Archives Vivekananda

Le cosmos et le Soi

Volume5 lecture
861 mots · 3 min de lecture · Notes from Lectures and Discourses

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

LE COSMOS ET LE SOI Tout dans la nature s'élève à partir de quelques formes-semences subtiles, devient de plus en plus grossier, existe pendant un certain temps, et retourne de nouveau à la forme subtile originelle. Notre terre, par exemple, est sortie d'une forme nébuleuse qui, en se refroidissant de plus en plus, s'est transformée en cette planète cristallisée sur laquelle nous vivons, et dans le futur elle se défera à nouveau en morceaux et retournera à sa forme nébuleuse rudimentaire. Cela se produit dans l'univers, et cela se produit depuis les temps immémoriaux. C'est toute l'histoire de l'homme, toute l'histoire de la nature, toute l'histoire de la vie. Toute évolution est précédée d'une involution. Tout l'arbre est présent dans la graine, sa cause. Tout l'être humain est présent dans ce seul protoplasme. Tout cet univers est présent dans l'univers subtil cosmique. Tout est présent dans sa cause, sous sa forme subtile. Cette évolution, ou déploiement graduel de formes de plus en plus grossières, est réelle, mais chaque cas a été précédé d'une involution. Tout cet univers a dû être involué avant de se manifester, et il s'est déployé dans toutes ces formes variées pour être à nouveau involué. Prenons, par exemple, la vie d'une petite plante. Nous trouvons deux choses qui font de la plante une unité en elle-même — sa croissance et son développement, sa décadence et sa mort. Ces deux choses constituent une seule unité, la vie de la plante. Si nous considérons cette vie de plante comme un seul maillon dans la chaîne de la vie, nous pouvons prendre toute la série comme une seule vie, commençant dans le protoplasme et se terminant dans l'homme le plus parfait. L'homme est un maillon, et les diverses bêtes, les animaux inférieurs et les plantes sont d'autres maillons. Revenons maintenant à la source, aux particules les plus fines d'où ils ont commencé, et prenons toute la série comme une seule vie, et vous constaterez que toute évolution ici est l'évolution de quelque chose qui existait auparavant. Là où cela commence, là cela se termine. Quelle est la fin de cet univers ? L'intelligence, n'est-ce pas ? La dernière à venir dans l'ordre de la création, selon les évolutionnistes, était l'intelligence. S'il en est ainsi, elle doit être aussi la cause, le commencement de la création. Au début, cette intelligence reste involue, et à la fin elle se développe. La somme totale de l'intelligence manifestée dans l'univers doit donc être l'intelligence universelle involue se déployant elle-même, et cette intelligence universelle est ce que nous appelons Dieu, de qui nous venons et vers qui nous retournons, comme le disent les Écritures. Appelez-la de tout autre nom, vous ne pouvez nier qu'au commencement il y a cette infinie intelligence cosmique. Qu'est-ce qui constitue un composé ? Un composé est ce dans lequel les causes se sont combinées et sont devenues l'effet. Ces choses composées ne peuvent donc exister qu'à l'intérieur du cercle de la loi de causalité ; dans la mesure où les règles de cause et d'effet s'appliquent, nous pouvons avoir des composés et des combinaisons. Au-delà, il est impossible de parler de combinaisons, car aucune loi ne s'y applique. La loi ne s'applique que dans cet univers que nous voyons, sentons, entendons, imaginons, rêvons, et au-delà nous ne pouvons placer aucune idée de loi. C'est notre univers que nous sentons ou imaginons, et nous sentons ce qui est dans notre perception directe, et nous imaginons ce qui est dans notre esprit. Ce qui est au-delà du corps est au-delà des sens, et ce qui est au-delà de l'esprit est au-delà de l'imagination, et donc au-delà de notre univers, et donc au-delà de la loi de causalité. Le Soi de l'homme, étant au-delà de la loi de causalité, n'est pas un composé, n'est pas l'effet d'une cause quelconque, et est donc éternellement libre et est le maître de tout ce qui est sous la loi. N'étant pas un composé, il ne mourra jamais, car la mort signifie retourner aux parties composantes, la destruction signifie retourner à la cause. Parce qu'il ne peut pas mourir, il ne peut pas vivre non plus ; car la vie et la mort sont toutes deux des modes de manifestation de la même chose. Ainsi l'Âme est au-delà de la vie et de la mort. Vous n'êtes jamais né et vous ne mourrez jamais. La naissance et la mort n'appartiennent qu'au corps. La doctrine du monisme soutient que cet univers est tout ce qui existe ; grossier ou subtil, il est tout ici ; l'effet et la cause sont tous deux ici ; l'explication est ici. Ce que l'on connaît comme le particulier n'est simplement que la répétition sous une forme minuscule de l'universel. Nous tirons notre idée de l'univers de l'étude de nos propres Âmes, et ce qui est vrai là est également vrai dans l'univers extérieur. Les idées du ciel et de tous ces différents lieux, même s'ils sont vrais, sont dans l'univers. Ils forment tous ensemble cette Unité. La première idée, donc, est celle d'un Tout, une Unité, composée de diverses particules minuscules, et chacun d'entre nous est, pour ainsi dire, une partie de cette Unité. En tant qu'êtres manifestés, nous apparaissons séparés, mais en réalité nous sommes un. Plus nous nous croyons séparés de ce Tout, plus nous devenons misérables. Ainsi, l'Advaita (la non-dualité) est la base de l'éthique.

