XIV
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
弟子は今日、ナーグ・マハーシャヤと連れだって僧院（マト）に来た。
スワーミージーは（ナーグ・マハーシャヤに礼をして） 「お変わりありませんか」
ナーグ・マハーシャヤ 「今日はあなたにお目にかかりに参りました。シャンカラに栄光あれ。シャンカラに栄光あれ。今日、まことにシヴァのお姿を拝して、私は祝福されました」
こう言うと、ナーグ・マハーシャヤは敬いのあまり、合掌して彼の前に立った。
スワーミージー 「お体の具合はいかがですか」
ナーグ・マハーシャヤ 「こんなつまらぬ身体――この骨と肉の籠のことをお尋ねになって、どうなさいます。あなたにお目にかかれて、まことに祝福されました」
こう言って、ナーグ・マハーシャヤはスワーミージーの前にひれ伏した。
スワーミージーは（彼を助け起こして） 「どうして私にそのようなことをなさるのです」
ナーグ・マハーシャヤ 「心の眼で見れば、今日私は、シヴァその方を拝する祝福にあずかっております。シュリー・ラーマクリシュナに栄光あれ」
スワーミージーは（弟子に向かって） 「見えるか。真のバクティは人の性質をこうも変えるのだ。ナーグ・マハーシャヤは神の中に我を失い、身体の意識がすっかり消えている。（スワーミー・プレーマーナンダに）ナーグ・マハーシャヤにプラサーダを持ってきてくれ」
ナーグ・マハーシャヤ 「プラサーダですと！ （スワーミージーに合掌して
手をあわせたまま）あなたにお目にかかって、この世の飢えはすべて、今日消え去りました」
僧院のブラフマチャーリンやサンニャーシンたちは、ウパニシャッドを学んでいた。スワーミージーは彼らに言われた。「今日はシュリー・ラーマクリシュナの偉大な信者が私たちのもとに来られた。ナーグ・マハーシャヤの来訪を祝って、今日は休みにしよう」そこで皆は書物を閉じ、ナーグ・マハーシャヤのまわりに輪になって座った。スワーミージーもその前に座られた。
スワーミージーは（皆に向かって） 「見えるか。ナーグ・マハーシャヤを見なさい。彼は家住者でありながら、世俗の存在についての知識をまったく持たず、いつも神の意識に没入して暮らしている。（ナーグ・マハーシャヤに）どうか私たちと、このブラフマチャーリンたちに、シュリー・ラーマクリシュナのことを何か話してください」
ナーグ・マハーシャヤは（敬いをこめて） 「何をおっしゃいます。何を申し上げましょう。私はあなたにお目にかかりに来たのです――シュリー・ラーマクリシュナの神聖な遊戯の英雄にして助け手であるあなたに。これからこそ、人々はあの方のメッセージと教えを正しく受けとめるでしょう。シュリー・ラーマクリシュナに栄光あれ」
スワーミージー 「シュリー・ラーマクリシュナを本当に理解し、わかっておられたのは、あなたのほうです。私たちはただ、無益にさまよい歩いて疲れ果てただけです」
ナーグ・マハーシャヤ 「何をおっしゃいます。あなたはシュリー・ラーマクリシュナのお姿そのもの――同じ貨幣の表と裏です。眼のある者は見るがよい」
スワーミージー 「こうした僧院やアーシュラマなどを始めたことは、正しい方向への一歩でしょうか」
ナーグ・マハーシャヤ 「私はとるに足りぬ者、何がわかりましょう。あなたのなさることはすべて、世界の――そう、世界の幸福に資するものだと、私は確かに知っております」
多くの者が敬いのあまり、ナーグ・マハーシャヤの足の塵をいただこうとしたので、彼はたいそう取り乱した。スワーミージーは皆に向かって言われた。「ナーグ・マハーシャヤを苦しめるようなことをしてはならぬ。居心地が悪そうだ」これを聞いて皆はやめた。
スワーミージー 「どうか僧院に来て、とどまってください。ここの若者たちの生きた手本となるでしょう」
ナーグ・マハーシャヤ 「かつてシュリー・ラーマクリシュナにそのことを伺いましたところ、『いまのまま家住者としてとどまりなさい』とおっしゃいました。それで私は今の暮らしを続けているのです。ときどきあなたがたにお目にかかって、祝福された思いでおります」
スワーミージー 「いつか、あなたのお住まいに伺いましょう」
ナーグ・マハーシャヤは喜びのあまり我を忘れて言った。「そんな日が来るのでしょうか。あなたがお出ましになれば、私の家はヴァーラーナシーのように聖なる地となりましょう。そんな幸運が私にあるのでしょうか」
スワーミージー 「そう、私にはその願いがあります。あとは『母』が私をそこへ連れていってくださるかどうかです」
ナーグ・マハーシャヤ 「だれがあなたを理解できましょう。内なる眼が開かぬかぎり、だれにもあなたはわかりません。あなたを理解されたのはシュリー・ラーマクリシュナだけです。ほかの者たちはみな、あの方の言葉を信じただけで、だれも本当にあなたを理解してはおりません」
