XIV
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Sang murid hari ini datang ke Math bersama Nag Mahashaya.
Swamiji kepada Nag Mahashaya (sambil memberi hormat): Anda baik-baik saja, saya harap?
Nag Mahashaya: Saya datang hari ini untuk mengunjungi Anda. Pujian bagi Shankara! Pujian bagi Shankara! Saya sungguh diberkati hari ini dengan penglihatan akan Shiva!
Sambil mengucapkan kata-kata ini, Nag Mahashaya karena hormat berdiri dengan kedua tangan tercakup di hadapan beliau.
Swamiji: Bagaimana kesehatan Anda?
Nag Mahashaya: Mengapa Anda bertanya tentang tubuh yang remeh ini—sangkar daging dan tulang ini? Sungguh saya diberkati hari ini karena dapat melihat Anda.
Sambil mengucapkan kata-kata ini, Nag Mahashaya bersujud di hadapan Swamiji.
Swamiji (mengangkatnya): Mengapa Anda melakukan itu kepada saya?
Nag Mahashaya: Saya melihat dengan mata batin saya bahwa hari ini saya diberkati dengan penglihatan akan Shiva Sendiri. Pujian bagi Ramakrishna!
Swamiji (kepada sang murid): Apakah engkau melihatnya? Betapa bhakti (pengabdian kasih) yang sejati mengubah kodrat manusia! Nag Mahashaya telah kehilangan dirinya dalam keilahian, kesadaran tubuhnya telah lenyap sama sekali. (Kepada Swami Premananda) Ambilkan sedikit prasada untuk Nag Mahashaya.
Nag Mahashaya: Prasada! (Kepada Swamiji dengan tangan tercakup)
Melihat Anda, segala rasa lapar duniawi saya telah lenyap hari ini.
Para brahmacharin dan sannyasin Math sedang mempelajari Upanishad. Swamiji berkata kepada mereka, "Hari ini seorang penyembah besar Shri Ramakrishna telah datang di antara kita. Hendaknya hari ini menjadi hari libur untuk menghormati kunjungan Nag Mahashaya ke Math." Maka mereka semua menutup buku dan duduk dalam lingkaran di sekeliling Nag Mahashaya; Swamiji pun duduk di hadapannya.
Swamiji (kepada semua): Apakah kalian melihatnya? Pandanglah Nag Mahashaya; ia adalah seorang perumah tangga, namun tidak memiliki pengetahuan tentang keberadaan duniawi; ia senantiasa hidup tenggelam dalam kesadaran ilahi. (Kepada Nag Mahashaya) Tolong ceritakan kepada kami dan kepada para brahmacharin ini sesuatu tentang Shri Ramakrishna.
Nag Mahashaya (dengan penuh hormat): Apa yang Anda katakan, Tuan? Apa yang harus saya katakan? Saya datang untuk menemui Anda—sang pahlawan, sang penolong dalam permainan ilahi Shri Ramakrishna. Sekarang orang-orang akan menghargai pesan dan ajarannya. Pujian bagi Ramakrishna!
Swamiji: Andalah yang sesungguhnya telah menghargai dan memahami Shri Ramakrishna. Kami hanya terkuras dalam pengembaraan yang sia-sia.
Nag Mahashaya: Apa yang Anda katakan, Tuan? Anda adalah perwujudan Shri Ramakrishna—sisi depan dan sisi belakang dari mata uang yang sama. Mereka yang memiliki mata, biarlah mereka melihat.
Swamiji: Apakah pendirian Math dan ashrama dan sebagainya ini merupakan langkah ke arah yang benar?
Nag Mahashaya: Saya adalah makhluk yang tidak berarti, apa yang saya pahami? Apa pun yang Anda lakukan, saya tahu dengan pasti, akan membawa kebaikan bagi dunia—ya, bagi dunia.
Banyak orang karena hormat berusaha mengambil debu dari kaki Nag Mahashaya, yang membuatnya sangat gelisah. Swamiji, sambil berbicara kepada semua, berkata, "Jangan bertindak demikian rupa hingga menimbulkan rasa sakit pada Nag Mahashaya; ia merasa tidak nyaman." Mendengar ini semua orang berhenti.
