دربارهٔ اثبات دین
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
پرسش بزرگ دربارهی دین این است: چه چیزی آن را تا بدین حد غیرعلمی میسازد؟ اگر دین علم است، چرا مانند دیگر علوم یقینی نیست؟ همهی باورها دربارهی خداوند، بهشت و مانند آن صرفاً حدس و گماناند، صرفاً باورند. ظاهراً هیچ چیز یقینی در آن نیست. اندیشههای ما دربارهی دین پیوسته در حال دگرگونی است. ذهن در حالت سیلان مداوم است.
آیا انسان روحی است، جوهری تغییرناپذیر، یا کمیتی است در تغییر مداوم؟ همهی ادیان، به جز بودیسم نخستین، بر آناند که انسان روح است، هویتی یگانه، واحدی که هرگز نمیمیرد بلکه جاودان است.
بوداییان نخستین بر آناند که انسان کمیتی است در تغییر مداوم، و آگاهی او از توالی تقریباً بینهایتی از دگرگونیهای به غایت سریع تشکیل شده است، که هر دگرگونی گویی بیارتباط با دیگر دگرگونیهاست و مستقل ایستاده است، و از این رو نظریهی قانون توالی یا علیت را نفی میکند.
اگر واحدی وجود داشته باشد، جوهری نیز وجود دارد. واحد همواره بسیط است. بسیط ترکیبی از هیچ چیز نیست. به هیچ چیز دیگری وابسته نیست. مستقل ایستاده و جاودان است.
بوداییان نخستین استدلال میکنند که همه چیز بیارتباط است؛ هیچ چیز واحدی نیست؛ و نظریهی آنکه انسان واحدی است صرفاً باوری است که اثباتپذیر نیست.
اکنون پرسش بزرگ این است: آیا انسان واحدی است، یا تودهای در تغییر مداوم؟
تنها یک راه برای اثبات این امر و پاسخ به این پرسش وجود دارد. چرخشهای ذهن را متوقف کنید، و نظریهی آنکه انسان واحدی بسیط است اثبات خواهد شد. همهی تغییرات در مناند، در چیتّه، جوهر ذهن. من آن تغییرات نیستم. اگر بودم، نمیتوانستم آنها را متوقف کنم.
هر کسی میکوشد خود و همگان را متقاعد کند که این جهان بسیار خوب است و او کاملاً خوشبخت است. اما هنگامی که انسان میایستد تا انگیزههای خود را در زندگی بازبینی کند، خواهد دید که دلیل تلاش و کوشش او برای این و آن آن است که چارهای ندارد. باید پیش برود. نمیتواند بایستد، پس میکوشد خود را متقاعد کند که واقعاً این و آن را میخواهد. کسی که واقعاً موفق میشود خود را متقاعد کند که اوقات خوشی دارد، مردی است با سلامت جسمانی درخشان. این مرد فوراً و بدون پرسش به خواستههای خود پاسخ میدهد. او در پاسخ به آن نیرویی که از درون او را به پیش میراند عمل میکند، بیهیچ اندیشهای، گویی از آن رو عمل میکند که میخواهد. اما هنگامی که طبیعت ضربات بسیاری بر او وارد کرده و زخمها و کبودیهای فراوانی بر او نشانده، آغاز میکند به پرسیدن از معنای همهی اینها؛ و هر چه بیشتر آسیب میبیند و بیشتر میاندیشد، درمییابد که نیرویی فراتر از اختیار او را به پیش میراند و او صرفاً از آن رو عمل میکند که باید. آنگاه آغاز به شورش میکند، و نبرد آغاز میشود.
اکنون اگر راهی برای رهایی از این همه گرفتاری وجود داشته باشد، در درون خود ماست. ما همواره میکوشیم حقیقت را درک کنیم. به طور غریزی همواره در تلاش برای انجام این کاریم. این آفرینش در روح انسان است که خداوند را میپوشاند؛ از همین روست که در آرمانهای الهی اختلاف بسیار است. تنها هنگامی که آفرینش متوقف شود میتوانیم مطلق را بیابیم. مطلق در روح است، نه در آفرینش. پس با متوقف ساختن آفرینش، به شناخت مطلق میرسیم. هنگامی که به خود میاندیشیم، به جسم میاندیشیم؛ و هنگامی که به خداوند میاندیشیم، او را همچون جسم تصور میکنیم. متوقف ساختن چرخشهای ذهن تا روح آشکار شود، کار اصلی است. تعلیم و تربیت از جسم آغاز میشود. تنفس جسم را تربیت میکند و آن را به حالت هماهنگ درمیآورد. هدف تمرینات تنفس، دستیابی به مراقبه و تمرکز است. اگر بتوانید ولو برای یک لحظه به سکون مطلق برسید، به مقصد رسیدهاید. ذهن ممکن است پس از آن به کار خود ادامه دهد؛ اما دیگر هرگز همان ذهن نخواهد بود. خود را آنگونه که هستید خواهید شناخت — خویشتن حقیقیتان را. ذهن را ولو برای یک لحظه ساکن کنید، و حقیقت سرشت راستین شما بر شما درخشان خواهد شد، و آزادی در دسترس است: پس از آن دیگر هیچ بندی نیست. این از نظریهای برمیآید که میگوید اگر بتوانید یک لحظه از زمان را بشناسید، تمام زمان را شناختهاید، زیرا کل چیزی نیست جز توالی سریع یک لحظه. بر آن یک لحظه مسلط شوید، یک آن را به تمامی بشناسید — و رهایی حاصل شده است.