スワーミージー 「いま私にあるただ一つの願いは、この国を揺り起こすことです――自らの力へのいっさいの信を失い、何の反応も示さずに眠っている巨大な海獣のようなこの国を。もしこの国を永遠の宗教の自覚へと目覚めさせることができたなら、シュリー・ラーマクリシュナのご降臨も私たちの誕生も実を結んだと知るでしょう。それが私の心にあるただ一つの願いです。ムクティ（解脱）も、ほかのいっさいも、私には取るに足らぬものに思えます。私が成功するよう、どうか祝福をください」
ナーグ・マハーシャヤ 「あなたの意志とあの方の意志は一つになっています。あなたの意志はすべてあの方の意志です。シュリー・ラーマクリシュナに栄光あれ」
スワーミージー 「働くには強い身体が要ります。この国に来てからというもの、調子がよくありません。西洋では、たいへん健康でした」
ナーグ・マハーシャヤ 「シュリー・ラーマクリシュナはよくこう言っておられました。『身体をもって生まれた者は、だれでも家屋税を払わねばならぬ』と。病と悲しみがその税なのです。けれどもあなたの身体は金貨の入った箱で、たいへんな注意を払って守らねばなりません。しかし、だれがそうするでしょう。だれが理解するでしょう。理解されたのはシュリー・ラーマクリシュナだけでした。シュリー・ラーマクリシュナに栄光あれ」
スワーミージー 「僧院の皆は、私をたいへん気づかってくれています」
ナーグ・マハーシャヤ 「わかってしていようといまいと、そうすることは彼らのためになります。あなたの身体が十分に気づかわれなければ、それが倒れてしまうおそれがあります」
スワーミージー 「ナーグ・マハーシャヤ、私は自分のしていることが正しいのかどうか、十分にはわかりません。折々、ある方向に働こうとする強い傾きを感じ、それに従って働いています。それが善なのか悪なのか、私にはわからないのです」
ナーグ・マハーシャヤ 「それは、シュリー・ラーマクリシュナが『宝はいま鍵をかけられている』と言われたからで――それゆえ、あなたにすべてをお知らせにならないのです。それを知ったその瞬間に、あなたの人間としての遊戯は終わりを迎えるでしょう」
スワーミージーは、じっと見すえたまま何かを思案しておられた。そこへスワーミー・プレーマーナンダがナーグ・マハーシャヤのためにプラサーダを持ってきて、ナーグ・マハーシャヤは喜びに恍惚となった。まもなくナーグ・マハーシャヤは、スワーミージーが池のほとりでゆっくりと鋤で地面を掘っているのを見つけ、その手をつかんで言った。「私たちがここにおりますのに、なぜあなたがそんなことをなさいます」スワーミージーは鋤を置き、話しながら庭を歩いて、ひとりの弟子に語りはじめられた。「シュリー・ラーマクリシュナがお亡くなりになったあと、ある日、ナーグ・マハーシャヤがカルカッタの粗末な瓦葺きの住まいで断食しているという話を聞いた。私と、スワーミー・トゥリーヤーナンダと、もうひとりと、三人でいっしょにナーグ・マハーシャヤの小屋を訪ねた。私たちを見ると、彼は寝床から起き上がった。私たちは言った。『今日はここでビクシャー（食事）をいただきます』。ナーグ・マハーシャヤはすぐに市場から米や鍋や薪などを買ってきて、炊きはじめた。私たちは、自分たちが食べてからナーグ・マハーシャヤにも食べさせようと考えていた。炊き終わると、彼は私たちに食事を出した。私たちは彼の分を取りのけてから座って食べた。食べ終えて、今度はあなたも召し上がるようにと頼むと、彼はたちまち飯の鍋を叩き割り、額を打ちながらこう言いはじめた。『神を悟っていないこの身体に、食べ物を与えてよいものか』。これを見て私たちは驚きに打たれた。のちにさんざん説き伏せて、いくらか食べさせ、それから帰ったのだ」
スワーミージー 「ナーグ・マハーシャヤは今夜、僧院に泊まっていかれますか」
弟子 「いいえ、用事がありますので、今日のうちに帰らねばなりません」
スワーミージー 「それなら舟を探してやりなさい。暗くなってきた」舟が来ると、弟子とナーグ・マハーシャヤは
スワーミージーに礼をして、カルカッタへ向けて出発した。
## 参考文献
English
The disciple has today come to the Math with Nag Mahashaya in company.
Swamiji to Nag Mahashaya (saluting him): You are all right, I hope?
Nag Mahashaya: I have come today to visit you. Glory to Shankara! Glory to Shankara! I am blessed today verily with the sight of Shiva!