Swamiji: Silakan datang dan tinggallah di Math. Anda akan menjadi pelajaran nyata bagi anak-anak muda di sini.
Nag Mahashaya: Saya pernah menanyakan hal itu kepada Shri Ramakrishna, yang beliau jawab, "Tetaplah sebagai perumah tangga sebagaimana yang sedang engkau jalankan." Karena itu saya melanjutkan kehidupan itu. Saya menemui Anda semua sesekali dan merasa diri saya diberkati.
Swamiji: Saya akan pergi ke tempat Anda suatu saat nanti.
Nag Mahashaya, gila karena kegembiraan, berkata, "Akankah hari seperti itu menyingsing? Tempat saya akan disucikan oleh kunjungan Anda, seperti Varanasi. Akankah saya seberuntung itu!"
Swamiji: Baik, saya memang memiliki keinginan itu. Sekarang tergantung pada "Ibu" untuk membawa saya ke sana.
Nag Mahashaya: Siapa yang akan memahami Anda? Kecuali penglihatan batin terbuka, tidak ada yang dapat memahami Anda. Hanya Shri Ramakrishna yang memahami Anda; selainnya hanya menaruh kepercayaan pada kata-katanya, tetapi tidak ada yang sungguh-sungguh memahami Anda.
Swamiji: Sekarang satu-satunya keinginan saya adalah membangunkan negeri ini—leviathan yang tertidur, yang telah kehilangan segala kepercayaan akan kekuatannya sendiri dan tidak memberi tanggapan. Jika saya dapat membangunkannya akan kesadaran Agama Abadi, maka saya akan tahu bahwa kedatangan Shri Ramakrishna dan kelahiran kita adalah membuahkan hasil. Itulah satu-satunya keinginan dalam hati saya: mukti (pembebasan) dan segala hal lainnya tampak tidak berarti bagi saya. Mohon berikan berkat Anda agar saya berhasil.
Nag Mahashaya: Kehendak Anda dan kehendaknya telah menjadi satu. Apa pun yang menjadi kehendak Anda adalah kehendaknya. Pujian bagi Shri Ramakrishna!
Swamiji: Untuk bekerja seseorang membutuhkan tubuh yang kuat; sejak kembali ke negeri ini, kesehatan saya tidak baik; di Barat saya berada dalam kesehatan yang sangat baik.
Nag Mahashaya: "Setiap kali seseorang dilahirkan dalam tubuh," Shri Ramakrishna biasa berkata, "ia harus membayar pajak rumah." Penyakit dan kesedihan adalah pajak itu. Tetapi tubuh Anda adalah kotak mohur emas, dan harus diberi perawatan yang sangat besar. Tetapi siapa yang akan melakukannya? Siapa yang akan memahaminya? Hanya Shri Ramakrishna yang memahaminya. Pujian bagi Ramakrishna!
Swamiji: Semua orang di Math sangat memperhatikan saya.
Nag Mahashaya: Ini akan menjadi kebaikan bagi mereka jika mereka melakukannya, entah mereka menyadarinya atau tidak. Jika perhatian yang patut tidak diberikan kepada tubuh Anda, maka kemungkinan besar tubuh itu akan tanggal.
Swamiji: Nag Mahashaya, saya tidak sepenuhnya memahami apakah yang saya lakukan ini benar atau tidak. Pada saat-saat tertentu saya merasa kecenderungan yang kuat untuk bekerja ke suatu arah tertentu, dan saya bekerja sesuai dengannya. Apakah itu untuk kebaikan atau keburukan, saya tidak dapat memahaminya.
Nag Mahashaya: Begini, Shri Ramakrishna berkata, "Harta karun itu sekarang terkunci."—karena itu beliau tidak membiarkan Anda mengetahuinya sepenuhnya. Begitu Anda mengetahuinya, permainan kehidupan manusiawi Anda akan berakhir.
