Archives Vivekananda

XXV Mère

Volume9 letter
272 mots · 1 min de lecture · Letters - Fifth Series

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

XXV À Mme G. W. Hale SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS 23 juillet 1894 CHÈRE MÈRE, Je crois avoir répondu à toutes vos questions et que vous êtes de nouveau de bonne humeur. Je goûte beaucoup cet endroit ; je vais à Greenacre aujourd'hui ou demain et, sur le chemin du retour, j'ai l'intention d'aller à Annisquam, chez Mme Bagley — je lui ai écrit. Mme Breed (Mme Francis W. Breed de Lynn, Massachusetts.) dit : « Vous êtes très sensible. » Or, j'ai heureusement omis d'encaisser votre chèque à New York. Je voulais l'encaisser ici, quand — voilà ! — vous n'avez pas signé votre nom dessus. L'Hindou est certes un rêveur, mais quand le Chrétien rêve, il le fait avec fureur. Ne vous désolez pas. Quelqu'un m'a donné suffisamment d'argent pour me déplacer. On prendra soin de moi à coup sûr. Je vous renvoie le chèque ci-inclus. J'ai reçu une très belle lettre de Mlle Mary. Mon affection à elles. Que fait Père Pope ? Fait-il très chaud à Chicago ? La chaleur de ce pays ne me dérange pas. Ce n'est rien comparé à la chaleur de notre Inde. Je me porte à merveille. L'autre jour j'ai eu le choléra estival ; et les crampes et autres sont venues me rendre visite. Nous avons eu une bonne conversation de plusieurs heures entrecoupée de gémissements, puis ils sont repartis. Dans l'ensemble, je vais très bien. La pipe de meerschaum (l'écume de mer) est-elle arrivée à Chicago ? J'ai fait de belles sorties en yacht, de bonnes baignades en mer, et je m'amuse comme un poisson dans l'eau. Mlle Guernsey vient de rentrer. Je ne sais plus quoi écrire. Que le Seigneur vous bénisse tous. Affectueusement, VIVEKANANDA

English

XXV

To Mrs. G. W. Hale

SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS

23 July 1894

DEAR MOTHER

I think I have all your questions answered and you are in good humour again.

I am enjoying this place very much; going to Greenacre today or tomorrow and on our way back I intend to go to Annisquam, to Mrs. Bagley's — I have written to her. Mrs. Breed (Mrs. Francis W. Breed of Lynn, Massachusetts.) says, "You are very sensitive".

Now, I fortunately did not cash your check[6]* in New York. I wanted to cash it here, when lo! you have not signed your name to it. The Hindu is a dreamer no doubt, but when the Christian dreams he dreams with a vengeance.

Do not be distressed. Somebody gave me plenty of money to move about. I would be taken care of right along. I send herewith the cheque back to you. I had a very beautiful letter from Miss Mary. My love to them.

What is Father Pope doing? Is it very hot in Chicago? I do not care for the heat of this country. It is nothing compared to our India heat. I am doing splendidly. The other day I had the summer cholera; and cramp, etc. came to pay their calls to me. We had several hours nice talk and groans and then they departed.

I am on the whole doing very well. Has the meerschaum pipe reached Chicago?[7]* I had nice yachting, nice sea bathing, and am enjoying myself like a duck. Miss Guernsey went home just now. I do not know what more to write.

Lord bless you all.

Affectionately,

VIVEKANANDA


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.