آرشیو ویویکاناندا

الوهیت انسان

جلد2 essay
684 واژه‌ها · 3 دقیقه مطالعه · Reports in American Newspapers

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

الوهیت انسان

(آدا رکورد، ۲۸ فوریه ۱۸۹۴)

سخنرانی دربارهٔ الوهیت انسان از سوی سوامی ویویکاناندا، درویش هندو، جمعهٔ گذشته شب [۲۲ فوریه] تالار اپرا را از جمعیت لبریز کرد.

او اعلام کرد که بنیاد اساسی همهٔ ادیان ایمان به روح است — روحی که انسان حقیقی است و چیزی فراتر از ذهن و ماده — و سپس به اثبات این گزاره پرداخت. وجود اشیاء مادی وابسته به چیز دیگری است. ذهن فانی است زیرا تغییرپذیر است. مرگ چیزی جز یک دگرگونی نیست.

روح از ذهن همچون ابزاری بهره می‌گیرد و از طریق آن بر تن تأثیر می‌نهد. روح باید به توانایی‌های خود آگاه شود. سرشت انسان پاک و مقدس است، اما ابرهای تیرگی آن را می‌پوشانند. در دین ما هر روحی می‌کوشد طبیعت اصیل خویش را بازیابد. تودهٔ مردم ما به فردیت روح ایمان دارند. ما از آن منع شده‌ایم که اعلام کنیم دین ما تنها دین راستین است. سخنران ادامه داد: «من روح هستم نه ماده. دین غرب امیدوار است که دوباره با تن خویش زندگی کند. دین ما می‌آموزد که چنین حالتی ممکن نیست. ما به جای نجات، از آزادی روح سخن می‌گوییم.» سخنرانی اصلی فقط سی دقیقه طول کشید، اما رئیس کمیتهٔ سخنرانی اعلام کرده بود که پس از پایان محاضره، سخنران به هر پرسشی پاسخ خواهد داد. او این فرصت را داد و از آن بهرهٔ فراوان بردند. پرسش‌ها از واعظان و استادان، پزشکان و فیلسوفان، شهروندان و دانشجویان، پارسایان و گنه‌کاران سرازیر شد؛ برخی نوشته بودند اما ده‌ها نفر از جای برخاستند و پرسش‌هایشان را مستقیم مطرح کردند. سخنران به همه پاسخ گفت — توجه کنید به این واژه — با شیوه‌ای خوشایند و در چندین مورد خنده را نصیب پرسش‌کنندهٔ خود ساخت. رگبار پرسش‌ها نزدیک به یک ساعت ادامه یافت؛ و هنگامی که سخنران اجازه خواست از ادامهٔ کار معذور باشد، هنوز انبوهی از پرسش‌های بی‌جواب باقی مانده بود. او در بسیاری از پرسش‌ها ماهرانه طفره می‌رفت. از پاسخ‌هایش این نکات تکمیلی دربارهٔ اعتقادات و آموزه‌های هندو را استخراج می‌کنیم: آنان به تجسم انسان ایمان دارند. یکی از آموزه‌هایشان آن است که خدایشان کریشنا حدود ۵۰۰۰ سال پیش در شمال هند از دوشیزه‌ای زاده شد. داستان بسیار شبیه تاریخ انجیلی مسیح است، جز آنکه خدای آنان به‌طور تصادفی کشته شد. آنان به تکامل و تناسخ ارواح ایمان دارند؛ یعنی روح‌های ما زمانی در موجودات زندهٔ دیگر — پرنده، ماهی یا حیوان — ساکن بوده‌اند و پس از مرگ ما به ارگانیسم دیگری خواهند رفت. در پاسخ به این پرسش که این ارواح پیش از آمدن به این جهان کجا بوده‌اند، گفت در جهان‌های دیگر بوده‌اند. روح بنیاد پایدار همهٔ هستی است. زمانی نبوده که خدا نباشد، پس زمانی نبوده که آفرینش نباشد. بودائیان [کذا] به خدای شخصی ایمان ندارند؛ من بودایی نیستم. محمد به همان معنایی که مسیح پرستیده می‌شود، پرستیده نمی‌شود. محمد به مسیح ایمان دارد اما منکر خدایی اوست. زمین از طریق تکامل مسکون شده نه از طریق آفرینش ویژه. خدا آفریدگار است و طبیعت آفریده. ما دعا نداریم مگر برای کودکان، و آن هم فقط برای بهبود ذهن. مجازات گناه نسبتاً فوری است. اعمال ما از روح نیستند و بنابراین می‌توانند ناپاک باشند. روح ماست که کامل و مقدس می‌شود. برای روح قرارگاهی نیست. ویژگی‌های مادی ندارد. انسان آنگاه به حالت کمال می‌رسد که درک کند روح است. دین تجلی سرشت روح است. هرکه ژرف‌تر ببیند، مقدس‌تر از دیگری است. عبادت احساس قداست خداوند است. دین ما به تبلیغ ایمان ندارد و آموزش می‌دهد که آدمی باید خدا را به خاطر عشق بپرستد و همسایه‌اش را علی‌رغم خودش دوست بدارد. مردم غرب بیش از حد در تلاش و تقلایند؛ آرامش عاملی از تمدن است. ما ناتوانی‌های خود را به خدا نسبت نمی‌دهیم. گرایشی به سوی اتحاد ادیان وجود دارد.

