Sobre las concepciones de la divinidad
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
El anhelo más profundo del ser humano es encontrar a alguien que sea libre, es decir, que esté más allá de las leyes de la naturaleza. Los vedantistas creen en tal Ishvara (el Señor personal) eterno, mientras que los budistas y los seguidores del Samkhya sólo creen en un Janyeshvara — un Dios creado, esto es, un ser que antes fue hombre pero que se ha convertido en Dios mediante la práctica espiritual. Los Puranas reconcilian estas dos posiciones mediante la doctrina de la Encarnación. Es decir, afirman que el Janyeshvara no es sino el Nitya — el Ishvara eterno — que asume, por obra de maya (la ilusión cósmica), la forma de un Janyeshvara. El argumento de los seguidores del Samkhya contra la doctrina del Ishvara eterno — a saber: «¿cómo puede un alma liberada crear el universo?» — se asienta sobre bases falsas, pues no es posible imponer condición alguna a un alma liberada. Ella es libre, es decir, puede hacer lo que le plazca. Según el Vedanta (la tradición filosófica vedántica), los Janyeshvaras no pueden crear, preservar ni destruir el universo.
English
Man's inner hankering is to find some one who is free, that is, beyond the laws of nature. The Vedantins believe in such an Eternal Ishvara, while the Buddhists and the Sankhyas believe only a Janyeshvara (created God), that is, a God who was a man before, but has become God through spiritual practice. The Puranas reconcile these two positions by the doctrine of Incarna - tion. That is, they say that the Janyeshvara is nothing but the Nitya (Eternal) Ishvara, taking by Maya the form of a Janyeshvara. The argument of the Sankhyas against the doctrine of Eternal Ishvara, viz "how a liberated soul can create the universe", is based on false grounds. For you cannot dictate anything to a liberated soul. He is free, that is, he may do whatever he likes. According to the Vedanta, the Janyeshvaras cannot create, preserve, or destroy the universe.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.