La divinidad del hombre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
LA DIVINIDAD DEL HOMBRE
(Ada Record, 28 de febrero de 1894)
La conferencia sobre la Divinidad del Hombre, pronunciada por Swami Vive Kananda, el monje hindú, llenó por completo la Ópera el viernes pasado por la tarde [22 de febrero].
Afirmó que el fundamento básico de todas las religiones era la creencia en el alma, que es el verdadero hombre, y algo que está más allá tanto de la mente como de la materia, y se dispuso a demostrar dicha proposición. La existencia de las cosas materiales depende de algo distinto de ellas mismas. La mente es mortal porque es mudable. La muerte no es más que un cambio.
El alma se sirve de la mente como instrumento y, por medio de ella, actúa sobre el cuerpo. El alma debe hacerse consciente de sus propios poderes. La naturaleza del hombre es pura y santa, pero llega a oscurecerse. En nuestra religión, toda alma trata de recuperar su propia naturaleza. La masa de nuestro pueblo cree en la individualidad del alma. Nos está prohibido predicar que la nuestra es la única religión verdadera. Continuando, el orador dijo: «Soy espíritu y no materia. La religión de Occidente espera volver a vivir con su cuerpo. La nuestra enseña que no puede haber tal estado. Hablamos de libertad del alma en lugar de salvación.» La conferencia propiamente dicha duró apenas 30 minutos, pero el presidente del comité organizador había anunciado que, al cierre, el orador respondería a cualquier pregunta que se le formulase. Ofreció esa oportunidad y se hizo amplio uso del privilegio. Llegaron preguntas de predicadores y de profesores, de médicos y de filósofos, de ciudadanos y de estudiantes, de santos y de pecadores; algunas se presentaron por escrito, pero docenas de personas se levantaron en sus asientos y formularon sus preguntas directamente. El orador respondió a todas —obsérvese la palabra, por favor— de manera afable, y en varios casos volvió la risa contra el propio interrogador. Mantuvieron el fuego cruzado durante casi una hora; cuando el orador rogó que se le excusara de seguir trabajando, aún quedaba un gran montón de preguntas sin responder. Fue un esquivador hábil en muchas de las cuestiones. De sus respuestas espigamos las siguientes afirmaciones adicionales acerca de la creencia y de las enseñanzas hindúes: creen en la encarnación del hombre. Una de sus enseñanzas es que su dios Krishna nació de una virgen hace unos 5000 años, en el norte de la India. La historia es muy semejante a la narración bíblica de Cristo, salvo que su dios fue muerto accidentalmente. Creen en la evolución y en la transmigración de las almas; es decir, que nuestras almas habitaron en otro tiempo algún otro ser vivo —un ave, un pez o un animal— y, a nuestra muerte, pasarán a algún otro organismo. En respuesta a la pregunta de dónde estaban esas almas antes de venir a este mundo, dijo que estaban en otros mundos. El alma es el fundamento permanente de toda existencia. No hubo un tiempo en que no hubiera Dios; por tanto, no hubo un tiempo en que no hubiera creación. Los budistas [sic] no creen en un dios personal; yo no soy budista. A Mahoma no se le rinde culto en el mismo sentido que a Cristo. Mahoma cree en Cristo, pero niega que sea Dios. La tierra fue poblada por evolución, y no por selección [creación] especial. Dios es el creador, y la naturaleza, lo creado. No practicamos oración salvo para los niños, y entonces sólo para mejorar la mente. El castigo del pecado es comparativamente inmediato. Nuestras acciones no son del alma, y por tanto pueden ser impuras. Es nuestro espíritu el que se vuelve perfecto y santo. No hay lugar de reposo para el alma. No posee cualidades materiales. El hombre alcanza el estado perfecto cuando comprende que es espíritu. La religión es la manifestación de la naturaleza del alma. La profundidad con que ven es lo que hace a uno más santo que otro. La adoración es sentir la santidad de Dios. Nuestra religión no cree en las misiones y enseña que el hombre debe amar a Dios por el amor mismo, y a su prójimo a pesar de sí mismo. Los hombres de Occidente luchan demasiado; el reposo es un factor de civilización. No atribuimos a Dios nuestras flaquezas. Hay una tendencia hacia una unión de las religiones.
English
DIVINITY OF MAN
(Ada Record, February 28, 1894)
The lecture on the Divinity of Man by Swami Vive Kananda, the Hindu monk, drew a packed house at the Opera last Friday evening [February 22].
He stated that the fundamental basis of all religions was belief in the soul which is the real man, and something beyond both mind and matter, and proceeded to demonstrate the proposition. The existence of things material are dependent on something else. The mind is mortal because changeable. Death is simply a change.
The soul uses the mind as an instrument and through it affects the body. The soul should be made conscious of its powers. The nature of man is pure and holy but it becomes clouded. In our religion every soul is trying to regain its own nature. The mass of our people believe in the individuality of the soul. We are forbidden to preach that ours is the only true religion. Continuing the speaker said: "I am a spirit and not matter. The religion of the West hopes to again live with their body. Ours teaches there can not be such a state. We say freedom of the soul instead of salvation." The lecture proper lasted but 30 minutes but the president of the lecture committee had announced that at the close of the lecture the speaker would answer any questions propounded him. He gave that opportunity and liberal use was made of the privilege. They came from preachers and professors, physicians and philosophers, from citizens and students, from saints and sinners, some were written but dozens arose in their seats and propounded their questions directly. The speaker responded to all — mark the word, please — in an affable manner and in several instances turned the laugh on the inquirer. They kept up the fusilade for nearly an hour; when the speaker begged to be excused from further labor there yet remained a large pile of unanswered questions. He was an artful dodger on many of the questions. From his answers we glean the following additional statements in regard to the Hindu belief and teachings: They believe in the incarnation of man. One of their teachings is to the effect that their God Krishna was born of a virgin about 5000 years ago in the North of India. The story is very similar to the Biblical history of Christ, only their God was accidently killed. They believe in evolution and the transmigration of souls: i.e. our souls once inhabited some other living thing, a bird, fish or animal, and on our death will go into some other organism. In reply to the inquiry where these souls were before they came into this world he said they were in other worlds. The soul is the permanent basis of all existence. There was no time when there was no God, therefore no time when there was no creation. Buddhists [sic] do not believe in a personal god; I am no Buddhist. Mohammed is not worshipped in the same sense as Christ. Mohammed believes in Christ but denies he is God. The earth was peopled by evolution and not special selection [creation]. God is the creator and nature the created. We do not have prayer save for the children and then only to improve the mind. Punishment for sin is comparatively immediate. Our actions are not of the soul and can therefore be impure. It is our spirit that becomes perfect and holy. There is no resting place for the soul. It has no material qualities. Man assumes the perfect state when he realizes he is a spirit. Religion is the manifestation of the soul nature. The deeper they see is what makes one holier than another. Worship is feeling the holiness of God. Our religion does not believe in missions and teaches that man should love God for love's sake and his neighbor in spite of himself. The people of the West struggle too hard; repose is a factor of civilization. We do not lay our infirmities to God. There is a tendency toward a union of religions.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.