Saying these words, Nag Mahashaya out of reverence stood with joined hands before him.
Swamiji: How is your health?
Nag Mahashaya: Why are you asking about this trifling body -- this cage of flesh and bones? Verily I am blessed today to see you.
Saying these words, Nag Mahashaya prostrated before Swamiji.
Swamiji (lifting him up): Why are you doing that to me?
Nag Mahashaya: I see with my inner eye that today I am blessed with the vision of Shiva Himself. Glory to Ramakrishna!
Swamiji (addressing the disciple): Do you see? How real Bhakti transforms human nature! Nag Mahashaya has lost himself in the Divine, his body - consciousness has vanished altogether. (To Swami Premananda) Get some Prasada for Nag Mahashaya.
Nag Mahashaya: Prasada! (To Swamiji with folded
hands) Seeing you, all my earthly hunger has vanished today.
The Brahmacharins and Sannyasins of the Math were studying the Upanishads. Swamiji said to them, "Today a great devotee of Shri Ramakrishna has come amongst us. Let it be a holiday in honour of Nag Mahashaya's visit to the Math." So all closed their books and sat in a circle round Nag Mahashaya; Swamiji also sat in front of him.
Swamiji (addressing all): Do you see? Look at Nag Mahashaya; he is a householder, yet he has no knowledge of the mundane existence; he always lives lost in Divine consciousness. (To Nag Mahashaya) Please tell us and these Brahmacharins something about Shri Ramakrishna.
Nag Mahashaya (in reverence): What do you say, sir? What shall I say? I have come to see you -- the hero, the helper in the divine play of Shri Ramakrishna. Now will people appreciate his message and teachings. Glory to Ramakrishna!
Swamiji: It is you who have really appreciated and understood Shri Ramakrishna. We are only spent in useless wanderings.
Nag Mahashaya: What do you say, sir? You are the image of Shri Ramakrishna -- the obverse and reverse of the same coin. Those who have eyes, let them see.
Swamiji: Is the starting of these Maths and Ashramas etc. a step in the right direction?
