Harmoni Keagamaan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
KEHARMONISAN AGAMA
(Saginaw Evening News, 22 Maret 1894)
Swami Vive Kananda, biarawan Hindu yang banyak diperbincangkan itu, berbicara di hadapan hadirin yang kecil namun sangat berminat semalam di gedung akademi musik tentang "Keharmonisan Agama". Ia mengenakan busana oriental dan disambut dengan sangat ramah. Yang Mulia Rowland Connor dengan anggun memperkenalkan sang pembicara, yang mengabdikan bagian pertama ceramahnya untuk menjelaskan berbagai agama India dan teori perpindahan jiwa-jiwa. Para penyerbu pertama India, yakni bangsa Arya, tidak berusaha memusnahkan penduduk India sebagaimana yang dilakukan orang-orang Kristen ketika mereka memasuki suatu tanah baru, melainkan upaya yang dilakukan adalah mengangkat orang-orang yang berkebiasaan kasar. Orang Hindu merasa muak terhadap orang-orang dari negerinya sendiri yang tidak mandi dan yang memakan hewan mati. Orang-orang India bagian Utara tidak berupaya memaksakan adat istiadat mereka kepada orang-orang Selatan, namun yang terakhir ini secara berangsur-angsur mengadopsi banyak kebiasaan golongan yang pertama. Di bagian paling selatan India terdapat beberapa orang yang beragama Kristen dan yang telah demikian selama beribu-ribu [?] tahun. Bangsa Spanyol datang ke Ceylon dengan membawa agama Kristen. Bangsa Spanyol mengira bahwa Tuhan mereka memerintahkan mereka untuk membunuh dan menumpas serta meruntuhkan kuil-kuil kafir.
Seandainya tidak ada agama-agama yang berbeda, tidak ada satu agama pun yang akan bertahan. Orang Kristen membutuhkan agamanya yang egois. Orang Hindu membutuhkan kepercayaannya sendiri. Mereka yang didirikan di atas suatu kitab tetap bertahan. Mengapa orang Kristen tidak dapat mengkristenkan orang Yahudi? Mengapa mereka tidak dapat menjadikan orang Persia sebagai orang Kristen? Mengapa tidak demikian dengan orang Muhammadan? Mengapa tidak ada kesan apa pun yang dapat ditorehkan terhadap Tiongkok atau Jepang? Kaum Buddhis, agama misionaris yang pertama, memiliki dua kali lipat jumlah orang yang berpindah keyakinan dari agama mana pun, dan mereka tidak menggunakan pedang. Orang Muhammadan paling banyak menggunakan kekuatan, dan mereka berjumlah paling sedikit dari ketiga agama misionaris yang besar itu. Orang Muhammadan telah berlalu masa kejayaannya. Setiap hari Anda membaca tentang bangsa-bangsa Kristen yang mendapatkan tanah melalui pertumpahan darah. Misionaris mana yang mengkhotbahkan menentang hal ini? Mengapa bangsa-bangsa yang paling haus darah harus mengagungkan suatu agama yang dianggap-anggap, yang bukan agama Kristus? Orang Yahudi dan orang Arab adalah bapa-bapa agama Kristen, dan betapa mereka telah dianiaya oleh orang Kristen! Orang-orang Kristen telah ditimbang di neraca di India dan didapati kurang.
Sang pembicara tidak bermaksud menyakiti hati, namun ia ingin menunjukkan kepada orang-orang Kristen bagaimana mereka tampak di mata yang lain. Para misionaris yang mengkhotbahkan tentang lubang api yang membakar dipandang dengan ngeri. Orang Muhammadan menggulung gelombang demi gelombang ke atas India, sambil mengayunkan pedang, dan hari ini di manakah mereka? Sejauh-jauhnya yang dapat dilihat oleh semua agama adalah keberadaan suatu entitas rohaniah. Maka tidak ada agama yang dapat mengajar melampaui titik ini. Dalam setiap agama terdapat kebenaran esensial dan wadah non-esensial tempat permata ini terletak. Mempercayai kitab Yahudi atau kitab Hindu bukanlah hal yang esensial. Keadaan berubah, wadahnya berbeda; tetapi kebenaran inti tetap. Karena hal-hal esensialnya sama, orang-orang terdidik dari setiap komunitas mempertahankan hal-hal esensialnya. Cangkang tiram tidak menarik, tetapi mutiaranya ada di dalam. Sebelum sebagian kecil dunia berpindah keyakinan, agama Kristen akan terbagi menjadi banyak aliran. Itulah hukum alam. Mengapa harus mengambil satu instrumen saja dari orkestra-orkestra keagamaan agung di bumi? Biarlah simfoni agung itu berlanjut. Jadilah suci, sang pembicara mendesak, tinggalkanlah takhayul dan lihatlah keharmonisan alam yang menakjubkan. Takhayul mengungguli agama. Semua agama adalah baik karena hal-hal esensialnya sama. Setiap orang harus memiliki latihan yang sempurna atas individualitasnya, namun individualitas-individualitas ini membentuk suatu keseluruhan yang sempurna. Kondisi yang luar biasa ini sudah ada. Setiap kepercayaan memiliki sesuatu untuk ditambahkan pada struktur yang menakjubkan itu.