Swamiji sedang merenungkan sesuatu dengan tatapan yang teguh. Kemudian Swami Premananda membawa beberapa prasada untuk Nag Mahashaya yang merasa girang luar biasa. Tidak lama kemudian Nag Mahashaya mendapati Swamiji sedang perlahan-lahan menggali tanah dengan sekop di dekat kolam, dan memegang tangannya seraya berkata, "Ketika kami hadir, mengapa Anda harus melakukan itu?" Swamiji meninggalkan sekop itu lalu berjalan-jalan di taman sambil berbicara, dan mulai menuturkan kepada seorang murid, "Setelah kepergian Shri Ramakrishna kami mendengar suatu hari bahwa Nag Mahashaya sedang berbaring berpuasa di pondoknya yang sederhana beratap genting di Calcutta. Saya sendiri, Swami Turiyananda, dan satu orang lagi pergi bersama-sama dan muncul di pondok Nag Mahashaya. Melihat kami, ia bangkit dari tempat tidurnya. Kami berkata, 'Kami akan mengambil bhiksha (makanan) kami di sini hari ini.' Segera Nag Mahashaya membawa beras, panci masak, kayu bakar, dan sebagainya dari pasar dan mulai memasak. Kami berpikir bahwa kami akan makan dan membuat Nag Mahashaya juga ikut makan. Setelah memasak selesai, ia memberikan makanan kepada kami; kami menyisihkan sesuatu untuknya lalu duduk untuk makan. Setelah ini, kami meminta dia untuk menyantap makanan; ia segera memecahkan panci berisi nasi itu dan sambil memukul dahinya mulai berkata: 'Akankah saya memberi makan tubuh yang di dalamnya Tuhan belum direalisasi?' Melihat ini kami terheran-heran. Kemudian setelah banyak bujukan kami berhasil membuatnya menyantap sedikit makanan dan setelah itu kami pulang."
Swamiji: Akankah Nag Mahashaya menginap di Math malam ini?
Murid: Tidak, ia memiliki suatu urusan; ia harus pulang hari ini.
Swamiji: Kalau begitu carikan perahu. Hari mulai gelap. Ketika perahu datang, sang murid dan Nag Mahashaya memberi hormat
kepada Swamiji lalu berangkat menuju Calcutta.
## References
English
The disciple has today come to the Math with Nag Mahashaya in company.
Swamiji to Nag Mahashaya (saluting him): You are all right, I hope?
Nag Mahashaya: I have come today to visit you. Glory to Shankara! Glory to Shankara! I am blessed today verily with the sight of Shiva!
Saying these words, Nag Mahashaya out of reverence stood with joined hands before him.
Swamiji: How is your health?
Nag Mahashaya: Why are you asking about this trifling body -- this cage of flesh and bones? Verily I am blessed today to see you.
Saying these words, Nag Mahashaya prostrated before Swamiji.
Swamiji (lifting him up): Why are you doing that to me?
Nag Mahashaya: I see with my inner eye that today I am blessed with the vision of Shiva Himself. Glory to Ramakrishna!
Swamiji (addressing the disciple): Do you see? How real Bhakti transforms human nature! Nag Mahashaya has lost himself in the Divine, his body - consciousness has vanished altogether. (To Swami Premananda) Get some Prasada for Nag Mahashaya.
Nag Mahashaya: Prasada! (To Swamiji with folded
hands) Seeing you, all my earthly hunger has vanished today.
The Brahmacharins and Sannyasins of the Math were studying the Upanishads. Swamiji said to them, "Today a great devotee of Shri Ramakrishna has come amongst us. Let it be a holiday in honour of Nag Mahashaya's visit to the Math." So all closed their books and sat in a circle round Nag Mahashaya; Swamiji also sat in front of him.
Swamiji (addressing all): Do you see? Look at Nag Mahashaya; he is a householder, yet he has no knowledge of the mundane existence; he always lives lost in Divine consciousness. (To Nag Mahashaya) Please tell us and these Brahmacharins something about Shri Ramakrishna.
Nag Mahashaya (in reverence): What do you say, sir? What shall I say? I have come to see you -- the hero, the helper in the divine play of Shri Ramakrishna. Now will people appreciate his message and teachings. Glory to Ramakrishna!
Swamiji: It is you who have really appreciated and understood Shri Ramakrishna. We are only spent in useless wanderings.
Nag Mahashaya: What do you say, sir? You are the image of Shri Ramakrishna -- the obverse and reverse of the same coin. Those who have eyes, let them see.
