XIV
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
El discípulo ha llegado hoy al math (monasterio) en compañía de Nag Mahashaya.
Swamiji a Nag Mahashaya (saludándolo): Está usted bien, espero.
Nag Mahashaya: He venido hoy a verlo a usted. ¡Gloria a Shankara! ¡Gloria a Shankara! ¡Hoy soy bendecido en verdad con la visión de Shiva!
Diciendo estas palabras, Nag Mahashaya, por reverencia, se quedó de pie con las manos juntas frente a él.
Swamiji: ¿Cómo está su salud?
Nag Mahashaya: ¿Por qué pregunta usted por este insignificante cuerpo, esta jaula de carne y huesos? En verdad soy bendecido hoy de verlo a usted.
Diciendo estas palabras, Nag Mahashaya se postró ante Swamiji.
Swamiji (levantándolo): ¿Por qué me hace usted eso?
Nag Mahashaya: Veo con mi ojo interior que hoy soy bendecido con la visión del propio Shiva. ¡Gloria a Ramakrishna!
Swamiji (dirigiéndose al discípulo): ¿Ves? ¡Cómo transforma la verdadera bhakti (la devoción amorosa) la naturaleza humana! Nag Mahashaya se ha perdido en lo Divino; la conciencia de su cuerpo se ha desvanecido por completo. (A Swami Premananda) Trae algo de prasad (ofrenda consagrada) para Nag Mahashaya.
Nag Mahashaya: ¡Prasad! (A Swamiji con las manos
juntas) Al verlo a usted, todas mis hambres terrenales han desaparecido hoy.
Los brahmacharis (estudiantes célibes) y sannyasins (renunciantes) del math estaban estudiando los Upanishads (los tratados filosóficos finales de los Vedas). Swamiji les dijo: «Hoy ha venido a nosotros un gran devoto de Shri Ramakrishna. Sea un día de descanso en honor de la visita de Nag Mahashaya al math». Así pues, todos cerraron sus libros y se sentaron en círculo alrededor de Nag Mahashaya; Swamiji también se sentó frente a él.
Swamiji (dirigiéndose a todos): ¿Ven? Miren a Nag Mahashaya; es un jefe de familia y, sin embargo, no tiene conocimiento de la existencia mundana; vive siempre absorto en la conciencia divina. (A Nag Mahashaya) Por favor, díganos a nosotros y a estos brahmacharis algo sobre Shri Ramakrishna.
Nag Mahashaya (con reverencia): ¿Qué dice usted, señor? ¿Qué he de decir yo? He venido a verlo a usted, el héroe, el ayudante en el juego divino de Shri Ramakrishna. Ahora la gente apreciará su mensaje y sus enseñanzas. ¡Gloria a Ramakrishna!
Swamiji: Es usted quien realmente ha apreciado y comprendido a Shri Ramakrishna. Nosotros solo nos gastamos en vagabundeos inútiles.
Nag Mahashaya: ¿Qué dice usted, señor? Usted es la imagen de Shri Ramakrishna: el anverso y el reverso de la misma moneda. Quien tenga ojos, que vea.
Swamiji: La fundación de estos maths y ashramas, etc., ¿es un paso en la dirección correcta?
Nag Mahashaya: Yo soy un ser insignificante, ¿qué entiendo yo? Cualquier cosa que usted haga, sé con certeza que redundará en el bienestar del mundo, sí, del mundo.
Muchos, por reverencia, se acercaron a tomar el polvo de los pies de Nag Mahashaya, lo cual lo agitó mucho. Swamiji, dirigiéndose a todos, dijo: «No actúen de modo que causen incomodidad a Nag Mahashaya; se siente molesto». Al oír esto, todos desistieron.
Swamiji: Por favor, venga a quedarse en el math. Será una lección viviente para los muchachos de aquí.
Nag Mahashaya: Una vez le pregunté a Shri Ramakrishna sobre eso, a lo cual él respondió: «Quédate como jefe de familia, como lo estás haciendo». Por eso continúo en esa vida. Los veo a todos ustedes ocasionalmente y me siento bendecido.
Swamiji: Iré a su casa alguna vez.
Nag Mahashaya, loco de alegría, dijo: «¿Amanecerá tal día? Mi casa será santificada por su visita, como Varanasi. ¡Ojalá tenga yo tanta fortuna!».
Swamiji: Bueno, tengo el deseo. Ahora depende de «la Madre» llevarme allí.
Nag Mahashaya: ¿Quién lo entenderá a usted? A menos que se abra la visión interior, nadie puede entenderlo. Solo Shri Ramakrishna lo entendió; los demás se han limitado a poner su fe en sus palabras, pero ninguno lo ha comprendido realmente.
Swamiji: Ahora mi único deseo es despertar a este país, el leviatán dormido que ha perdido toda fe en su poder y no responde. Si logro despertarlo a un sentido de la Religión Eterna, entonces sabré que el advenimiento de Shri Ramakrishna y nuestro nacimiento son fructíferos. Ese es el único deseo en mi corazón: la mukti (la liberación espiritual) y todo lo demás me parecen sin importancia. Por favor, deme su bendición para que tenga éxito.
