注記
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
注記
スワーミー・ヴィヴェーカーナンダは、比較的短い伝道の生涯のあいだに、何十もの講義や講座を行った。残念ながら、スワーミーには、その並外れた速さの即席の語りについていける職業速記者が、常に付き添っていたわけではなかった。しかし数人の学生がいくつかの講義や講座の筆記を残すことができ、それらは、さもなければ世に失われてしまったであろう業績の、今日入手しうる唯一の記録となっている。
筆記者たちによる原文の引用符はそのまま再現した。
――発行者
English
NOTE
Swami Vivekananda delivered scores of lectures and classes during his relatively short ministry. Unfortunately the Swami was not always accompanied by a professional stenographer who could keep pace with the exceptional speed of his extempore deliveries. However, a few students managed to take notes of some lectures and classes, which are today the only available records of works that would otherwise have been lost to the world.
The original quotation marks of the note-takers have been reproduced.
— Publisher
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。