Qui est un vrai Guru ?
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
QUI EST UN VRAI GURU ? Un vrai Guru (maître spirituel) est celui qui naît de temps en temps comme un dépositaire de la force spirituelle qu'il transmet aux générations futures à travers des liens successifs de Guru et de Shishya (disciple). Le courant de cette force spirituelle change de cours de temps en temps, tout comme un puissant cours d'eau s'ouvre un nouveau canal et abandonne l'ancien pour de bon. On voit ainsi que les vieilles sectes religieuses perdent leur vitalité au fil du temps, et que de nouvelles sectes surgissent avec le feu de la vie en elles. Les hommes vraiment sages se confient à la miséricorde de cette secte particulière à travers laquelle coule le courant de la vie. Les vieilles formes religieuses sont comme les squelettes d'animaux autrefois puissants, conservés dans des musées. Elles devraient être regardées avec le respect qui leur est dû. Elles ne peuvent satisfaire les aspirations profondes de l'âme vers le Plus Haut, tout comme un manguier mort ne peut satisfaire les envies d'un homme de mangues savoureuses. La seule chose nécessaire est d'être dépouillé de nos vanités — du sentiment que nous possédons quelque sagesse spirituelle — et de nous abandonner complètement à la direction de notre Guru. Le Guru seul sait ce qui nous mènera vers la perfection. Nous en sommes totalement aveugles. Nous ne savons rien. Cette sorte d'humilité ouvrira la porte de notre cœur aux vérités spirituelles. La vérité n'entrera jamais dans nos esprits tant qu'il restera la moindre ombre d'Ahamkâra (égoïsme). Vous devez tous essayer de déraciner ce démon de votre cœur. L'abandon complet de soi-même est le seul chemin vers l'illumination spirituelle.
English
WHO IS A REAL GURU?
A real Guru is one who is born from time to time as a repository of spiritual force which he transmits to future generations through successive links of Guru and Shishya (disciple). The current of this spirit-force changes its course from time to time, just as a mighty stream of water opens up a new channel and leaves the old one for good. Thus it is seen that old sects of religion grow lifeless in the course of time, and new sects arise with the fire of life in them. Men who are truly wise commit themselves to the mercy of that particular sect through which the current of life flows. Old forms of religion are like the skeletons of once mighty animals, preserved in museums. They should be regarded with the due honour. They cannot satisfy the true cravings of the soul for the Highest, just as a dead mango-tree cannot satisfy the cravings of a man for luscious mangoes.
The one thing necessary is to be stripped of our vanities — the sense that we possess any spiritual wisdom — and to surrender ourselves completely to the guidance of our Guru. The Guru only knows what will lead us towards perfection. We are quite blind to it. We do not know anything. This sort of humility will open the door of our heart for spiritual truths. Truth will never come into our minds so long as there will remain the faintest shadow of Ahamkâra (egotism). All of you should try to root out this devil from your heart. Complete self-surrender is the only way to spiritual illumination.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.