Nag Mahashaya: Su voluntad y la suya se han vuelto una. Lo que usted quiera, lo quiere él. ¡Gloria a Shri Ramakrishna!
Swamiji: Para trabajar uno necesita un cuerpo fuerte; desde que llegué a este país, no estoy bien; en Occidente gozaba de muy buena salud.
Nag Mahashaya: «Siempre que uno nace en un cuerpo», solía decir Shri Ramakrishna, «hay que pagar el impuesto de la casa». La enfermedad y el dolor son el impuesto. Pero su cuerpo es una caja de mohurs de oro, y se le debería cuidar con mucho esmero. Pero ¿quién lo hará? ¿Quién lo comprenderá? Solo Shri Ramakrishna lo comprendió. ¡Gloria a Ramakrishna!
Swamiji: Todos en el math me cuidan mucho.
Nag Mahashaya: Será para su bien si lo hacen, lo sepan o no. Si no se le presta la debida atención a su cuerpo, lo más probable es que se desprenda.
Swamiji: Nag Mahashaya, no entiendo del todo si lo que estoy haciendo es correcto o no. En ciertos momentos siento una gran inclinación a trabajar en determinada dirección, y trabajo de acuerdo con ello. Si es para bien o para mal, no lo entiendo.
Nag Mahashaya: Bueno, Shri Ramakrishna dijo: «El tesoro ahora está cerrado bajo llave», por eso no le permite saberlo del todo. En el momento en que lo sepa, su juego de vida humana habrá terminado.
Swamiji reflexionaba sobre algo con la mirada fija. Entonces Swami Premananda trajo algo de prasad para Nag Mahashaya, quien estaba extasiado de alegría. Poco después, Nag Mahashaya encontró a Swamiji cavando lentamente la tierra con una pala cerca del estanque, y lo tomó de la mano diciendo: «Cuando estamos nosotros presentes, ¿por qué hace usted eso?». Swamiji, dejando la pala, anduvo por el jardín conversando, y empezó a narrar a un discípulo: «Tras la partida de Shri Ramakrishna oímos un día que Nag Mahashaya estaba ayunando en su humilde alojamiento de techo de tejas en Calcuta. Junto con Swami Turiyananda y otro, fuimos juntos y aparecimos en la cabaña de Nag Mahashaya. Al vernos, se levantó de su cama. Le dijimos: “Hoy tomaremos aquí nuestra bhiksha (comida)”. Al instante Nag Mahashaya trajo arroz, olla, leña, etc., del bazar y se puso a cocinar. Pensamos que comeríamos y haríamos comer también a Nag Mahashaya. Terminada la cocción, nos sirvió la comida; apartamos algo para él y nos sentamos a comer. Después, le pedimos que tomara el alimento; en el acto rompió la olla de arroz y, golpeándose la frente, empezó a decir: “¿Le voy a dar alimento al cuerpo en el cual no se ha realizado a Dios?”. Al ver esto, quedamos pasmados. Más tarde, tras mucha insistencia, lo persuadimos para que tomara algo de comida y luego nos volvimos».
Swamiji: ¿Se quedará Nag Mahashaya esta noche en el math?
Discípulo: No, tiene algún asunto; debe volver hoy.
Swamiji: Entonces busca una barca. Está oscureciendo. Cuando llegó la barca, el discípulo y Nag Mahashaya saludaron
a Swamiji y partieron rumbo a Calcuta.
## Referencias
English
The disciple has today come to the Math with Nag Mahashaya in company.
Swamiji to Nag Mahashaya (saluting him): You are all right, I hope?
Nag Mahashaya: I have come today to visit you. Glory to Shankara! Glory to Shankara! I am blessed today verily with the sight of Shiva!
Saying these words, Nag Mahashaya out of reverence stood with joined hands before him.
Swamiji: How is your health?
Nag Mahashaya: Why are you asking about this trifling body -- this cage of flesh and bones? Verily I am blessed today to see you.
Saying these words, Nag Mahashaya prostrated before Swamiji.
Swamiji (lifting him up): Why are you doing that to me?
Nag Mahashaya: I see with my inner eye that today I am blessed with the vision of Shiva Himself. Glory to Ramakrishna!
Swamiji (addressing the disciple): Do you see? How real Bhakti transforms human nature! Nag Mahashaya has lost himself in the Divine, his body - consciousness has vanished altogether. (To Swami Premananda) Get some Prasada for Nag Mahashaya.
Nag Mahashaya: Prasada! (To Swamiji with folded
hands) Seeing you, all my earthly hunger has vanished today.
The Brahmacharins and Sannyasins of the Math were studying the Upanishads. Swamiji said to them, "Today a great devotee of Shri Ramakrishna has come amongst us. Let it be a holiday in honour of Nag Mahashaya's visit to the Math." So all closed their books and sat in a circle round Nag Mahashaya; Swamiji also sat in front of him.
