Armonía religiosa
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
ARMONÍA RELIGIOSA
(Saginaw Evening News, 22 de marzo de 1894)
El Swami Vive Kananda, el muy comentado monje hindú, habló ayer por la noche ante una audiencia reducida pero hondamente interesada en la academia de música sobre «La armonía de las religiones». Vestía un atuendo oriental y recibió un recibimiento sumamente cordial. El Honorable Rowland Connor presentó con gracia al orador, quien dedicó la primera parte de su conferencia a explicar las distintas religiones de la India y la teoría de la transmigración de las almas. Los primeros invasores de la India, los arios, no intentaron exterminar a la población de la India como han hecho los cristianos al llegar a tierras nuevas, sino que se esforzaron por elevar a personas de hábitos embrutecidos. El hindú siente repugnancia por aquellos de su propio país que no se bañan y que comen animales muertos. Los pueblos del norte de la India no han intentado imponer sus costumbres a los del sur, sino que estos últimos fueron adoptando gradualmente muchas de las maneras de los primeros. En las regiones más meridionales de la India hay unas pocas personas que son cristianas y que lo han sido durante miles [?] de años. Los españoles llegaron a Ceilán con el cristianismo. Los españoles creían que su Dios les ordenaba matar y asesinar y derribar los templos paganos.
Si no existieran diferentes religiones, ninguna religión sobreviviría. El cristiano necesita su religión egoísta. El hindú necesita su propio credo. Aquellas que se fundaron sobre un libro aún se mantienen en pie. ¿Por qué no pudo el cristiano convertir al judío? ¿Por qué no pudieron hacer cristianos a los persas? ¿Por qué no ocurrió así con los mahometanos? ¿Por qué no puede causarse impresión alguna sobre China o el Japón? Los budistas, la primera religión misionera, tienen el doble del número de conversos que cualquier otra religión, y no recurrieron a la espada. Los mahometanos emplearon la mayor fuerza, y son los menos numerosos de las tres grandes religiones misioneras. Los mahometanos ya tuvieron su día. Cada día leen ustedes de naciones cristianas que adquieren tierras mediante el derramamiento de sangre. ¿Qué misioneros predican contra esto? ¿Por qué habrían las naciones más sedientas de sangre de exaltar una supuesta religión que no es la religión de Cristo? Los judíos y los árabes fueron los padres del cristianismo, ¡y cómo han sido perseguidos por los cristianos! Los cristianos han sido pesados en la balanza en la India y han sido hallados faltos.
El orador no deseaba ser descortés, pero quería mostrar a los cristianos cómo se les ve a los ojos de otros. Los misioneros que predican el abismo ardiente son contemplados con horror. Los mahometanos hicieron rodar oleada tras oleada sobre la India, blandiendo la espada, y hoy, ¿dónde están? Lo más lejos que alcanzan a ver todas las religiones es la existencia de una entidad espiritual. Por tanto, ninguna religión puede enseñar más allá de este punto. En cada religión hay una verdad esencial y un cofre no esencial en el que descansa esa joya. La creencia en el libro judío o en el libro hindú es no esencial. Las circunstancias cambian, el receptáculo es diferente, pero la verdad central permanece. Siendo lo esencial igual, las personas instruidas de cada comunidad conservan lo esencial. La concha de la ostra no es atractiva, pero las perlas están dentro. Antes de que una pequeña fracción del mundo sea convertida, el cristianismo se habrá dividido en muchos credos. Esa es la ley de la naturaleza. ¿Por qué tomar un solo instrumento de las grandes orquestas religiosas de la tierra? Que continúe la magnífica sinfonía. Sean puros, instó el orador, abandonen la superstición y vean la maravillosa armonía de la naturaleza. La superstición se impone sobre la religión. Todas las religiones son buenas, ya que lo esencial es lo mismo. Cada hombre debería tener el ejercicio perfecto de su individualidad, pero estas individualidades forman un todo perfecto. Esta condición maravillosa ya existe. Cada credo ha tenido algo que añadir a esta admirable estructura.
