La divinidad del hombre
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
A DIVINDADE DO HOMEM
(Ada Record, 28 de fevereiro de 1894)
A conferência sobre A Divindade do Homem, proferida por Swami Vivekananda, o monge hindu, atraiu uma casa cheia na Ópera na última sexta-feira à noite [22 de fevereiro].
Ele afirmou que a base fundamental de todas as religiões era a crença na alma — que é o verdadeiro homem, algo além tanto da mente quanto da matéria — e passou a demonstrar essa proposição. A existência das coisas materiais depende de algo além delas. A mente é mortal porque é mutável. A morte é simplesmente uma mudança.
A alma usa a mente como instrumento e, por meio dela, atua sobre o corpo. A alma deve tornar-se consciente de seus poderes. A natureza do homem é pura e sagrada, mas acaba sendo obscurecida. Em nossa religião, cada alma busca recuperar sua própria natureza. A maioria do nosso povo crê na individualidade da alma. Somos proibidos de pregar que a nossa é a única religião verdadeira. Prosseguindo, o orador disse: "Sou um espírito, não matéria. A religião do Ocidente espera que o ser humano volte a viver com seu corpo. A nossa ensina que tal estado não pode existir. Falamos em liberdade da alma, em vez de salvação." A conferência propriamente dita durou apenas 30 minutos, mas o presidente do comitê de conferências havia anunciado que, ao final, o orador responderia a qualquer pergunta que lhe fosse formulada. Ele concedeu essa oportunidade, e dela se fez uso generoso. As perguntas vieram de pregadores e professores, médicos e filósofos, de cidadãos e estudantes, de santos e pecadores; algumas foram entregues por escrito, mas dezenas de pessoas se levantaram de seus assentos e formularam suas questões diretamente. O orador respondeu a todas — repare bem na palavra — de maneira afável e, em várias ocasiões, virou o riso contra o próprio interrogador. O fogo cerrado de perguntas durou quase uma hora; quando o orador pediu licença para encerrar o trabalho, ainda restava uma grande pilha de questões sem resposta. Ele foi um habilidoso esquivador em muitas das perguntas. De suas respostas extraímos as seguintes declarações adicionais sobre a crença e os ensinamentos hinduístas: eles creem na encarnação do homem. Um de seus ensinamentos afirma que seu Deus Krishna nasceu de uma virgem há cerca de 5.000 anos, no norte da Índia. A história é muito semelhante à história bíblica de Cristo, com a diferença de que seu Deus foi morto acidentalmente. Eles creem na evolução e na transmigração das almas — ou seja, nossas almas já habitaram algum outro ser vivo, um pássaro, um peixe ou um animal, e, após nossa morte, passarão para algum outro organismo. Em resposta à pergunta sobre onde estavam essas almas antes de virem a este mundo, ele disse que estavam em outros mundos. A alma é a base permanente de toda existência. Não houve tempo em que não havia Deus e, portanto, não houve tempo em que não havia criação. Os budistas não creem em um Deus pessoal; eu não sou budista. Maomé não é adorado no mesmo sentido que Cristo. Maomé crê em Cristo, mas nega que ele seja Deus. A terra foi povoada pela evolução, e não por uma seleção especial [criação]. Deus é o criador e a natureza é o criado. Não temos oração, exceto para as crianças, e mesmo assim apenas para aprimorar a mente. A punição pelo pecado é comparativamente imediata. Nossas ações não são da alma e, portanto, podem ser impuras. É o nosso espírito que se torna perfeito e sagrado. Não há lugar de repouso para a alma. Ela não possui qualidades materiais. O homem alcança o estado perfeito quando percebe que é um espírito. A religião é a manifestação da natureza da alma. O quanto alguém enxerga com maior profundidade é o que o torna mais sagrado do que outro. O culto é sentir a santidade de Deus. Nossa religião não crê em missões e ensina que o homem deve amar a Deus pelo amor em si mesmo e ao seu próximo apesar de si mesmo. O povo do Ocidente se esforça em demasia; o repouso é um fator da civilização. Não atribuímos nossas enfermidades a Deus. Há uma tendência em direção à união das religiões.
English
DIVINITY OF MAN
(Ada Record, February 28, 1894)
The lecture on the Divinity of Man by Swami Vive Kananda, the Hindu monk, drew a packed house at the Opera last Friday evening [February 22].
He stated that the fundamental basis of all religions was belief in the soul which is the real man, and something beyond both mind and matter, and proceeded to demonstrate the proposition. The existence of things material are dependent on something else. The mind is mortal because changeable. Death is simply a change.
The soul uses the mind as an instrument and through it affects the body. The soul should be made conscious of its powers. The nature of man is pure and holy but it becomes clouded. In our religion every soul is trying to regain its own nature. The mass of our people believe in the individuality of the soul. We are forbidden to preach that ours is the only true religion. Continuing the speaker said: "I am a spirit and not matter. The religion of the West hopes to again live with their body. Ours teaches there can not be such a state. We say freedom of the soul instead of salvation." The lecture proper lasted but 30 minutes but the president of the lecture committee had announced that at the close of the lecture the speaker would answer any questions propounded him. He gave that opportunity and liberal use was made of the privilege. They came from preachers and professors, physicians and philosophers, from citizens and students, from saints and sinners, some were written but dozens arose in their seats and propounded their questions directly. The speaker responded to all — mark the word, please — in an affable manner and in several instances turned the laugh on the inquirer. They kept up the fusilade for nearly an hour; when the speaker begged to be excused from further labor there yet remained a large pile of unanswered questions. He was an artful dodger on many of the questions. From his answers we glean the following additional statements in regard to the Hindu belief and teachings: They believe in the incarnation of man. One of their teachings is to the effect that their God Krishna was born of a virgin about 5000 years ago in the North of India. The story is very similar to the Biblical history of Christ, only their God was accidently killed. They believe in evolution and the transmigration of souls: i.e. our souls once inhabited some other living thing, a bird, fish or animal, and on our death will go into some other organism. In reply to the inquiry where these souls were before they came into this world he said they were in other worlds. The soul is the permanent basis of all existence. There was no time when there was no God, therefore no time when there was no creation. Buddhists [sic] do not believe in a personal god; I am no Buddhist. Mohammed is not worshipped in the same sense as Christ. Mohammed believes in Christ but denies he is God. The earth was peopled by evolution and not special selection [creation]. God is the creator and nature the created. We do not have prayer save for the children and then only to improve the mind. Punishment for sin is comparatively immediate. Our actions are not of the soul and can therefore be impure. It is our spirit that becomes perfect and holy. There is no resting place for the soul. It has no material qualities. Man assumes the perfect state when he realizes he is a spirit. Religion is the manifestation of the soul nature. The deeper they see is what makes one holier than another. Worship is feeling the holiness of God. Our religion does not believe in missions and teaches that man should love God for love's sake and his neighbor in spite of himself. The people of the West struggle too hard; repose is a factor of civilization. We do not lay our infirmities to God. There is a tendency toward a union of religions.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.