Shri Ramakrishna : la signification de sa vie et de ses enseignements
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Shri Ramakrishna : La Signification de Sa Vie et de Ses Enseignements Dans une société étroite, il y a profondeur et intensité de la spiritualité. Le courant étroit est très rapide. Dans une société catholique, avec la largeur de vision on trouve une perte proportionnelle de profondeur et d'intensité. Mais la vie de Sri Ramakrishna renverse tous les records de l'histoire. C'est un remarquable phénomène que chez Sri Ramakrishna il y ait eu un rassemblement d'idées plus profondes que la mer et plus vastes que les cieux. Nous devons interpréter les Vedas à la lumière de l'expérience de Sri Ramakrishna. Shankaracharya et tous les autres commentateurs ont fait l'erreur formidable de penser que l'ensemble des Vedas énonçait la même vérité. C'est pourquoi ils se sont rendus coupables de torturer les textes védiques apparemment contradictoires, qui vont à l'encontre de leurs propres doctrines, en les forçant dans le sens de leurs écoles particulières. Comme autrefois c'était le Seigneur seul, le révélateur de la Gita, qui avait partiellement harmonisé ces déclarations apparemment contradictoires, de même en vue de régler complètement ce différend, immensément amplifié au fil du temps, Il est Lui-même venu en tant que Sri Ramakrishna. C'est pourquoi personne ne peut vraiment comprendre les Vedas et le Vedanta, à moins de les étudier à la lumière des paroles de Sri Ramakrishna qui, le premier, a illustré dans sa vie et enseigné que ces déclarations scripturales qui paraissent à la vue rapide contradictoires, sont destinées à différents degrés d'aspirants et sont arrangées selon l'ordre de l'évolution. Le monde entier oubliera indubitablement ses combats et ses disputes et sera uni dans un lien fraternel en matière religieuse et autres, en conséquence de ces enseignements. Si quelque chose que Sri Ramakrishna nous a pressés d'abandonner aussi soigneusement que la luxure et la richesse, c'est la limitation de l'infinitude de Dieu en la circonscrivant dans d'étroites limites. Quiconque, par conséquent, cherchera à limiter de cette façon les idéaux infinis de Sri Ramakrishna, ira contre lui et sera son ennemi. L'une de ses propres paroles est que ceux qui n'ont vu le caméléon qu'une seule fois ne connaissent qu'une seule couleur de l'animal, mais ceux qui ont vécu sous l'arbre connaissent toutes les couleurs qu'il revêt. C'est pourquoi aucune parole de Sri Ramakrishna ne peut être acceptée comme authentique, à moins d'être vérifiée par ceux qui ont constamment vécu avec lui et qu'il a formés pour accomplir la mission de sa vie. Une telle personnalité unique, une telle synthèse du summum de Jnana (connaissance spirituelle), Yoga, Bhakti (dévotion) et Karma (action désintéressée), n'a jamais auparavant apparu parmi l'humanité. La vie de Sri Ramakrishna prouve que la plus grande largeur, la plus haute catholicité et la plus grande intensité peuvent coexister dans le même individu, et que la société peut aussi être construite ainsi, car la société n'est rien d'autre qu'un agrégat d'individus. Il est le vrai disciple et fidèle de Sri Ramakrishna, celui dont le caractère est parfait et complet de la sorte. La formation d'un tel caractère parfait est l'idéal de cette époque, et chacun devrait n'aspirer qu'à cela.
English
In a narrow society there is depth and intensity of spirituality. The narrow stream is very rapid. In a catholic society, along with the breadth of vision we find a proportionate loss in depth and intensity. But the life of Sri Ramakrishna upsets all records of history. It is a remarkable phenomenon that in Sri Ramakrishna there has been an assemblage of ideas deeper than the sea and vaster than the skies.
We must interpret the Vedas in the light of the experience of Sri Ramakrishna. Shankaracharya and all other commentators made the tremendous mistake to think that the whole of the Vedas spoke the same truth. Therefore they were guilty of torturing those of the apparently conflicting Vedic texts which go against their own doctrines, into the meaning of their particular schools. As, in the olden times, it was the Lord alone, the deliverer of the Gita , who partially harmonised these apparently conflicting statements, so with a view to completely settling this dispute, immensely magnified in the process of time, He Himself has come as Sri Ramakrishna. Therefore no one can truly understand the Vedas and Vedanta, unless one studies them in the light of the utterance of Sri Ramakrishna who first exemplified in his life and taught that these scriptural statements which appear to the cursory view as contradictory, are meant for different grades of aspirants and are arranged in the order of evolution. The whole world will undoubtedly forget its fights and disputes and be united in a fraternal tie in religious and other matters as a consequence of these teachings.
If there is anything which Sri Ramakrishna has urged us to give up as carefully as lust and wealth, it is the limiting of the infinitude of God by circumscribing it within narrow bounds. Whoever, therefore, will try to limit the infinite ideals of Sri Ramakrishna in that way, will go against him and be his enemy.
One of his own utterances is that those who have seen the chameleon only once, know only one colour of the animal, but those who have lived under the tree, know all the colours that it puts on. For this reason, no saying of Sri Ramakrishna can be accepted as authentic, unless it is verified by those who constantly lived with him and whom he brought up to fulfil his life's mission.
Such a unique personality, such a synthesis of the utmost of Jnana, Yoga, Bhakti and Karma, has never before appeared among mankind. The life of Sri Ramakrishna proves that the greatest breadth, the highest catholicity and the utmost intensity can exist side by side in the same individual, and that society also can be constructed like that, for society is nothing but an aggregate of individuals.
He is the true disciple and follower of Sri Ramakrishna, whose character is perfect and all - sided like this. The formation of such a perfect character is the ideal of this age, and everyone should strive for that alone.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.