Arsip Vivekananda

Keilahian Manusia

Jilid2 essay
684 kata · 3 menit baca · Reports in American Newspapers

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

KEILAHIAN MANUSIA

(Ada Record, 28 Februari 1894)

Ceramah mengenai Keilahian Manusia oleh Swami Vive Kananda, rahib Hindu itu, menarik gedung yang penuh sesak di Opera pada Jumat malam yang lalu [22 Februari].

Ia menyatakan bahwa dasar fundamental dari semua agama adalah keyakinan akan jiwa yang merupakan manusia yang sejati, dan sesuatu yang melampaui baik pikiran maupun materi, dan ia melanjutkan untuk membuktikan dalil itu. Keberadaan segala hal yang material bergantung pada sesuatu yang lain. Pikiran bersifat fana karena dapat berubah. Kematian sekadar sebuah perubahan.

Jiwa menggunakan pikiran sebagai alat dan melalui pikiran itu memengaruhi tubuh. Jiwa harus disadarkan akan kuasa-kuasanya. Kodrat manusia itu murni dan suci tetapi menjadi tertutup awan. Dalam agama kami setiap jiwa berusaha memperoleh kembali kodratnya sendiri. Sebagian besar bangsa kami percaya pada keindividualan jiwa. Kami dilarang untuk berkhotbah bahwa agama kami adalah satu-satunya agama yang benar. Pembicara melanjutkan: "Saya adalah roh dan bukan materi. Agama Barat berharap untuk hidup kembali bersama tubuh mereka. Agama kami mengajarkan tidak mungkin ada keadaan demikian. Kami mengatakan kebebasan jiwa, dan bukan keselamatan." Ceramah utama hanya berlangsung 30 menit tetapi ketua panitia ceramah telah mengumumkan bahwa pada akhir ceramah pembicara akan menjawab pertanyaan apa pun yang diajukan kepadanya. Ia memberikan kesempatan itu dan kesempatan itu dimanfaatkan secara luas. Pertanyaan-pertanyaan datang dari para pengkhotbah dan profesor, dokter dan filsuf, dari warga dan mahasiswa, dari orang suci dan pendosa, sebagian ditulis tetapi puluhan orang berdiri di tempat duduk mereka dan mengajukan pertanyaan mereka secara langsung. Pembicara menanggapi semuanya — perhatikan kata itu, mohon — dengan sikap yang ramah dan dalam beberapa hal mengembalikan tawa kepada penanya. Mereka melanjutkan tembakan pertanyaan itu selama hampir satu jam; ketika pembicara memohon untuk dibebaskan dari pekerjaan lebih lanjut, masih tersisa setumpuk besar pertanyaan yang belum terjawab. Ia adalah seorang pengelak yang lihai dalam banyak pertanyaan. Dari jawaban-jawabannya kami memetik pernyataan tambahan berikut mengenai keyakinan dan ajaran Hindu: Mereka percaya pada inkarnasi manusia. Salah satu ajaran mereka adalah bahwa Krishna, Tuhan mereka, dilahirkan dari seorang perawan sekitar 5000 tahun yang lalu di India Utara. Kisahnya sangat mirip dengan sejarah Alkitab tentang Kristus, hanya saja Tuhan mereka secara tidak sengaja terbunuh. Mereka percaya pada evolusi dan transmigrasi jiwa: yaitu, jiwa kita dulu pernah mendiami makhluk hidup yang lain, seekor burung, ikan, atau hewan, dan setelah kita mati akan masuk ke dalam organisme lain. Sebagai jawaban atas pertanyaan di mana jiwa-jiwa ini berada sebelum mereka datang ke dunia ini, ia mengatakan mereka berada di dunia-dunia lain. Jiwa adalah dasar yang permanen dari segala keberadaan. Tidak ada waktu di mana Tuhan tidak ada, oleh karena itu tidak ada waktu di mana penciptaan tidak ada. Penganut Buddha tidak percaya pada Tuhan yang berpribadi; saya bukan seorang Buddhis. Muhammad tidak dipuja dalam pengertian yang sama seperti Kristus. Muhammad percaya pada Kristus tetapi menyangkal bahwa ia adalah Tuhan. Bumi dihuni oleh manusia melalui evolusi dan bukan melalui pemilihan khusus [penciptaan]. Tuhan adalah pencipta dan alam adalah yang dicipta. Kami tidak memiliki doa kecuali untuk anak-anak dan itu pun hanya untuk meningkatkan kemampuan pikiran. Hukuman bagi dosa relatif segera. Tindakan-tindakan kita bukan dari jiwa dan oleh karena itu dapat menjadi tidak murni. Roh kitalah yang menjadi sempurna dan suci. Tidak ada tempat istirahat bagi jiwa. Ia tidak memiliki sifat material. Manusia memperoleh keadaan sempurna ketika ia menyadari bahwa ia adalah roh. Agama adalah manifestasi dari kodrat jiwa. Semakin dalam mereka melihat, itulah yang membuat seseorang lebih suci daripada yang lain. Ibadat adalah merasakan kesucian Tuhan. Agama kami tidak percaya pada misi dan mengajarkan bahwa manusia harus mengasihi Tuhan demi kasih itu sendiri dan sesamanya terlepas dari dirinya sendiri. Bangsa Barat berjuang terlalu keras; ketenangan adalah salah satu faktor peradaban. Kami tidak menimpakan kelemahan-kelemahan kami kepada Tuhan. Terdapat kecenderungan menuju kesatuan agama-agama.