Swamiji (addressing all): Do you see? Look at Nag Mahashaya; he is a householder, yet he has no knowledge of the mundane existence; he always lives lost in Divine consciousness. (To Nag Mahashaya) Please tell us and these Brahmacharins something about Shri Ramakrishna.
Nag Mahashaya (in reverence): What do you say, sir? What shall I say? I have come to see you -- the hero, the helper in the divine play of Shri Ramakrishna. Now will people appreciate his message and teachings. Glory to Ramakrishna!
Swamiji: It is you who have really appreciated and understood Shri Ramakrishna. We are only spent in useless wanderings.
Nag Mahashaya: What do you say, sir? You are the image of Shri Ramakrishna -- the obverse and reverse of the same coin. Those who have eyes, let them see.
Swamiji: Is the starting of these Maths and Ashramas etc. a step in the right direction?
Nag Mahashaya: I am an insignificant being, what do I understand? Whatever you do, I know for a certainty, will conduce to the well - being of the world -- ay, of the world.
Many out of reverence proceeded to take the dust of Nag Mahashaya's feet, which made him much agitated. Swamiji, addressing all, said, "Don't act so as to cause pain to Nag Mahashaya; he feels uncomfortable." Hearing this everybody desisted.
Swamiji: Do please come and stay at the Math. You will be an object - lesson to the boys here.
Nag Mahashaya: I once asked Shri Ramakrishna about that, to which he replied, "Stay as a householder as you are doing." Therefore I am continuing in that life. I see you all occasionally and feel myself blessed.
Swamiji: I will go to your place once.
Nag Mahashaya, mad with joy, said, "Shall such a day dawn? My place will be made holy by your visit, like Varanasi. Shall I be so fortunate as that!"
Swamiji: Well, I have the desire. Now it depends on "Mother" to take me there.
Nag Mahashaya: Who will understand you? Unless the inner vision opens, nobody can understand you. Only Shri Ramakrishna understood you; all else have simply put faith in his words, but none has understood you really.
Swamiji: Now my one desire is to rouse the country -- the sleeping leviathan that has lost all faith in his power and makes no response. If I can wake it up to a sense of the Eternal Religion then I shall know that Shri Ramakrishna's advent and our birth are fruitful. That is the one desire in my heart: Mukti and all else appear of no consequence to me. Please give me your blessings that I may succeed.
Nag Mahashaya: Your will and his have become one. Whatever is your will is his. Glory to Shri Ramakrishna!
Swamiji: To work one requires a strong body; since coming to this country, I am not doing well; in the West I was in very good health.
Nag Mahashaya: "Whenever one is born in a body," Shri Ramakrishna used to say, "one has to pay the house tax." Disease and sorrow are the tax. But your body is a box of gold mohurs, and very great care should be taken of it. But who will do it? Who will understand? Only Shri Ramakrishna understood. Glory to Ramakrishna!
Swamiji: All at the Math take great care of me.
Nag Mahashaya: It will be to their good if they do it, whether they know it or not. If proper attention is not paid to your body, then the chances are that it will fall off.
Swamiji: Nag Mahashaya, I do not fully understand whether what I am doing is right or not. At particular times I feel a great inclination to work in a certain direction, and I work according to that. Whether it is for good or evil, I cannot understand.
Nag Mahashaya: Well, Shri Ramakrishna said, "The treasure is now locked."-- therefore he does not let you know fully. The moment you know it, your play of human life will be at an end.
Swamiji was pondering something with steadfast gaze. Then Swami Premananda brought some Prasada for Nag Mahashaya who was ecstatic with joy. Shortly after Nag Mahashaya found Swamiji slowly digging the ground with a spade near the pond, and held him by the hand saying, "When we are present, why should you do that?" Swamiji leaving the spade walked about the garden talking the while, and began to narrate to a disciple, "After Shri Ramakrishna's passing away we heard one day that Nag Mahashaya lay fasting in his humbled tiled lodgings in Calcutta. Myself, Swami Turiyananda, and another went together and appeared at Nag Mahashaya's cottage. Seeing us he rose from his bed. We said, `We shall have our Bhiksha (food) here today.' At once Nag Mahashaya brought rice, cooking pot, fuel, etc. from the bazaar and began to cook. We thought that we would eat and make Nag Mahashaya also eat. Cooking over, he gave the food to us; we set apart something for him and then sat down to eat. After this, we requested him to take food; he at once broke the pot of rice and striking his forehead began to say: `Shall I give food to the body in which God has not been realised?' Seeing this we were struck with amazement. Later on after much persuasion we induced him to take some food and then returned."
Swamiji: Will Nag Mahashaya stay in the Math tonight?
Disciple: No, he has some work; he must return today.
Swamiji: Then look for a boat. It is getting dark. When the boat came, the disciple and Nag Mahashaya saluted
Swamiji and started for Calcutta.
## References
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.