Гимн Шиве
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ГИМН ШИВЕ
शिवस्तोत्रम्।
ॐ नमः शिवाय।
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलगगनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Поклонение Шиве! Чья слава
Неизмерима, кто подобен небу
В ясности, кому приписываются
Явления всего творения,
Сохранение и растворение
Вселенной! Да привяжется преданность,
Пламенная преданность сей моей жизни
К Нему, к Шиве, который,
Будучи Владыкою всего, превосходит Самого Себя.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
В ком Владычество вечно утверждено,
Кто причиняет уничтожение заблуждения,
Чья превосходнейшая любовь, явленная вовне,
Увенчала Его именем превыше всех имён —
Именем «Махадева», Великий Бог!
Чьё тёплое объятие, Любви олицетворённой,
Являет в сердце человека, что всякая мощь
Есть лишь подобие и преходящее зрелище,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
В котором веет буря всего минувшего,
Прошлые самскары, возмущая силы
С неистовством, словно воды, взбитые в волны;
В котором двойственное сознание «Я» и «Ты»
Продолжает играть: я поклоняюсь тому неустойчивому уму,
Сосредоточенному в Шиве, обители покоя!
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Где понятия о порождающем и порождённом,
Очищенные мысли и бесконечные многоразличные формы
Сливаются в Едином Реальном; где прекращается существование
Таких представлений, как «внутри», «вовне» —
Когда ветер видоизменения стихает —
Того Хару я почитаю, прекращение
Движений ума. Шиву я славлю!
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
От кого рассеялись всякий мрак и тьма;
Тот лучезарный Свет, белый, прекрасный,
Как прекрасен цвет белого лотоса;
Чей громкий смех изливает знание лучезарное;
Кто нераздельным созерцанием
Постигается в сердце самообузданном:
Да хранит меня тот Царственный Лебедь прозрачного озера
Ума моего, простёртого пред Ним!
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Его, Владыку-устранителя зла,
Кто стирает тёмное пятно сего Железного века;
Кому Дочь Дакши отдала Свою желанную руку;
Кто, подобно прелестной белой водяной лилии,
Прекрасен; кто всегда готов
Расстаться с жизнью ради блага других, чей взор
Устремлён на смиренного; чья шея сине́
От проглоченного яда:
Его мы приветствуем!
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलगगनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Поклонение Шиве! Чья слава
Неизмерима, кто подобен небу
В ясности, кому приписываются
Явления всего творения,
Сохранение и растворение
Вселенной! Да привяжется преданность,
Пламенная преданность сей моей жизни
К Нему, к Шиве, который,
Будучи Владыкою всего, превосходит Самого Себя.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
В ком Владычество вечно утверждено,
Кто причиняет уничтожение заблуждения,
Чья превосходнейшая любовь, явленная вовне,
Увенчала Его именем превыше всех имён —
Именем «Махадева», Великий Бог!
Чьё тёплое объятие, Любви олицетворённой,
Являет в сердце человека, что всякая мощь
Есть лишь подобие и преходящее зрелище,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
В котором веет буря всего минувшего,
Прошлые самскары, возмущая силы
С неистовством, словно воды, взбитые в волны;
В котором двойственное сознание «Я» и «Ты»
Продолжает играть: я поклоняюсь тому неустойчивому уму,
Сосредоточенному в Шиве, обители покоя!
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Где понятия о порождающем и порождённом,
Очищенные мысли и бесконечные многоразличные формы
Сливаются в Едином Реальном; где прекращается существование
Таких представлений, как «внутри», «вовне» —
Когда ветер видоизменения стихает —
Того Хару я почитаю, прекращение
Движений ума. Шиву я славлю!
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
От кого рассеялись всякий мрак и тьма;
Тот лучезарный Свет, белый, прекрасный,
Как прекрасен цвет белого лотоса;
Чей громкий смех изливает знание лучезарное;
Кто нераздельным созерцанием
Постигается в сердце самообузданном:
Да хранит меня тот Царственный Лебедь прозрачного озера
Ума моего, простёртого пред Ним!