همهی ادیان به خداوند و روح ایمان دارند به جز بودیسم نخستین. بوداییان متأخر به خداوند و روح ایمان دارند. از جملهی بوداییان نخستین، برمهایها، سیامیها، چینیان و دیگران هستند.
کتاب آرنولد، «نور آسیا»، بیشتر بازتاب ودانتا است تا بودیسم.
English
The great question about religion is: What makes it so unscientific? If religion is a science, why is it not as certain as other sciences? All beliefs in God, heaven, etc., are mere conjectures, mere beliefs. There seems to be nothing certain about it. Our ideas concerning religion are changing all the time. The mind is in a constant state of flux.
Is man a soul, an unchanging substance, or is he a constantly changing quantity? All religions, except primitive Buddhism, believe that man is a soul, an identity, a unit that never dies but is immortal.
The primitive Buddhists believe that man is a constantly changing quantity, and that his consciousness consists in an almost infinite succession of incalculably rapid changes, each change, as it were, being unconnected with the others, standing alone, thus precluding the theory of the law of sequence or causation.
If there is a unit, there is a substance. A unit is always simple. A simple is not a compound of anything. It does not depend on anything else. It stands alone and is immortal.
Primitive Buddhists contend that everything is unconnected; nothing is a unit; and that the theory of man being a unit is a mere belief and cannot be proved.
Now the great question is : Is man a unit, or is he a constantly changing mass?
There is but one way to prove this, to answer this question. Stop the gyrations of the mind, and the theory that a man is a unit, a simple, will be demonstrated. All changes are in me, in the Chitta, the mind-substance. I am not the changes. If I were, I could not stop them.
Everyone is trying to make himself and everybody else believe that this world is all very fine, that he is perfectly happy. But when man stops to question his motives in life, he will see that the reason he is struggling after this and that is because he cannot help himself. He must move on. He cannot stop, so he tries to make himself believe that he really wants this and that. The one who actually succeeds in making himself believe that he is having a good time is the man of splendid physical health. This man responds to his desires instantly, without question. He acts in response to that power within him, urging him on without a thought, as though he acted because he wanted to. But when he has been knocked about a good deal by nature, when he has received a good many wounds and bruises, he begins to question the meaning of all this; and as he gets hurt more and thinks more, he sees that he is urged on by a power beyond his control and that he acts simply because he must. Then he begins to rebel, and the battle begins.
Now if there is a way out of all this trouble, it is within ourselves. We are always trying to realise the Reality. Instinctively we are always trying to do that. It is creation in the human soul that covers up God; that is why there is so much difference in God-ideals. Only when creation stops can we find the Absolute. The Absolute is in the soul, not in creation. So by stopping creation, we come to know the Absolute. When we think of ourselves, we think of the body; and when we think of God, we think of Him as body. To stop the gyrations of the mind, so that the soul may become manifested, is the work. Training begins with the body. Breathing trains the body, gets it into a harmonious condition. The object of the breathing exercises is to attain meditation and concentration. If you can get absolutely still for just one moment, you have reached the goal. The mind may go on working after that; but it will never be the same mind again. You will know yourself as you are—your true Self. Still the mind but for one moment, and the truth of your real nature will flash upon you, and freedom is at hand: no more bondage after that. This follows from the theory that if you can know an instant of time, you know all time, as the whole is the rapid succession of one. Master the one, know thoroughly one instant—and freedom is reached.
All religions believe in God and the soul except the primitive Buddhist. The modern Buddhists believe in God and the soul. Among the primitive Buddhists are the Burmese, Siamese, Chinese, etc.
Arnold's book, The Light of Asia, represents more of Vedantism than Buddhism.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.