Dari India yang Jauh
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
DARI INDIA YANG JAUH
(Saginaw Courier-Herald, 22 Maret 1894)
Duduk di lobi Hotel Vincent kemarin malam adalah seorang pria berciri kuat dan beraturan dengan penampilan yang baik, yang kulitnya yang gelap membuat keputihan giginya yang rata bagaikan mutiara semakin menonjol. Di bawah dahi yang lebar dan tinggi, matanya menandakan kecerdasan. Pria ini adalah Swami Vive Kananda, pengkhotbah Hindu. Percakapan Tuan Kananda berlangsung dalam kalimat-kalimat bahasa Inggris yang murni dan tersusun secara gramatikal, yang aksen sedikit asingnya menambah daya tarik. Para pembaca surat kabar Detroit menyadari bahwa Tuan Kananda telah memberikan ceramah di kota itu beberapa kali dan membangkitkan permusuhan sebagian orang karena kritik-kritiknya terhadap umat Kristen. Wakil dari Courier-Herald memiliki percakapan beberapa saat dengan penganut Buddha [?] yang terpelajar itu tepat sebelum ia berangkat ke Academy, tempat ia akan memberikan ceramah. Tuan Kananda mengatakan dalam percakapan itu bahwa ia terkejut dengan penyimpangan dari jalan kebenaran yang demikian umum di antara umat Kristen, tetapi bahwa ada yang baik dan yang buruk dapat ditemukan di antara anggota semua kelompok keagamaan. Satu pernyataan yang ia buat sungguh-sungguh tidak ke-Amerika-an. Ketika ditanya apakah ia telah meneliti institusi-institusi kami, ia menjawab: "Tidak, saya hanyalah seorang pengkhotbah." Hal ini memperlihatkan baik kekurangan rasa ingin tahu maupun kepicikan, yang tampaknya asing bagi seseorang yang tampaknya begitu mahir dalam topik-topik keagamaan seperti pengkhotbah Buddha [?] itu.
Dari hotel ke Academy hanya selangkah jaraknya, dan pukul 8 Rowland Connor memperkenalkan kepada hadirin yang kecil itu sang penceramah, yang mengenakan jubah panjang berwarna oranye, diikat dengan selempang merah, dan yang mengenakan turban dari lilitan apa yang tampak seperti selendang yang sempit.
Penceramah menyatakan pada pembukaannya bahwa ia tidak datang sebagai misionaris, dan bahwa bukanlah bagian dari seorang penganut Buddha untuk mempertobatkan orang lain dari iman dan keyakinan mereka. Ia mengatakan bahwa pokok bahasannya akan berjudul, "Keselarasan Agama-Agama". Tuan Kananda mengatakan bahwa banyak agama kuno telah didirikan, dan telah mati dan lenyap.
Ia mengatakan bahwa penganut Buddha [Hindu] meliputi dua pertiga dari umat manusia, dan bahwa sepertiga lainnya meliputi semua penganut kepercayaan lainnya. Ia mengatakan bahwa penganut Buddha tidak memiliki tempat siksaan masa depan bagi manusia. Dalam hal itu mereka berbeda dari umat Kristen, yang akan memaafkan seorang manusia selama lima menit di dunia ini dan menghukumnya pada hukuman kekal di dunia yang akan datang. Buddha adalah yang pertama mengajarkan persaudaraan universal umat manusia. Itu adalah prinsip pokok dari iman Buddha saat ini. Umat Kristen mengkhotbahkannya, tetapi tidak mempraktikkan ajarannya sendiri.
Ia memberikan contoh keadaan orang Negro di Selatan, yang tidak diperbolehkan masuk hotel ataupun naik kereta yang sama dengan orang kulit putih, dan merupakan makhluk yang tidak akan diajak bicara oleh orang baik-baik mana pun. Ia mengatakan bahwa ia telah berada di Selatan, dan berbicara berdasarkan pengetahuan dan pengamatannya.
English
FROM FAR OFF INDIA
(Saginaw Courier-Herald, March 22, 1894)
Seated in the lobby of the Hotel Vincent yesterday evening was a strong and regular featured man of fine presence, whose swarthy skin made more pronounced the pearly whiteness of his even teeth. Under a broad and high forehead his eyes betoken intelligence. This gentleman was Swami Vive Kananda, the Hindoo preacher. Mr. Kananda's conversation is in pure and grammatically constructed English sentences, to which his slightly foreign accent lends piquancy. Readers of the Detroit papers are aware that Mr. Kananda has lectured in that city a number of times and aroused the animosity of some on account of his strictures upon Christians. The Courier-Herald representative had a few moments' conversation with the learned Buddhist [?] just before he left for the Academy, where he was to lecture. Mr. Kananda said in conversation that he was surprised at the lapses from the paths of rectitude which were so common among Christians, but that there was good and bad to be found among members of all religious bodies. One statement he made was decidedly un-American. Upon being asked if he had been investigating our institutions, he replied: "No, I am a preacher only." This displayed both a want of curiosity and narrowness, which seemed foreign to one who appeared to be so well versed upon religious topics as did the Buddhist [?] preacher.
From the hotel to the Academy was but a step and at 8 o'clock Rowland Connor introduced to a small audience the lecturer, who was dressed in a long orange colored robe, fastened by a red sash, and who wore a turban of windings of what appeared to be a narrow shawl.
The lecturer stated at the opening that he had not come as a missionary, and that it was not the part of a Buddhist to convert others from their faiths and beliefs. He said that the subject of his address would be, "The Harmony of Religions". Mr. Kananda said that many ancient religions had been founded, and were dead and gone.
He said that the Buddhists [Hindus] comprise two-thirds of the race, and that the other third comprised those of all other believers. He said that the Buddhists have no place of future torment for men. In that they differ from the Christians, who will forgive a man for five minutes in this world and condemn him to everlasting punishment in the next. Buddha was the first to teach the universal brotherhood of man. It is a cardinal principle of the Buddhist faith today. The Christian preaches it, but does not practice its own teachings.
He instanced the condition of the Negro in the South, who is not allowed in hotels nor to ride in the same cars with white men, and is a being to whom no decent man will speak. He said that he had been in the South, and spoke from his knowledge and observation.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.