Un hymne à Shri Ramakrishna
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
1. Lui qui fut Shri Rama, dont le flot d'amour coulait avec une puissance irrésistible jusqu'au Chandala (le paria) lui-même ; lui qui était sans cesse occupé à faire le bien du monde malgré sa nature surnaturelle, dont la renommée n'a point d'égale dans les trois mondes, le bien-aimé de Sita, dont le corps de Suprême Connaissance était voilé par la douce dévotion incarnée en Sita. 2. Lui qui étouffa le tumulte terrible, pareil à celui du jour de la destruction, né de la bataille (de Kurukshetra), qui dispersa la nuit terrible et pourtant naturelle de l'ignorance (d'Arjuna), et qui tonna la Bhagavad-Gita (le Chant du Bienheureux), douce et apaisante ; cette âme illustre est née à présent sous le nom de Shri Ramakrishna. 3. Salut, Seigneur des hommes ! Victoire à Vous ! Je me remets à mon guru (maître spirituel), le médecin du mal du samsara (le cycle des renaissances), qui est comme une vague s'élevant dans l'océan de la Shakti (la Puissance divine), qui a manifesté les jeux variés de l'Amour divin, et qui est l'arme pour terrasser le démon du doute. Salut, Seigneur des hommes ! Victoire à Vous ! 4. Salut, Seigneur des hommes ! Victoire à Vous ! Je me remets à mon guru, l'Homme-Dieu, le médecin du mal de ce samsara, dont l'esprit demeurait sans cesse dans la Vérité non dualiste, dont la personnalité était vêtue du manteau de la Suprême Dévotion, qui était toujours actif (pour le bien de l'humanité) et dont toutes les actions étaient surnaturelles. Salut, Seigneur des hommes ! Victoire à Vous !
English
1. He who was Shri Rama, whose stream of love flowed with resistless might even to the Chandala (the outcaste); Oh, who ever was engaged in doing good to the world though superhuman by nature, whose renown there is none to equal in the three worlds, Sita's beloved, whose body of Knowledge Supreme was covered by devotion sweet in the form of Sita.
2. He who quelled the noise, terrible like that at the time of destruction, arising from the battle (of Kurukshetra), who destroyed the terrible yet natural night of ignorance (of Arjuna) and who roared out the Gita sweet and appeasing; That renowned soul is born now as Shri Ramakrishna.
3. Hail, O Lord of Men! Victory unto You! I surrender myself to my Guru, the physician for the malady of Samsara (relative existence) who is, as it were, a wave rising in the ocean of Shakti (Power), who has shown various sports of Love Divine, and who is the weapon to destroy the demon of doubt.
Hail, O Lord of Men! Victory unto You!
4. Hail, O Lord of Men! Victory unto you! I surrender myself to my Guru the Man - god, the physician for the malady of this Samsara (relative existence), whose mind ever dwelt on the non - dualistic Truth, whose personality was covered by the cloth of Supreme Devotion, who was ever active (for the good of humanity) and whose actions were all superhuman.
Hail, O Lord of Men! Victory unto You!
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.