English

DIVINITY OF MAN

(Ada Record, February 28, 1894)

The lecture on the Divinity of Man by Swami Vive Kananda, the Hindu monk, drew a packed house at the Opera last Friday evening [February 22].

He stated that the fundamental basis of all religions was belief in the soul which is the real man, and something beyond both mind and matter, and proceeded to demonstrate the proposition. The existence of things material are dependent on something else. The mind is mortal because changeable. Death is simply a change.

The soul uses the mind as an instrument and through it affects the body. The soul should be made conscious of its powers. The nature of man is pure and holy but it becomes clouded. In our religion every soul is trying to regain its own nature. The mass of our people believe in the individuality of the soul. We are forbidden to preach that ours is the only true religion. Continuing the speaker said: "I am a spirit and not matter. The religion of the West hopes to again live with their body. Ours teaches there can not be such a state. We say freedom of the soul instead of salvation." The lecture proper lasted but 30 minutes but the president of the lecture committee had announced that at the close of the lecture the speaker would answer any questions propounded him. He gave that opportunity and liberal use was made of the privilege. They came from preachers and professors, physicians and philosophers, from citizens and students, from saints and sinners, some were written but dozens arose in their seats and propounded their questions directly. The speaker responded to all — mark the word, please — in an affable manner and in several instances turned the laugh on the inquirer. They kept up the fusilade for nearly an hour; when the speaker begged to be excused from further labor there yet remained a large pile of unanswered questions. He was an artful dodger on many of the questions. From his answers we glean the following additional statements in regard to the Hindu belief and teachings: They believe in the incarnation of man. One of their teachings is to the effect that their God Krishna was born of a virgin about 5000 years ago in the North of India. The story is very similar to the Biblical history of Christ, only their God was accidently killed. They believe in evolution and the transmigration of souls: i.e. our souls once inhabited some other living thing, a bird, fish or animal, and on our death will go into some other organism. In reply to the inquiry where these souls were before they came into this world he said they were in other worlds. The soul is the permanent basis of all existence. There was no time when there was no God, therefore no time when there was no creation. Buddhists [sic] do not believe in a personal god; I am no Buddhist. Mohammed is not worshipped in the same sense as Christ. Mohammed believes in Christ but denies he is God. The earth was peopled by evolution and not special selection [creation]. God is the creator and nature the created. We do not have prayer save for the children and then only to improve the mind. Punishment for sin is comparatively immediate. Our actions are not of the soul and can therefore be impure. It is our spirit that becomes perfect and holy. There is no resting place for the soul. It has no material qualities. Man assumes the perfect state when he realizes he is a spirit. Religion is the manifestation of the soul nature. The deeper they see is what makes one holier than another. Worship is feeling the holiness of God. Our religion does not believe in missions and teaches that man should love God for love's sake and his neighbor in spite of himself. The people of the West struggle too hard; repose is a factor of civilization. We do not lay our infirmities to God. There is a tendency toward a union of religions.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.