Sang pembicara sepanjang ceramah berupaya membela agama-agama negerinya dan mengatakan bahwa telah terbukti bahwa seluruh sistem Gereja Katolik Roma telah diambil dari kitab-kitab Buddhisme. Ia menguraikan agak panjang lebar tentang kode moralitas yang tinggi dan kesucian hidup yang diajarkan oleh etika Buddha, tetapi mengakui bahwa sejauh menyangkut kepercayaan akan kepribadian Tuhan, agnostisismelah yang berlaku, yang utama adalah mengikuti ajaran-ajaran Buddha, yaitu, "Jadilah baik, jadilah bermoral, jadilah sempurna."
English
RELIGIOUS HARMONY
(Saginaw Evening News, March 22, 1894)
Swami Vive Kananda, the much talked of Hindoo monk, spoke to a small but deeply interested audience last evening at the academy of music on "The Harmony of Religions". He was dressed in oriental costume and received an extremely cordial reception. Hon. Rowland Connor gracefully introduced the speaker, who devoted the first portion of his lecture to an explanation of the different religions of India and of the theory of transmigration of souls. The first invaders of India, the Aryans, did not try to exterminate the population of India as the Christians have done when they went into a new land, but the endeavour was made to elevate persons of brutish habits. The Hindoo is disgusted with those people of his own country who do not bathe and who eat dead animals. The Northern people of India have not tried to force their customs on the southerns, but the latter gradually adopted many ways of the former class. In southernmost portions of India there are a few persons who are Christians and who have been so for thousands [?] of years. The Spaniards came to Ceylon with Christianity. The Spaniards thought that their God commanded them to kill and murder and to tear down heathen temples.
If there were not different religions no one religion would survive. The Christian needs his selfish religion. The Hindoo needs his own creed. Those which were founded on a book still stand. Why could not the Christian convert the Jew? Why could they not make the Persians Christians? Why not so with the Mohammedans? Why cannot any impression be made upon China or Japan? The Buddhists, the first missionary religion, have double the number of converts of any other religion and they did not use the sword. The Mohammedans used the most force, and they number the least of the three great missionary, religions. The Mohammedans have had their day. Every day you read of Christian nations acquiring land by bloodshed. What missionaries preach against this? Why should the most bloodthirsty nations exalt an alleged religion which is not the religion of Christ? The Jews and the Arabs were the fathers of Christianity, and how have they been persecuted by the Christians! The Christians have been weighed in the balance in India and found wanting.
The speaker did not wish to be unkind, but he wanted to show Christians how they looked in other eyes. The Missionaries who preach the burning pit are regarded with horror. The Mohammedans rolled wave after wave over India, waving the sword, and today where are they? The farthest that all religions can see is the existence of a spiritual entity. So no religion can teach beyond this point. In every religion there is the essential truth and nonessential casket in which this jewel lies. The believing in the Jewish book or the Hindoo book is non-essential. Circumstances change, the receptacle is different; but the central truth remains. The essentials being the same, the educated people of every community retain the essentials. The shell of the oyster is not attractive, but the pearls are within. Before a small fraction of the world is converted Christianity will be divided into many creeds. That is the law of nature. Why take a single instrument from the great religious orchestras of the earth? Let the grand symphony go on. Be pure, urged the speaker, give up superstition and see the wonderful harmony of nature. Superstition gets the better of religion. All the religions are good since the essentials are the same. Each man should have the perfect exercise of his individuality but these individualities form a perfect whole. This marvellous condition is already in existence. Each creed has had something to add to the wonderful structure.
The speaker sought throughout to vindicate the religions of his country and said that it had been proven that the entire system of the Roman Catholic Church had been taken from the books of Buddhism. He dilated at some length on the high code of morality and purity of life that the ethics of Buddha taught but allowed that as far as the belief in the personality of God was concerned, agnosticism prevailed, the main thing being to follow out Buddha's precepts which were, "Be good, be moral, be perfect."
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.