Nag Mahashaya: I am an insignificant being, what do I understand? Whatever you do, I know for a certainty, will conduce to the well - being of the world -- ay, of the world.
Many out of reverence proceeded to take the dust of Nag Mahashaya's feet, which made him much agitated. Swamiji, addressing all, said, "Don't act so as to cause pain to Nag Mahashaya; he feels uncomfortable." Hearing this everybody desisted.
Swamiji: Do please come and stay at the Math. You will be an object - lesson to the boys here.
Nag Mahashaya: I once asked Shri Ramakrishna about that, to which he replied, "Stay as a householder as you are doing." Therefore I am continuing in that life. I see you all occasionally and feel myself blessed.
Swamiji: I will go to your place once.
Nag Mahashaya, mad with joy, said, "Shall such a day dawn? My place will be made holy by your visit, like Varanasi. Shall I be so fortunate as that!"
Swamiji: Well, I have the desire. Now it depends on "Mother" to take me there.
Nag Mahashaya: Who will understand you? Unless the inner vision opens, nobody can understand you. Only Shri Ramakrishna understood you; all else have simply put faith in his words, but none has understood you really.
Swamiji: Now my one desire is to rouse the country -- the sleeping leviathan that has lost all faith in his power and makes no response. If I can wake it up to a sense of the Eternal Religion then I shall know that Shri Ramakrishna's advent and our birth are fruitful. That is the one desire in my heart: Mukti and all else appear of no consequence to me. Please give me your blessings that I may succeed.
Nag Mahashaya: Your will and his have become one. Whatever is your will is his. Glory to Shri Ramakrishna!
Swamiji: To work one requires a strong body; since coming to this country, I am not doing well; in the West I was in very good health.
Nag Mahashaya: "Whenever one is born in a body," Shri Ramakrishna used to say, "one has to pay the house tax." Disease and sorrow are the tax. But your body is a box of gold mohurs, and very great care should be taken of it. But who will do it? Who will understand? Only Shri Ramakrishna understood. Glory to Ramakrishna!
Swamiji: All at the Math take great care of me.
Nag Mahashaya: It will be to their good if they do it, whether they know it or not. If proper attention is not paid to your body, then the chances are that it will fall off.
Swamiji: Nag Mahashaya, I do not fully understand whether what I am doing is right or not. At particular times I feel a great inclination to work in a certain direction, and I work according to that. Whether it is for good or evil, I cannot understand.
Nag Mahashaya: Well, Shri Ramakrishna said, "The treasure is now locked."-- therefore he does not let you know fully. The moment you know it, your play of human life will be at an end.
Swamiji was pondering something with steadfast gaze. Then Swami Premananda brought some Prasada for Nag Mahashaya who was ecstatic with joy. Shortly after Nag Mahashaya found Swamiji slowly digging the ground with a spade near the pond, and held him by the hand saying, "When we are present, why should you do that?" Swamiji leaving the spade walked about the garden talking the while, and began to narrate to a disciple, "After Shri Ramakrishna's passing away we heard one day that Nag Mahashaya lay fasting in his humbled tiled lodgings in Calcutta. Myself, Swami Turiyananda, and another went together and appeared at Nag Mahashaya's cottage. Seeing us he rose from his bed. We said, `We shall have our Bhiksha (food) here today.' At once Nag Mahashaya brought rice, cooking pot, fuel, etc. from the bazaar and began to cook. We thought that we would eat and make Nag Mahashaya also eat. Cooking over, he gave the food to us; we set apart something for him and then sat down to eat. After this, we requested him to take food; he at once broke the pot of rice and striking his forehead began to say: `Shall I give food to the body in which God has not been realised?' Seeing this we were struck with amazement. Later on after much persuasion we induced him to take some food and then returned."
Swamiji: Will Nag Mahashaya stay in the Math tonight?
Disciple: No, he has some work; he must return today.
Swamiji: Then look for a boat. It is getting dark. When the boat came, the disciple and Nag Mahashaya saluted
Swamiji and started for Calcutta.
## References
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。