Swamiji: Is the starting of these Maths and Ashramas etc. a step in the right direction?
Nag Mahashaya: I am an insignificant being, what do I understand? Whatever you do, I know for a certainty, will conduce to the well - being of the world -- ay, of the world.
Many out of reverence proceeded to take the dust of Nag Mahashaya's feet, which made him much agitated. Swamiji, addressing all, said, "Don't act so as to cause pain to Nag Mahashaya; he feels uncomfortable." Hearing this everybody desisted.
Swamiji: Do please come and stay at the Math. You will be an object - lesson to the boys here.
Nag Mahashaya: I once asked Shri Ramakrishna about that, to which he replied, "Stay as a householder as you are doing." Therefore I am continuing in that life. I see you all occasionally and feel myself blessed.
Swamiji: I will go to your place once.
Nag Mahashaya, mad with joy, said, "Shall such a day dawn? My place will be made holy by your visit, like Varanasi. Shall I be so fortunate as that!"
Swamiji: Well, I have the desire. Now it depends on "Mother" to take me there.
Nag Mahashaya: Who will understand you? Unless the inner vision opens, nobody can understand you. Only Shri Ramakrishna understood you; all else have simply put faith in his words, but none has understood you really.
Swamiji: Now my one desire is to rouse the country -- the sleeping leviathan that has lost all faith in his power and makes no response. If I can wake it up to a sense of the Eternal Religion then I shall know that Shri Ramakrishna's advent and our birth are fruitful. That is the one desire in my heart: Mukti and all else appear of no consequence to me. Please give me your blessings that I may succeed.
Nag Mahashaya: Your will and his have become one. Whatever is your will is his. Glory to Shri Ramakrishna!
Swamiji: To work one requires a strong body; since coming to this country, I am not doing well; in the West I was in very good health.
Nag Mahashaya: "Whenever one is born in a body," Shri Ramakrishna used to say, "one has to pay the house tax." Disease and sorrow are the tax. But your body is a box of gold mohurs, and very great care should be taken of it. But who will do it? Who will understand? Only Shri Ramakrishna understood. Glory to Ramakrishna!
Swamiji: All at the Math take great care of me.
Nag Mahashaya: It will be to their good if they do it, whether they know it or not. If proper attention is not paid to your body, then the chances are that it will fall off.
Swamiji: Nag Mahashaya, I do not fully understand whether what I am doing is right or not. At particular times I feel a great inclination to work in a certain direction, and I work according to that. Whether it is for good or evil, I cannot understand.
Nag Mahashaya: Well, Shri Ramakrishna said, "The treasure is now locked."-- therefore he does not let you know fully. The moment you know it, your play of human life will be at an end.
Swamiji was pondering something with steadfast gaze. Then Swami Premananda brought some Prasada for Nag Mahashaya who was ecstatic with joy. Shortly after Nag Mahashaya found Swamiji slowly digging the ground with a spade near the pond, and held him by the hand saying, "When we are present, why should you do that?" Swamiji leaving the spade walked about the garden talking the while, and began to narrate to a disciple, "After Shri Ramakrishna's passing away we heard one day that Nag Mahashaya lay fasting in his humbled tiled lodgings in Calcutta. Myself, Swami Turiyananda, and another went together and appeared at Nag Mahashaya's cottage. Seeing us he rose from his bed. We said, `We shall have our Bhiksha (food) here today.' At once Nag Mahashaya brought rice, cooking pot, fuel, etc. from the bazaar and began to cook. We thought that we would eat and make Nag Mahashaya also eat. Cooking over, he gave the food to us; we set apart something for him and then sat down to eat. After this, we requested him to take food; he at once broke the pot of rice and striking his forehead began to say: `Shall I give food to the body in which God has not been realised?' Seeing this we were struck with amazement. Later on after much persuasion we induced him to take some food and then returned."
Swamiji: Will Nag Mahashaya stay in the Math tonight?
Disciple: No, he has some work; he must return today.
Swamiji: Then look for a boat. It is getting dark. When the boat came, the disciple and Nag Mahashaya saluted
Swamiji and started for Calcutta.
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.