English

THE COSMOS AND THE SELF

Everything in nature rises from some fine seed-forms, becomes grosser and grosser, exists for a certain time, and again goes back to the original fine form. Our earth, for instance, has come out of a nebulous form which, becoming colder and colder, turned into this crystallised planet upon which we live, and in the future it will again go to pieces and return to its rudimentary nebulous form. This is happening in the universe, and has been through time immemorial. This is the whole history of man, the whole history of nature, the whole history of life.

Every evolution is preceded by an involution. The whole of the tree is present in the seed, its cause. The whole of the human being is present in that one protoplasm. The whole of this universe is present in the cosmic fine universe. Everything is present in its cause, in its fine form. This evolution, or gradual unfolding of grosser and grosser forms, is true, but each case has been preceded by an involution. The whole of this universe must have been involute before it came out, and has unfolded itself in all these various forms to be involved again once more. Take, for instance, the life of a little plant. We find two things that make the plant a unity by itself — its growth and development, its decay and death. These make one unity the plant life. So, taking that plant life as only one link in the chain of life, we may take the whole series as one life, beginning in the protoplasm and ending in the most perfect man. Man is one link, and the various beasts, the lower animals, and plants are other links. Now go back to the source, the finest particles from which they started, and take the whole series as but one life, and you will find that every evolution here is the evolution of something which existed previously.

Where it begins, there it ends. What is the end of this universe? Intelligence, is it not? The last to come in the order of creation, according to the evolutionists, was intelligence. That being so, it must be the cause, the beginning of creation also. At the beginning that intelligence remains involved, and in the end it gets evolved. The sum total of the intelligence displayed in the universe must therefore be the involved universal intelligence unfolding itself, and this universal intelligence is what we call God, from whom we come and to whom we return, as the scriptures say. Call it by any other name, you cannot deny that in the beginning there is that infinite cosmic intelligence.

What makes a compound? A compound is that in which the causes have combined and become the effect. So these compound things can be only within the circle of the law of causation; so far as the rules of cause and effect go, so far can we have compounds and combinations. Beyond that it is impossible to talk of combinations, because no law holds good therein. Law holds good only in that universe which we see, feel, hear, imagine, dream, and beyond that we cannot place any idea of law. That is our universe which we sense or imagine, and we sense what is within our direct perception, and we imagine what is in our mind. What is beyond the body is beyond the senses, and what is beyond the mind is beyond the imagination, and therefore is beyond our universe, and therefore beyond the law of causation. The Self of man being beyond the law of causation is not a compound, is not the effect of any cause, and therefore is ever free and is the ruler of everything that is within law. Not being a compound, it will never die, because death means going back to the component parts, destruction means going back to the cause. Because it cannot die, it cannot live; for both life and death are modes of manifestation of the same thing. So the Soul is beyond life and death. You were never born, and you will never die. Birth and death belong to the body only.

The doctrine of monism holds that this universe is all that exists; gross or fine, it is all here; the effect and the cause are both here; the explanation is here. What is known as the particular is simply repetition in a minute form of the universal. We get our idea of the universe from the study of our own Souls, and what is true there also holds good in the outside universe. The ideas of heaven and all these various places, even if they be true, are in the universe. They altogether make this Unity. The first idea, therefore, is that of a Whole, a Unit, composed of various minute particles, and each one of us is a part, as it were, of this Unit. As manifested beings we appear separate, but as a reality we are one. The more we think ourselves separate from this Whole, the more miserable we become. So, Advaita is the basis of ethics.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.