Nirvanashatkam, atau Enam Bait tentang Nirwana

Jilid4 poem

629 kata · 3 menit baca · Writings: Poems

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

NIRVANASHATKAM, ATAU ENAM BAIT TENTANG NIRWANA

Saya bukan pikiran, bukan akal budi, bukan ego, bukan pula bahan pikiran;

Saya bukan tubuh, bukan pula perubahan-perubahan tubuh;

Saya bukan indra pendengaran, pengecapan, penciuman, atau penglihatan,

Bukan pula saya eter, bumi, api, udara;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya bukan Prana, bukan pula kelima napas kehidupan;

Saya bukan bahan-bahan penyusun tubuh, bukan pula kelima selubung;

Bukan pula saya organ-organ tindakan, ataupun objek indra-indra;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya tidak memiliki kebencian maupun keterikatan, tidak ada keserakahan maupun delusi;

Tidak ada egoisme maupun iri hati, tidak ada Dharma maupun Moksha;

Saya bukan hasrat dan bukan pula objek hasrat;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya bukan dosa dan bukan pula kebajikan, bukan kesenangan dan bukan pula kesakitan;

Bukan kuil maupun pemujaan, bukan ziarah maupun kitab-kitab suci,

Bukan pula tindakan menikmati, yang dinikmati, ataupun yang menikmati;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya tidak memiliki kematian maupun ketakutan akan kematian, tidak pula kasta;

Saya tidak pernah dilahirkan, tidak memiliki orang tua, sahabat, atau saudara;

Saya tidak memiliki Guru, tidak pula murid;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya tak tersentuh oleh indra, saya bukan Mukti dan bukan pula yang dapat diketahui;

Saya tanpa bentuk, tanpa batas, melampaui ruang, melampaui waktu;

Saya berada di dalam segalanya; saya adalah dasar alam semesta; di mana-mana sayalah berada.

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya bukan pikiran, bukan akal budi, bukan ego, bukan pula bahan pikiran;

Saya bukan tubuh, bukan pula perubahan-perubahan tubuh;

Saya bukan indra pendengaran, pengecapan, penciuman, atau penglihatan,

Bukan pula saya eter, bumi, api, udara;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya bukan Prana, bukan pula kelima napas kehidupan;

Saya bukan bahan-bahan penyusun tubuh, bukan pula kelima selubung;

Bukan pula saya organ-organ tindakan, ataupun objek indra-indra;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya tidak memiliki kebencian maupun keterikatan, tidak ada keserakahan maupun delusi;

Tidak ada egoisme maupun iri hati, tidak ada Dharma maupun Moksha;

Saya bukan hasrat dan bukan pula objek hasrat;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya bukan dosa dan bukan pula kebajikan, bukan kesenangan dan bukan pula kesakitan;

Bukan kuil maupun pemujaan, bukan ziarah maupun kitab-kitab suci,

Bukan pula tindakan menikmati, yang dinikmati, ataupun yang menikmati;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya tidak memiliki kematian maupun ketakutan akan kematian, tidak pula kasta;

Saya tidak pernah dilahirkan, tidak memiliki orang tua, sahabat, atau saudara;

Saya tidak memiliki Guru, tidak pula murid;

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Saya tak tersentuh oleh indra, saya bukan Mukti dan bukan pula yang dapat diketahui;

Saya tanpa bentuk, tanpa batas, melampaui ruang, melampaui waktu;

Saya berada di dalam segalanya; saya adalah dasar alam semesta; di mana-mana sayalah berada.

Saya adalah Keberadaan Mutlak, Pengetahuan Mutlak, Kebahagiaan Mutlak —

Sayalah Dia, Sayalah Dia. (Shivoham, Shivoham).

Catatan

English

NIRVANASHATKAM, OR SIX STANZAS ON NIRVANA

I am neither the mind, nor the intellect, nor the ego, nor the mind-stuff ;

I am neither the body, nor the changes of the body ;

I am neither the senses of hearing, taste, smell, or sight,

Nor am I the ether, the earth, the fire, the air ;