Archives Vivekananda

XXVI Mère

Volume9 letter
340 mots · 1 min de lecture · Letters - Fifth Series

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

XXVI À Mme G. W. Hale GREENACRE INN ELIOT, MAINE 5 août 1894 CHÈRE MÈRE, J'ai reçu votre lettre et j'ai bien honte de ma mauvaise mémoire. J'ai malheureusement tout oublié de l'affaire du chèque. Vous êtes peut-être maintenant au courant de mon séjour à Greenacre. J'y ai passé un fort agréable moment et j'en jouis immensément. À l'automne je vais donner des conférences à Brooklyn, New York. Hier j'ai appris qu'ils ont achevé toute la publicité là-bas. J'ai reçu aujourd'hui une invitation d'un ami de New York pour l'accompagner dans certaines montagnes au nord de cet État du Maine. Je ne sais pas si j'irai ou non. Je me porte assez bien. Entre les conférences, l'enseignement, les pique-niques et autres divertissements, le temps passe rapidement. J'espère que vous allez très bien et que Père Pope est en bonne forme. C'est un endroit très beau — ce Greenacre — et j'ai une très agréable compagnie de Boston : le Dr Everett Hale, comme vous savez, de Boston, et Mme Ole Bull, de Cambridge. Je ne sais pas encore si j'accepterai l'invitation de mon ami de New York. Jusqu'ici, une seule chose est certaine : je vais donner des conférences à New York cet automne prochain. Et Boston, bien sûr, est un bon terrain. Les gens ici viennent pour la plupart de Boston et ils m'aiment tous beaucoup. Passez-vous un bon moment, vous et Père Pope ? La peinture de votre maison est-elle terminée ? Les Enfants, j'en suis sûr, profitent bien de leur Mudville. Je n'ai aucune difficulté financière. J'ai abondamment à manger et à boire. Avec ma meilleure affection et ma gratitude envers vous, Père Pope et les Enfants. Vôtre affectueusement, VIVEKANANDA Excusez ce griffonnage hâtif. La plume est très mauvaise. V. Les Harrison m'ont envoyé deux photos « déplaisantes en pied » — c'est tout ce que j'ai obtenu d'eux, alors qu'ils auraient dû m'en donner 40 moins les 10 ou 15 que j'avais déjà reçues !!! V.

English

XXVI

To Mrs. G. W. Hale

GREENACRE INN

ELIOT, MAINE

5 August 1894

DEAR MOTHER

I have received your letter and am very much ashamed at my bad memory. I unfortunately forgot all about the cheque. Perhaps you have come to know by this time of my being in Greenacre. I had a very nice time here and am enjoying it immensely. In the fall I am going to lecture in Brooklyn, New York. Yesterday I got news that they have completed all the advertising there. I have an invitation today from a friend in New York to go with him to some mountains north of this state of Maine. I do not know whether I will go or not. I am doing pretty well. Between lecturing, teaching, picnicking and other excitements the time is flying rapidly. I hope you are doing very well and that Father Pope is in good trim. It is a very beautiful spot — this Greenacre — and [I] have very nice company from Boston: Dr. Everett Hale,[6]* you know, of Boston, and Mrs. Ole Bull, of Cambridge. I do not know whether I will accept the invitation of my friend of New York or not.

So far only this is sure, that I will go to lecture in New York this coming fall. And Boston, of course, is a good field. The people here are mostly from Boston and they all like me very much. Are you having a good time, and Father Pope? Has your house-painting been finished? The Babies, I am sure, are enjoying their Mudville.

I am in no difficulty for money. I have plenty to eat and drink.

With my best love and gratitude to you and Father Pope and the Babies.

Yours affectionately,

VIVEKANANDA

Excuse this hasty scrawl. The pen is very bad.

V.

The Harrison people sent me two "nasty standing" photos — that is all I have out of them, when they ought to give me 40 minus the 10 or 15 I have got already!!!

V.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.