آرشیو ویویکاناندا

۵ - یوگا، وایراگیا، ریاضت، عشق

جلد5 lecture
268 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Questions and Answers

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

V

یوگا، وایراگیا، تاپاسیا، عشق

س. — آیا یوگا (Yoga) در حفظ سلامتی و سرزندگی کامل بدن مؤثر است؟

ج. — بله، هست. یوگا بیماری را دور می‌کند. از آنجا که عینیت‌بخشی به بدن خود دشوار است، یوگا در مورد دیگران بسیار مؤثرتر عمل می‌کند. میوه و شیر بهترین غذا برای یوگی‌ها هستند.

س. — آیا دست‌یابی به شادمانی با دست‌یابی به وایراگیا (Vairagya) همزمان است؟

ج. — نخستین گام در وایراگیا بسیار دردناک است. اما هنگامی که به کمال رسید، شادمانی والا و برین می‌بخشد.

س. — تاپاسیا (Tapasya) چیست؟

ج. — تاپاسیا — یا همان ریاضت (Tapas) — سه‌گانه است: ریاضت بدن، ریاضت گفتار و ریاضت ذهن. نخستی خدمت به دیگران است؛ دومی راستگویی؛ و سومی کنترل و تمرکز.

س. — چرا نمی‌بینیم که همان آگاهی در مورچه نیز درست مانند حکیم کامل جاری است؟

ج. — درک وحدت این تجلی (manifestation) تنها مسئلۀ زمان است.

س. — آیا موعظه بدون رسیدن به کمال ممکن است؟

ج. — نه. باشد که خداوند به همۀ مریدان درویش (Sannyasin) مرشد (Guru) من و خود من کمال ارزانی دارد، تا آنان شایستۀ کار رسالت و تبلیغ شوند!

س. — آیا جلال الهی که در صورت کیهانی شری کریشنا (Krishna) در گیتا (Gita) تجلی یافته، برتر از تعبیر عشقی است که تنها به خود اتکا دارد و فارغ از دیگر صفات است — عشقی که در صورت شری کریشنا در رابطه‌اش با گوپی‌ها تجسم یافته؟

ج. — احساس عشق که فارغ از ادراک الوهیت در مورد شخص محبوب باشد، بی‌تردید فروتر از تعبیر جلال الهی است. اگر چنین نبود، همۀ عاشقان جسمانی به فنا (Moksha) دست یافته بودند.

English

V

YOGA, VAIRAGYA, TAPASYA, LOVE

Q. — Does Yoga serve to keep the body in its full health and vitality?

A. — It does. It staves off disease. As objectification of one's own body is difficult, it is very effective in regard to others. Fruit and milk are the best food for Yogis.

Q. — Is the attainment of bliss synchronous with that of Vairagya?

A. — The first step in Vairagya is very painful. When perfected, it yields supreme bliss.

Q. — What is Tapasyâ?

A. — Tapasya is threefold — of the body, of speech and of mind. The first is service of others; the second truthfulness; and third, control and concentration.

Q. — Why do we not see that the same consciousness pervades the ant as well as the perfected sage?

A. — Realising the unity of this manifestation is a question of time only.

Q. — Is preaching possible without gaining perfection?

A. — No. May the Lord grant that all the Sannyasin disciples of my Master and of myself be perfected, so that they may be fit for missionary work!

Q. — Is the divine majesty expressed in the Universal Form of Shri Krishna in the Gita superior to the expression of love unattended with other attributes, embodied in the form of Shri Krishna, for instance, in His relation with the Gopis?

A. — The feeling of love, unattended with the idea of divinity, in respect to the person loved, is assuredly inferior to the expression of divine majesty. If it were not so, all lovers of the flesh would have obtained freedom.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.