XXVIII श्रीमती बुल
यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता की सहायता से किया गया है और इसमें त्रुटियाँ हो सकती हैं। प्रामाणिक पाठ के लिए कृपया मूल अंग्रेज़ी देखें।
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
हिन्दी
XXVIII ५४१ डियरबॉर्न एवेन्यू, शिकागो, ३ जनवरी, १८९५। प्रिय श्रीमती बुल, पिछले रविवार को मैंने ब्रुकलिन में व्याख्यान दिया। जिस शाम मैं पहुँचा, श्रीमती हिगिन्स ने एक छोटा-सा स्वागत समारोह आयोजित किया, और एथिकल सोसाइटी के कुछ प्रमुख सदस्य — जिनमें डॉ॰ जेन [जेन्स] भी थे — वहाँ मौजूद थे। उनमें से कुछ का मानना था कि इस प्रकार के पौर्वात्य धार्मिक विषय ब्रुकलिन की जनता को रुचिकर नहीं लगेंगे। किन्तु व्याख्यान, प्रभु के आशीर्वाद से, एक अत्यन्त सफल रहा। ब्रुकलिन के लगभग ८०० चुनिन्दा लोग उपस्थित थे, और वही सज्जन जिन्हें लगता था कि यह सफल नहीं होगा, अब ब्रुकलिन में एक श्रृंखला आयोजित करने की कोशिश में लगे हैं। न्यूयॉर्क की श्रृंखला लगभग तैयार है, किन्तु मैं तिथियाँ तय नहीं करना चाहता जब तक मिस थर्सबी न्यूयॉर्क न आ जाएँ। इसलिए मिस फिलिप्स, जो मिस थर्सबी की मित्र हैं और जो मेरे लिए न्यूयॉर्क की श्रृंखला की व्यवस्था कर रही हैं, मिस थर्सबी के साथ मिलकर काम करेंगी यदि वे न्यूयॉर्क में कुछ करना चाहें। मैं हेल परिवार का बहुत ऋणी हूँ और सोचा था उन्हें नए साल के दिन अचानक जाकर थोड़ा चकित करूँ। यहाँ एक नए वस्त्र की तलाश में हूँ। पुराना वस्त्र यहाँ है, किन्तु निरन्तर धुलाई से इतना सिकुड़ गया है कि सार्वजनिक रूप से पहनने योग्य नहीं रहा। मुझे शिकागो में बिल्कुल सही चीज मिलने का पूरा विश्वास है। आशा है आपके पिता अब तक पूरी तरह ठीक हो गए होंगे। मिस फार्मर, श्री और श्रीमती गिबन्स, और पवित्र परिवार के बाकी सभी को मेरे प्रेम के साथ, मैं सदा आपका, स्नेही, विवेकानन्द। पुनश्च: मैंने मिस कोरिंग को ब्रुकलिन में देखा। वे हमेशा की तरह कृपालु थीं। यदि आप उन्हें जल्दी लिखें तो उन्हें मेरा प्रेम दें।
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
पाठ विकिस्रोत से, सार्वजनिक डोमेन। मूल प्रकाशन अद्वैत आश्रम द्वारा।