El orador se esforzó a lo largo de su discurso por reivindicar las religiones de su país y afirmó que se había demostrado que todo el sistema de la Iglesia Católica Romana fue tomado de los libros del budismo. Se extendió con cierta amplitud sobre el elevado código de moralidad y pureza de vida que enseñaba la ética de Buddha, pero admitió que, en cuanto a la creencia en la personalidad de Dios, prevalecía el agnosticismo, siendo lo principal seguir los preceptos de Buddha, que eran: «Sed buenos, sed morales, sed perfectos».
English
RELIGIOUS HARMONY
(Saginaw Evening News, March 22, 1894)
Swami Vive Kananda, the much talked of Hindoo monk, spoke to a small but deeply interested audience last evening at the academy of music on "The Harmony of Religions". He was dressed in oriental costume and received an extremely cordial reception. Hon. Rowland Connor gracefully introduced the speaker, who devoted the first portion of his lecture to an explanation of the different religions of India and of the theory of transmigration of souls. The first invaders of India, the Aryans, did not try to exterminate the population of India as the Christians have done when they went into a new land, but the endeavour was made to elevate persons of brutish habits. The Hindoo is disgusted with those people of his own country who do not bathe and who eat dead animals. The Northern people of India have not tried to force their customs on the southerns, but the latter gradually adopted many ways of the former class. In southernmost portions of India there are a few persons who are Christians and who have been so for thousands [?] of years. The Spaniards came to Ceylon with Christianity. The Spaniards thought that their God commanded them to kill and murder and to tear down heathen temples.
If there were not different religions no one religion would survive. The Christian needs his selfish religion. The Hindoo needs his own creed. Those which were founded on a book still stand. Why could not the Christian convert the Jew? Why could they not make the Persians Christians? Why not so with the Mohammedans? Why cannot any impression be made upon China or Japan? The Buddhists, the first missionary religion, have double the number of converts of any other religion and they did not use the sword. The Mohammedans used the most force, and they number the least of the three great missionary, religions. The Mohammedans have had their day. Every day you read of Christian nations acquiring land by bloodshed. What missionaries preach against this? Why should the most bloodthirsty nations exalt an alleged religion which is not the religion of Christ? The Jews and the Arabs were the fathers of Christianity, and how have they been persecuted by the Christians! The Christians have been weighed in the balance in India and found wanting.
The speaker did not wish to be unkind, but he wanted to show Christians how they looked in other eyes. The Missionaries who preach the burning pit are regarded with horror. The Mohammedans rolled wave after wave over India, waving the sword, and today where are they? The farthest that all religions can see is the existence of a spiritual entity. So no religion can teach beyond this point. In every religion there is the essential truth and nonessential casket in which this jewel lies. The believing in the Jewish book or the Hindoo book is non-essential. Circumstances change, the receptacle is different; but the central truth remains. The essentials being the same, the educated people of every community retain the essentials. The shell of the oyster is not attractive, but the pearls are within. Before a small fraction of the world is converted Christianity will be divided into many creeds. That is the law of nature. Why take a single instrument from the great religious orchestras of the earth? Let the grand symphony go on. Be pure, urged the speaker, give up superstition and see the wonderful harmony of nature. Superstition gets the better of religion. All the religions are good since the essentials are the same. Each man should have the perfect exercise of his individuality but these individualities form a perfect whole. This marvellous condition is already in existence. Each creed has had something to add to the wonderful structure.
The speaker sought throughout to vindicate the religions of his country and said that it had been proven that the entire system of the Roman Catholic Church had been taken from the books of Buddhism. He dilated at some length on the high code of morality and purity of life that the ethics of Buddha taught but allowed that as far as the belief in the personality of God was concerned, agnosticism prevailed, the main thing being to follow out Buddha's precepts which were, "Be good, be moral, be perfect."
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.