English

DIVINITY OF MAN

(Ada Record, February 28, 1894)

The lecture on the Divinity of Man by Swami Vive Kananda, the Hindu monk, drew a packed house at the Opera last Friday evening [February 22].

He stated that the fundamental basis of all religions was belief in the soul which is the real man, and something beyond both mind and matter, and proceeded to demonstrate the proposition. The existence of things material are dependent on something else. The mind is mortal because changeable. Death is simply a change.

The soul uses the mind as an instrument and through it affects the body. The soul should be made conscious of its powers. The nature of man is pure and holy but it becomes clouded. In our religion every soul is trying to regain its own nature. The mass of our people believe in the individuality of the soul. We are forbidden to preach that ours is the only true religion. Continuing the speaker said: "I am a spirit and not matter. The religion of the West hopes to again live with their body. Ours teaches there can not be such a state. We say freedom of the soul instead of salvation." The lecture proper lasted but 30 minutes but the president of the lecture committee had announced that at the close of the lecture the speaker would answer any questions propounded him. He gave that opportunity and liberal use was made of the privilege. They came from preachers and professors, physicians and philosophers, from citizens and students, from saints and sinners, some were written but dozens arose in their seats and propounded their questions directly. The speaker responded to all — mark the word, please — in an affable manner and in several instances turned the laugh on the inquirer. They kept up the fusilade for nearly an hour; when the speaker begged to be excused from further labor there yet remained a large pile of unanswered questions. He was an artful dodger on many of the questions. From his answers we glean the following additional statements in regard to the Hindu belief and teachings: They believe in the incarnation of man. One of their teachings is to the effect that their God Krishna was born of a virgin about 5000 years ago in the North of India. The story is very similar to the Biblical history of Christ, only their God was accidently killed. They believe in evolution and the transmigration of souls: i.e. our souls once inhabited some other living thing, a bird, fish or animal, and on our death will go into some other organism. In reply to the inquiry where these souls were before they came into this world he said they were in other worlds. The soul is the permanent basis of all existence. There was no time when there was no God, therefore no time when there was no creation. Buddhists [sic] do not believe in a personal god; I am no Buddhist. Mohammed is not worshipped in the same sense as Christ. Mohammed believes in Christ but denies he is God. The earth was peopled by evolution and not special selection [creation]. God is the creator and nature the created. We do not have prayer save for the children and then only to improve the mind. Punishment for sin is comparatively immediate. Our actions are not of the soul and can therefore be impure. It is our spirit that becomes perfect and holy. There is no resting place for the soul. It has no material qualities. Man assumes the perfect state when he realizes he is a spirit. Religion is the manifestation of the soul nature. The deeper they see is what makes one holier than another. Worship is feeling the holiness of God. Our religion does not believe in missions and teaches that man should love God for love's sake and his neighbor in spite of himself. The people of the West struggle too hard; repose is a factor of civilization. We do not lay our infirmities to God. There is a tendency toward a union of religions.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.