VI Diwanji Saheb
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
VI BARODA, le 26 avril 1892. CHER DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai) Très heureux d'avoir reçu votre aimable lettre jusque ici. Je n'ai eu aucune difficulté à trouver votre demeure depuis la gare de Nadiad. Et vos frères sont ce qu'ils doivent être : vos frères. Que le Seigneur daigne répandre ses plus précieuses bénédictions sur votre famille. Je n'en ai jamais rencontré d'aussi illustre dans tous mes voyages. Votre ami M. Manibhai a pourvu à tout mon confort ; mais pour ce qui est de sa compagnie, je ne l'ai vu que deux fois : une fois une minute, l'autre dix minutes au plus, lorsqu'il me parla du système d'éducation d'ici. Bien entendu, j'ai visité la bibliothèque et les tableaux de Ravi Varma, et c'est à peu près tout ce qui mérite d'être vu ici. Je pars donc ce soir pour Bombay. Mes remerciements au Diwanji d'ici (ou à vous) pour sa bienveillance à mon égard. Davantage depuis Bombay. Vôtre avec affection, VIVEKANANDA. P.-S. À Nadiad, j'ai rencontré M. Manilal Nabhubhai. C'est un homme fort cultivé et pieux, et sa compagnie m'a beaucoup réjoui.
English
VI
BARODA,
26th April,1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Very happy to receive your kind letter even here. I had not the least difficulty in reaching your house from the station of Nadiad. And your brothers, they are what they should be, your brothers. May the Lord shower his choicest blessings on your family. I have never found such a glorious one in all my travels. Your friend Mr. Manibhai has provided every comfort for me; but, as to his company, I have only seen him twice; once for a minute, the other for ten minutes at the most when he talked about the system of education here. Of course, I have seen the Library and the pictures of Ravi Varma, and that is about all worth seeing here. So I am going off this evening to Bombay. My thanks to the Diwanji here (or to you) for his kind behaviour. More from Bombay.
Yours in affection,
VIVEKANANDA.
PS. At Nadiad I met Mr. Manilal Nabhubhai. He is a very learned and pious gentleman, and I enjoyed his company much.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.