوک کے اپنی بہو کو اذیت دے سکتی تھی، کیونکہ بیٹا مداخلت نہیں کر سکتا تھا۔ اُنھوں نے کہا کہ غیر ملکی ہر موقع سے فائدہ اُٹھا کر کافروں کو بُرا بھلا کہتے تھے، کیونکہ اُن کی اپنی اِتنی برائیاں تھیں کہ وہ اُنھیں ڈھانپنا چاہتے تھے۔ اُنھوں نے کہا کہ ہر قوم کو اپنی نجات خود حاصل کرنی ہوگی، اور کوئی دوسرا اُس کے مسائل حل نہیں کر سکتا۔
ہندوستان کے محسنوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے اُنھوں نے پوچھا کہ کیا امریکہ نے کبھی ڈیوڈ ہیئر کا نام سنا ہے، جس نے خواتین کے لیے پہلا کالج قائم کیا، اور جس نے اپنی زندگی کا اِتنا حصہ تعلیم کے لیے وقف کر دیا۔
مقرر نے کئی ہندوستانی کہاوتیں سنائیں جو انگریزوں کے لیے قطعاً تعریفی نہ تھیں۔ اختتام پر اُنھوں نے اپنے ملک کے لیے ایک پُرخلوص اپیل کی۔ اُنھوں نے کہا:
«اِس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، جب تک ہندوستان اپنے آپ سے اور اپنے مذہب سے سچا رہے۔ لیکن اِس ہولناک، بے خدا مغرب نے اُس کے دل پر ایک ضرب لگائی ہے جب وہ منافقت اور الحاد کو اُس کے درمیان بھیجتا ہے۔ گالیوں کے بوجھ، الزام تراشیوں کی گاڑیاں اور مذمتوں کے جہاز بھیجنے کے بجائے، محبت کا ایک لامتناہی سلسلہ بہنے دیجیے۔ آئیے ہم سب انسان بنیں۔»
English
SOME CUSTOMS OF THE HINDUS
(Brooklyn Standard Union, April 8, 1895)
A special meeting of the Brooklyn Ethical Association with an address by Swami Vivekananda, the Hindu monk as the main feature, was held at the Pouch Gallery, of Clinton avenue, last night. "Some customs of the Hindus what they mean, and how they are misinterpreted," was the subject treated. A large throng of people filled the spacious gallery.
Dressed in his Oriental costume, his eyes bright, and a flush mantling his face, Swami Vivekananda started to tell of his people, of his country, and its customs. He desired only that justice be shown to him and to his. In the beginning of his discourse he said he would give a general idea of India. He said it was not a country but a continent; that erroneous ideas had been promulgated by travellers who had never seen the country. He said that there were nine separate languages spoken and over 100 different dialects. He spoke severely of those who wrote about his country, and said their brains were addled by superstition, and that they had an idea that everyone outside of the pale of their own religion was a horrible blackguard. One of the customs that had often been misinterpreted was the brushing of the teeth by the Hindus. They never put hair or skin in their mouths, but use a plant. "Hence a man wrote," said the speaker, "that the Hindus get up early in the morning and swallow a plant." He said the [custom of widows throwing themselves under the] car of juggernaut did not exist, never had, and that no one knew how such a story started.
Swami Vivekananda's talk on caste was most comprehensive and interesting. He said it was not a granted [graded] system of classes, but that each caste thought itself to be superior to all the others. He said it was a trade guild and not a religious institution. He said that it had been in existence from time immemorial, and explained how at first only certain rights were hereditary, but how afterward the ties were bound closer, and intermarriage and eating and drinking were restricted to each caste.
The speaker told of the effect that the mere presence of a Christian or Mohammedan would have on a Hindu household. He said that it was veritable pollution for a white man to step into a Hindu's presence, and that after receiving one outside of his religion, the Hindu always took a bath.
The Hindu monk abused [?] the order of the Pariahs roundly, saying they did all the menial work, ate carrion and were the scavengers. He also said that the people who wrote books on India came only into contact with these people, and not with genuine Hindus. He described the trial of one who broke the rules of caste, and said that the only punishment inflicted was the refusal of the particular caste to intermarry or drink or eat with him or his children. All other ideas were erroneous.
In explaining the defects of caste, the speaker said that in preventing competition it produced stagnation, and completely blocked the progress of the people. He said that in taking away brutality it stopped social improvements. In checking competition it increased population. In its favor, he said, were the facts that it was the only ideal of equality and fraternity. That money had nothing to do with social standing in the caste. All were equal. He said that the fault of all the great reformers was that they thought caste was due only to religious representation, instead of ascribing it to the right source, namely, the curious social conditions. He spoke very bitterly of the attempts of the English and Mohammedans to civilize the country by the bayonet and fire and sword. He said that to abolish caste one must change the social conditions completely ant destroy the entire economic system of the country. Better, he said, that the waves of the [Bay of] Bengal flow and drown all rather than this. English civilization was composed of the three "B's" — Bible, bayonet, and brandy. "That is civilization, and it has been carried to such an extent that the average income of a Hindu is 50 cents a month. Russia is outside, saying. 'Let's civilize a little,' and England goes on and on."
The monk grew excited as he walked up and down, talking rapidly about the way the Hindus had been treated. He scored the foreign educated Hindus, and described their return to their native land, "full of champagne and new ideas". He said that child-marriage was bad, because the West said so, and that the mother-in-law could torture her daughter-in-law with impunity, as the son could not interfere. He said that the foreigners took every opportunity to abuse the heathen, because they had so many evils of their own that they wanted to cover them up. He said that each nation must work out its own salvation, and that no one else could solve its problems.
In speaking of India's benefactors he asked whether America had ever heard of David Herr [Hare], who established the first college for women, and who had devoted so much of his life to education.
The speaker gave a number of Indian proverbs that were not at all complimentary to the English. In closing he made an earnest appeal for his land. He said:
"It matters not as long as India is true to herself and to her religion. But a blow has been struck at her heart by this awful godless West when she sends hypocrisy and atheism into her midst. Instead of sending bushels of abuses, carloads of vituperation and shiploads of condemnations, let an endless stream of love go forth. Let us all be men"
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