V Gupta
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
V (Traduit du bengali) GHAZIPUR, 14 fév. 1890. MON CHER GUPTA (Swami Sadananda), J'espère que vous allez bien. Faites vos propres exercices spirituels, et sachant que vous êtes le plus humble serviteur de tous, servez-les. Ceux avec qui vous séjournez sont tels que moi-même je ne suis pas digne de me dire leur plus humble serviteur et de prendre la poussière de leurs pieds. Le sachant, servez-les et ayez de la dévotion pour eux. Ne vous mettez pas en colère même s'ils vous insultent ou même vous blessent grièvement. Ne vous mêlez jamais aux femmes. Tâchez de vous endurcir peu à peu, et habituez-vous progressivement à entretenir le corps grâce aux produits de la mendicité. Quiconque prend le nom de Ramakrishna, sachez qu'il est votre Guru (maître spirituel). Tout le monde peut jouer le rôle d'un maître, mais il est très difficile d'être un serviteur. En particulier, vous devez suivre Shashi. Sachez avec certitude que sans une dévotion constante pour le Guru et une patience et une persévérance inébranlables, il n'y a rien à accomplir. Vous devez avoir une moralité stricte. Déviez d'un centimètre de cela, et vous êtes perdu pour toujours. Vôtre affectueusement, VIVEKANANDA.
English
V
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
14th Feb.,1890.
MY DEAR GUPTA (Swami Sadananda),
I hope you are doing well. Do your own spiritual exercises, and knowing yourself to be the humblest servant of all, serve them. Those with whom you are staying are such that even I am not worthy to call myself their humblest servant and take the dust of their feet. Knowing this, serve them and have devotion for them. Don't be angry even if they abuse or even hurt you grievously. Never mix with women. Try to be hardy little by little, and gradually accustom yourself to maintaining the body out of the proceeds of begging. Whoever takes the name of Ramakrishna, know him to be your Guru. Everyone can play the role of a master, but it is very difficult to be a servant. Specially you should follow Shashi. Know it for certain that without steady devotion for the Guru and unflinching patience and perseverance, nothing is to be achieved. You must have strict morality. Deviate an inch from this, and you are gone forever.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.