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Его, Владыку-устранителя зла,
Кто стирает тёмное пятно сего Железного века;
Кому Дочь Дакши отдала Свою желанную руку;
Кто, подобно прелестной белой водяной лилии,
Прекрасен; кто всегда готов
Расстаться с жизнью ради блага других, чей взор
Устремлён на смиренного; чья шея сине́
От проглоченного яда:
Его мы приветствуем!
Примечания
English
A HYMN TO SHIVA
शिवस्तोत्रम्।
ॐ नमः शिवाय।
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलगगनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Salutation to Shiva! whose glory
Is immeasurable, who resembles sky
In clearness, to whom are attributed
The phenomena of all creation,
The preservation and dissolution
Of the universe! May the devotion,
The burning devotion of this my life
Attach itself to Him, to Shiva, who,
While being Lord of all, transcends Himself.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
In whom Lordship is ever established,
Who causes annihilation of delusion,
Whose most surpassing love, made manifest,
Has crowned Him with a name above all names,
The name of "Mahâdeva", the Great God!
Whose warm embrace, of Love personified,
Displays, within man's heart, that all power
Is but a semblance and a passing show,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
In which the tempest of the whole past blows,
Past Samskâras, stirring the energies
With violence, like water lashed to waves;
In which the dual consciousness of "I" and "Thou"
Plays on: I salute that mind unstable,
Centred in Shiva, the abode of calm!
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Where the ideas of parent and produced,
Purified thoughts and endless varied forms,
Merge in the Real one; where the existence ends
Of such conceptions as "within", "without"—
The wind of modification being stilled—
That Hara I worship, the suppression
Of movements of the mind. Shiva I hail!
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
From whom all gloom and darkness have dispersed;
That radiant Light, white, beautiful
As bloom of lotus white is beautiful;
Whose laughter loud sheds knowledge luminous;
Who, by undivided meditation,
Is realised in the self-controlled heart:
May that Lordly Swan of the limpid lake
Of my mind, guard me, prostrate before Him!
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Him, the Master-remover of evil,
Who wipes the dark stain of this Iron Age;
Whom Daksha's Daughter gave Her coveted hand;
Who, like the charming water-lily white,
Is beautiful; who is ready ever
To part with life for others' good, whose gaze
Is on the humble fixed; whose neck is blue
With the poison swallowed:
Him, we salute!
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलगगनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Salutation to Shiva! whose glory
Is immeasurable, who resembles sky
In clearness, to whom are attributed
The phenomena of all creation,
The preservation and dissolution
Of the universe! May the devotion,
The burning devotion of this my life
Attach itself to Him, to Shiva, who,
While being Lord of all, transcends Himself.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
In whom Lordship is ever established,
Who causes annihilation of delusion,
Whose most surpassing love, made manifest,
Has crowned Him with a name above all names,
The name of "Mahâdeva", the Great God!
Whose warm embrace, of Love personified,
Displays, within man's heart, that all power
Is but a semblance and a passing show,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
In which the tempest of the whole past blows,
Past Samskâras, stirring the energies
With violence, like water lashed to waves;
In which the dual consciousness of "I" and "Thou"
Plays on: I salute that mind unstable,
Centred in Shiva, the abode of calm!
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Where the ideas of parent and produced,
Purified thoughts and endless varied forms,
Merge in the Real one; where the existence ends
Of such conceptions as "within", "without"—
The wind of modification being stilled—
That Hara I worship, the suppression
Of movements of the mind. Shiva I hail!
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
From whom all gloom and darkness have dispersed;
That radiant Light, white, beautiful
As bloom of lotus white is beautiful;
Whose laughter loud sheds knowledge luminous;
Who, by undivided meditation,
Is realised in the self-controlled heart:
May that Lordly Swan of the limpid lake
Of my mind, guard me, prostrate before Him!
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Him, the Master-remover of evil,
Who wipes the dark stain of this Iron Age;
Whom Daksha's Daughter gave Her coveted hand;
Who, like the charming water-lily white,
Is beautiful; who is ready ever
To part with life for others' good, whose gaze
Is on the humble fixed; whose neck is blue
With the poison swallowed:
Him, we salute!
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».